Deutsch - German

Sechs Monate lang, so haben sich fünf Frauen und ein Mann in einer kalifornischen Kleinstadt vorgenommen, wollen sie sie sich treffen, um sich über die Romane von Jane Austen zu unterhalten. Schnell tritt jedoch "Stolz und Vorurteil" in den Hintergrund, denn als die sechs ihre eigenen Wünsche und Sehnsüchte offenbaren, stellen sie fest, dass ihr eigenes Leben einem Roman der Austen gleicht.

Italiano - Italian

Cinque donne e un uomo decidono d'incontrarsi per dar vita a un club dedicato alla lettura di Jane Austen. Si tratta di una professoressa di francese, precisina e in crisi col marito, una donna bella e sola, una giovane donna dedita a esperienze sportive estreme, una signora colta e attiva, una donna appena divorziata e un appassionato di romanzi di fantascienza. Vite sentimentali e destini s'intrecciano tra amicizie, amori e delusioni, per scoprire, parallelamente, come le relazioni ricalchino quelle descritte nelle opere di Jane Asuten.

Una volta la mese... un libro... un gruppo e le vicende della vita

Türkçe - Turkish

California'da yaşayan beş kadın ve tanıştıkları bir erkek, Jane Austen kitapları konusunda tartışmaya başlarlar. Tartışma öyle bir noktaya gelir ki, oyunu sürdürmeye kararlı bu altı kişi 21. yüzyılda Austen'in kitaplarını kendi ilişkilerinde sahnelemeye başlarlar. Sylvia 20 yıl sonra kocası onu üç çocuğuyla terk ettiğinde şok geçirecek, en iyi arkadaşı Jocelyn kendisini köpeğiyle birlikte yapayalnız bir hayat süren kadın olarak bulacak, Fransızca öğretmeni Prudie kocası dışında başka bir adam tutkuyla bağlanacak, bir çok defa evlenmiş Bernadette mutluluk için bir şans daha arayacaktır. Genç bilimkurgu fanı Grigg ise beş romanın tek erkek kahramanı olacaktır.

Français - French

Bernadette, une quinquagénaire six fois divorcée, a l'idée de fonder un club de lecture quand elle rencontre Prudie, une jeune enseignante de français très élégante et mariée, lors d'un festival de cinéma sur Jane Austen. Le concept est que chacun des six membres accueille à tour de rôle le groupe une fois par mois, pour discuter entre eux des six romans d'Austen. Les autres membres du club sont Sylvia, une femme au foyer quadragénaire récemment séparée de son mari Daniel, avocat et coureur, après plus de vingt ans de mariage ; sa fille lesbienne de 20 ans Allegra ; Jocelyn, une célibataire heureuse de l'être, obsédée par la maîtrise de soi et éleveuse de chiens de Rhodésie, qui est amie avec Sylvia depuis l'enfance ; et Grigg, un fan de science-fiction que Jocelyn a invité à les rejoindre dans l'espoir que Sylvia et lui formeront un couple assorti.

Español - Spanish

Seis californianos se unen para discutir las novelas de Jane Austen. Durante los seis meses siguientes sus matrimonios serán puestos a prueba, surgirán aventuras amorosas y llegará el amor.

Český - Czech

Současná Kalifornie sice Velkou Británii v době regentství příliš nepřipomíná, jsou ale věci, které se navzdory uplynulému času a geografickým rozdílům nikterak nezměnily. I dnes je láska mezi mužem a ženou jedním velkým bludištěm, i nyní je třeba chovat přátelství jako oko v hlavě a je příliš snadné narazit na společenské rozdíly, pokrytectví a pseudomorálku, které někomu mohou zničit celý život. A jak se naučit, kterak v takové džungli přežít? Nejlépe s pomocí děl Jane Austenové. Proto se také šestice Američanek pravidelně schází nad Rozumem a citem, Pýchou a předsudkem a dalšími romány a společně se pokoušejí četbou dvě stě a více let starých knih pochopit, co že to vlastně znamená život. A že jejich vlastní životní peripetie mnohdy připomínají osudy hrdinek Austenové? Asi to nebude náhoda.

