Italiano - Italian

Il diciottenne Lauden Swayne (Matthew Modine) è il campione di Stato nella propria categoria, la Lotta è la sua unica passione e trascorre il proprio tempo in duri allenamenti e diete con lo scopo di poter sfidare e battere il campione Shute (Frank Jasper) del distretto di Columbia|Washington. Ma la tranquillità della sua vita e le ambizioni vengono messe alla prova da Carla (Linda Fiorentino) un'artista di San Francisco che si dirige verso Los Angeles che un giorno entra a far parte della sua vita stravolgendola. Louden si innamora subito di lei e la invita a restare a vivere con lui e suo padre (Ronny Cox), fa del suo meglio per conquistare il suo cuore e convincerla a rimanere, rischiando di dimenticare le sue ambizioni atletiche, ma Carla più realista e pragmatica lo spinge a non perdere l'occasione e a battersi per il titolo; la vittoria è l'epilogo di avvenimenti che come riflette il protagonista vanno vissuti al meglio delle possibilità.

Deutsch - German

An seinem 18. Geburtstag traf Louden Swain eine Abmachung mit sich selbst. Seitdem keucht er im Trainingsanzug durch die Straßen, stählt seinen Körper und schindet sich bis zum Umfallen. Einzig sein Freund Kuch, ein Halb-Indianer, weiß diese Herausforderung zu deuten: Louden ist auf der Suche nach einem Traum. Eine zweite Herausforderung stellt sich, als die aufreizende Carla in der Stadt auftaucht.Obwohl nur drei Jahre älter, ist sie Louden doch um Generationen voraus, erfahren und eigenständig, cool und sexy. Louden verliebt sich unsterblich.

Er braucht eine glückliche Gelegenheit

Pусский - Russian

Деревенский парень, которому недавно исполнилось 18 хочет стать в жизни чем-то большим, чем школьный атлет, и намеревается достигнуть успеха без поддержки родителей и тренера. Его отец сдает комнату девушке-путешественнице, и парень влюбляется в нее.

Français - French

Louden Swain est un jeune homme de 18 ans qui s'investit totalement dans l'équipe de lutte gréco-romaine de son lycée. Il s'entraîne tous les jours afin de perdre un peu de poids en vue de participer à une grande compétition de lutte. Mais sa rencontre avec Karla, avec qui il tombe immédiatement amoureux, réduit considérablement ses ambitions sportives : la jeune femme, de trois ans son aînée, s'installe chez le père de l'adolescent suite à une panne de voiture, tandis que Louden va tout faire pour gagner son coeur et la faire rester chez lui le plus longtemps possible...

Tout ce dont il avait besoin était une pause. Puis un jour, elle a emménagé.

Español - Spanish

Un joven (Matthew Modine) aspira a ser el mejor luchador de la escuela y, por ello, se entrena duramente y sigue una rígida dieta para perder los kilos que le sobran. Mientras tanto, el amor adolescente llama a su puerta.

Português - Portuguese

O colegial Louden Swain, é um praticante da luta livre e um rapaz obcecado, tentando perder cerca de 10 quilos num curto espaço de tempo, para desafiar Shute, um imbatível campeão, pesando quase 80 quilos, duro na queda e considerado o melhor lutador do estado. Até o dia em que uma sexy mulher, ameaça arrastar Louden, e seus sonhos para um amor não correspondido.

Tudo o que ele precisava era de um golpe de sorte. Então um dia ela se mudou.

Český - Czech

V den svých osmnáctých narozenin si dal Louden Swain veliké předsevzetí - bude denně běhat, posilovat do úmoru a méně jíst, aby zhubl o deset kilogramů. To vše s jediným cílem - porazit nejtěžšího zápasníka státu Washington, živou "mlátičku" jménem Shute. Jeho tvrdý trénink ovšem přináší spíše negativní výsledky: náhle z hladu omdlí na školní chodbě, několikrát silně krvácí z nosu a nevadí mu ani, že může přijít o atletické stipendium a o možnost studovat medicínu. Jediným rozptýlením je pro Loudena studentka umění Carla, kterou porucha auta přinutila zastavit se ve městě. Teprve s ní nezkušený Louden poznává, co je opravdová láska ... Nedílnou součást filmu tvoří hudba Hlavní hudební motiv "Only The Young" složila skupina Journey. Ve filmu vystupuje dokonce samotná Madonna s písněmi "Gambler" a "Crazy For You".

Sport, studentská láska a hudba.