Italiano - Italian

Negli anni Venti e Trenta andava di moda in America una sorta di pugilato sulla strada. Questa è la storia di Shaney, un anziano pugile che vive grazie ai suoi pugni. Ha un impresario disonesto che gliene combina di tutti i colori. Alla fine Shaney si dimostra un vero uomo, generoso e forte, al di là della forza fisica.

Deutsch - German

Charles Bronson als Chaney, der Boxer, der mit bloßen Fäusten kämpft. Um die große Wirtschaftskrise besser zu überstehen, schließt er sich mit einem herumziehenden Spieler zusammen, der für ihn illegale Preiskämpfe organisieren soll. Diese Art Kämpfe, die von Korruption durchdrungen sind, schaffen aber leider neue Probleme: im Sport und auch mit Lucy, seiner neuen Freundin.

Es ging hart zu in den Straßen - aber Bronson ist härter...

Español - Spanish

En plena Gran Depresión americana, Chaney, un duro y silencioso boxeador callejero, se une a Speed, un avispado promotor de peleas clandestinas en las que se hacen apuestas. Ambos marchan a Nueva Orleans, donde Speed pide prestado dinero para apostar por Chaney, pero luego sucumbe a sus instintos y se juega las ganancias, perdiendo todo el dinero.

Sobrevivir en las calles era muy duro, pero Bronson era el más duro de todos.

Français - French

Dans les années 30, en pleine dépression, un chômeur, Chaney, décide de se lancer dans les combats de boxe clandestins. Il s'associe avec Speed, un manager douteux, qui a des relations (et pas des meilleures) avec le milieu. Chaney ne peut pas rompre facilement cette association.

La Nouvelle-Orléans, 1933. À cette époque, les mots n'achetaient pas grand-chose.

Português - Portuguese

Charles Bronson demonstra toda sua força e habilidade neste drama de ação sobre um desempregado durante a Grande Depressão cuja única alternativa é lutar nas ruas. Chaney (Bronson), é um desafortunado que embarca num trem para Nova Orleans. Lá, no lado mis pobre da cidade, ele tenta ganhar dinheiro rápido da única maneira que conhece com os punhos. Chaney se aproxima de Speed (James Coburn) e o convence que pode ganhar um bom dinheiro para ambos. Ele ganha algumas lutas ilegais mas Speed tem um débito com uma gangue de assassinos, o que força Chaney a lutar pela última vez com Street, um monstro imenso em uma luta sem regras ou juiz.

ελληνικά - Greek

Στα χρόνια μετά το Μεγάλο Κραχ, ο Τσάνι, ένας δυνατός σιωπηλός μποξέρ των δρόμων συνεργάζεται με τον Σπιντ, έναν διοργανωτή αγώνων δρόμων χωρίς κανόνες. Πηγαίνουν στη Νέα Ορλεάνη όπου ο Σπιντ δανείζεται χρήματα για να οργανώσει αγώνες για τον Τσάνι, αλλά όσα κερδίζουν τα χάνει στα χαρτιά.

Český - Czech

Excelentní Charles Bronson coby málomluvný bojovník v pouličních zápasech v americké akční klasice z roku 1975. Mlčenliví zachmuření hrdinové šli Charlesu Bronsonovi vždy nadmíru k duhu a jednoho takového si zahrál i v dramatu Zlé časy, kterým režisér Walter Hill, držitel dvou cen Emmy a klasik především netradičně pojaté akce, začal v roce 1975 svoji hollywoodskou kariéru. Bronson zde ztělesňuje Chaneyho, boxera s tvrdým kořínkem, který v době velké hospodářské krize ve 30. letech přichází do menšího města na jihu USA a vyhledává místního sázkaře a…

New Orleans, 1933. V té době slova mnoho neříkala.

Magyar - Hungarian

A nagy gazdasági válság kellős közepén mindenki kétségbeesetten kereste a megélhetés lehetőségét. Sokan a szerencsejátékokban bíztak, fogadásokat kötöttek, mások bűnözésre adták a fejüket és akadtak olyanok is, akik a puszta öklükkel keresték a kenyerüket. Chaney meggyötört, barázdált arca, kemény izma, szúrós tekintete mozgalmas múltról árulkodik, bár ő maga soha nem beszél arról, honnan jött, mit csinált korábban. Harcolni jött Louisianába. Szövetkezik egy minden hájjal megkent bukmékerrel, aki ellenfeleket szervez neki és aki fogadásokat köt rá. Az utcai ökölharcoknak nincsenek szigorú szabályai. Az nyer, aki talpon marad. Chaney sorra padlóra küldi ellenfeleit, ám egy napon emberére akad: egy valódi hústoronnyal kénytelen szembeszállni.

New Orleans, 1933. Ezekben a napokban a szavak nem értek sokat.

Pусский - Russian

Чарльз Бронсон демонстрирует, что значит быть крутым, в этом драматичном фильме о бродяге, который внезапно оказывается в центре боксерского бизнеса во время Великой депрессии. Чейни неудачливый одиночка, который на грузовом поезде добирается до Нового Орлеана, где в обветшалой части города можно заработать денег единственным знакомым ему способом – с помощью кулаков. Чейни связывается с дельцом по имени Спид и убеждает его в том, что может заработать денег для них двоих. Чейни выигрывает несколько нелегальных боев без перчаток, но беззаботное отношение Спида к деньгам приводит к тому, что он остается в долгу перед бандой преступников. Чейни вынужден провести еще один, последний бой, со Стритом, гигантским здоровяком.

Polski - Polish

Czasy wielkiego kryzysu. Chaney (Charles Bronson) podróżuje po kraju pociągami towarowymi. Szuka okazji do zarobku. Nie jest już młody, ale potrafi się bić. Często bierze udział w nielegalnych walkach bokserskich. W położonych na uboczu halach i magazynach zawodnicy biją się na gołe pięści aż do utraty przytomności. Publiczność obstawia zakłady, kontrolowane przez mafię. Podczas jednej z walk na Chaneya zwraca uwagę Speed (James Coburn). Oferuje pięściarzowi swoje usługi managera i proponuje walki w Nowym Orleanie. Małomówny Chaney wygrywa kolejne pojedynki i zaczyna zarabiać duże pieniądze. Natomiast Speed jest nałogowym hazardzistą i wszystkie zarobione przez siebie sumy przegrywa. Kiedy okazuje się, że Chaney zdobył na ringu wystarczająco dużo, by wycofać się z boksu, okazuje się, że Speed wpadł w poważne tarapaty. Zaciągnął długi u gangsterów, którzy zmuszają Chaneya do jeszcze jednej walki. Tym razem stawką pojedynku jest życie Speeda.