Magyar - Hungarian

Öt nő és egy férfi találkozik időről időre, hogy megvitassa a kiváló írónő, Jane Austen műveit. A napjaink Kaliforniájában élő klub tagjai lassan ráébrednek arra, hogy bár két évszázad eltelt azóta, és egy óceán választja el őket Angliától, a népszerű írónő regényeinek hősei, Emma, Mr. Darcy és a Bennet-lányok valójában ugyanolyan problémákkal, szívfájdalmakkal és érzésekkel küszködnek, mint ők. Az elvált Sylvia, az idősödő Bernadette, a félrelépésről fantáziáló Prudie és a többiek a könyvekből és egymásból merítenek vigaszt, erőt és bölcsességet.

Português - Portuguese

Mulheres de todas as idades fazem parte de um clube do livro sobre as obras de Jane Austen, responsável por títulos como Orgulho e Preconceito, Razão e Sensibilidade e Persuasão. Nessas reuniões, elas discutem as lições aprendidas nos livros, tentando resolver seus relacionamentos ou pelo menos arranjar um.

Você não precisa conhecer os livros para estar neste clube!

ελληνικά - Greek

Εξι μήνες. Έξι μυθιστορήματα. Έξι διαφορετικοί άνθρωποι. Πέντε γυναίκες και ένας άνδρας αρχίζουν να συζητάνε για τα μυθιστορήματα της αγαπημένης τους συγγραφέα, Τζέιν Όστιν. Μέσα από τις διαφορετικές τους πορείες ταυτίζονται, χάνονται και ξανασμίγουν με αγαπημένους ήρωες της Όστιν, την πολυμήχανη και ρομαντική Έμμα, τον αλαζονικό κύριο Ντάρσι και τις... λογικές, αλλά ευαίσθητες αδελφές Μπένετ! Πέντε γυναίκες διαφόρων ηλικιών, που έχουν γνωρίσει απογοητεύσεις στη ζωή τους, αποφασίζουν να συναντιούνται μια φορά το μήνα και να συζητούν το έργο της Τζέιν Όστεν. Όμως, καθώς τα βιβλία της Αγγλίδας συγγραφέως είναι έξι, στην παρέα τους προστίθεται ένας νεαρός, ο οποίος διαβάζει μόνο επιστημονική φαντασία...

Pусский - Russian

Шесть месяцев. Шесть романов. Шесть участников. "Жизнь по Джейн Остин" - это романтическая комедия со звездным актерским ансамблем. Когда пять женщин и один мужчина собираются вместе для обсуждения любимых романов английской писательницы, они осознают, что душевные страдания Эммы, м-ра Дарси и сестер Беннет не отличаются от их собственных. Обретя знание, мудрость и успокоение на страницах книг и у друг друга, они понимают, что в сердечных вопросах им нужно искать ответ у Джейн.

Polski - Polish

Sacramento, Kalifornia. Mąż porzuca Sylvię (Amy Brenneman) dla innej. Dwie przyjaciółki załamanej kobiety, Bernadette (Kathy Baker) i Jocelyn (Maria Bello), postanawiają w oryginalny sposób pomóc jej odzyskać równowagę. Zakładają klub literacki skupiający osoby, które łączy ta sama pasja - literatura autorstwa Jane Austen. Przez pół roku Sylvia, jej koleżanki, córka Allegra (Maggie Grace), młoda nauczycielka Prudie (Emily Blunt) oraz miłośnik science-fiction, Grigg (Hugh Dancy), spotykają się i dyskutują o sześciu kolejnych powieściach ulubionej autorki. Wspólnie odkrywają, że historie stworzone przez angielską pisarkę są ponadczasowe. Regularne zebrania pozwalają również członkom klubu z dystansu spojrzeć na własne życie i uporać się z nurtującymi ich problemami.