Deutsch - German

Pedro De Pacas und Anthony „Man“ Stoner sind zwei Taugenichtse, die es zu nicht viel im Leben gebracht haben. Cheech ist ein Ausreißer, der auf der Flucht vor seinem Elternhaus ist und Chong will unbedingt Musiker werden und sucht deshalb nach einem Drummer für seine zukünftige Band. Die beiden begegnen sich zufällig auf einer Landstraße und werden schnell Freunde, denn es verbindet sie eine Leidenschaft – die Liebe zum Marihuana. Doch genau das wird ihnen zum Verhängnis, als sie wegen eines Joints von der Polizei hochgenommen werden. Doch davon lassen sich die beiden nicht unterkriegen. Es beginnt ein wahnsinniger Road-Trip, der die beiden nach Tijuana und mit einem LKW voller Gras Richtung Los Angeles führt, wo sie bei einem Band-Contest mit ihrer heißen Ladung etwas Schwung ins Publikum bringen wollen …

Der Film, der dich in die Gänge bringen wird.

Français - French

Après avoir commencé leur carrière comme musiciens de rock, Cheech Marin et Tommy Chong, véritables stars aux Etats-Unis, font leur début au cinéma dans une “Rock and Roll comedy” complètement folle. Le délire des deux comiques en pétard va les mener tout droit au Théâtre Roxy de Los Angeles où Cheech, en tutu rose et Chong, enrobé dans une cape bleu, vont participer à un concert extrêmement mouvementé... Une scène finale d’anthologie ! Pour tous les consommateurs de comédies déjantées et totalement allumées ! Attention : être trop sérieux est nuisible à la santé !

Português - Portuguese

Pedro e Stoned conhecem-se casualmente e apercebem-se de que partilham uma paixão: o consumo livre e desregrado de drogas. Durante uma viagem de carro, são parados pela Polícia, presos e incidentalmente deportados para o México. Para conseguirem regressar aos Estados Unidos, a dupla recebe inadvertidamente uma carrinha verde, inteiramente feita de "erva", que ao longo do trajeto deixa todos os que seguem chapados, inclusivamente os polícias que os procuram prender!

Vai-te fazer sentir MUITO alegre, meu!

Pусский - Russian

Двое незадачливых хиппи пытаются попасть в Лос-Анджелес, но, полностью укурившись, теряются где-то в Мексике. Косяки размером с хот-дог и дети цветов, перебравшие с дозой…

Magyar - Hungarian

A két tökfej útja az országúton keresztezi egymást. Cheech, aki szinte szétfüvezte az egész életét, az autójával lerobban a kietlen autópályán. Jobb híján stoppolni kezd, így találkozik Chonggal, a gazdag apuka unatkozó, és nem mellesleg ugyancsak füvező fiacskájával. Ennek örömére rögvest kitalálják, hogy valami jó minőségű anyagot kellene szerezni. Ezzel kezdetét veszi a kalandos, sőt, veszélyekkel teli utazás Kalifornián keresztül egészen Mexikóig és vissza: fűvel, fával, csajokkal és zsarukkal.

Español - Spanish

Cheech y Chong debutan con esta disparatada comedia rokera, ofreciendo toda la locura, estilo de vida y números que les hicieron vender más de diez millones de discos a comienzos de los años 70. El peculiar humor repleto de marihuana de Cheech y Chong, hace que vuelen muy alto y que todo culmine en un final increíble en el Teatro Roxy de Los Ángeles, donde Cheech actúa con tutú rosa y Chong con una enorme túnica roja -información de la distribuidora-.

Český - Czech

Profesionální huliči Cheech Marin a Tommy Chong se dávají dohromady v komedii Stoupat jak dým, která sleduje tuhle značně sjetou dvojici na okružní cestě po Kalifornii. Ačkoli je jejich cílem sehnat jen trochu trávy, nakonec jsou omylem deportováni do Mexika. Zoufale se odtamtud snaží dostat domů, a proto přistoupí na nabídku, že převezou přes hranice káru plnou marihuany. Podaří se jim to ale stihnout dřív, než všechno vyhulí? Po cestě navíc naberou dvě stopařky a jakousi šťastnou náhodou se jim vždy podaří setřást poldy, kteří jsou jim - zcela nepovšimnuti - celou tu dobu v patách.

Polski - Polish

Cheech i Chong zostają pomyłkowo deportowani do Meksyku. W nowej, niesprzyjającej im rzeczywistości muszą znaleźć drogę powrotną.

Türkçe - Turkish

California'da otobanda tesadüfen yolları kesişen iki kafadarın yolculuğunu takip eden filmde ; daha önce hiç uyuşturucu kullanmamış olan Cheech'in, hint keneviri yetiştiriciliği yapmış Chong ile tanıştıktan sonra, beraber daha çok duman altı olmak için verdikleri uğraş karşısında (ve özellikle araba sahnesinde) kahkahalarınızı tutmanız çok zor...

ελληνικά - Greek

Ένας άνεργος χιπις δραπευεύει από την οικογένεια του με την rolls royce του πατέρα του που τον προόριζε για τις στρατιωτικές σχολές.Στο δρόμο χαλάει η μηχανή και αναγκάζεται να κάνει οτοστοπ.Θα τον παραλάβει ένας λούμπεν που βγήκε βόλτα με ένα σαράβαλο για καμάκι.Στην αναζήτηση τους για ποιοτικό χόρτο θα καταλύξουν κυνηγημένοι απο ηλίθιους μπάτσους σε ενα ροκ διαγωνισμό στο μεξικό .

Română - Romanian

Aceasta e amuzanta poveste a doi artiști debusolați, un chitarist și un toboșar, care se întâlnesc din întâmplare și își doresc amândoi același lucru: marijuana de calitate. Prin urmare, ei decid să pornească într-o călătorie prin California ca să găsească ce-și doresc. Astfel, cei doi vor avea parte de aventura vieții lor. După o serie de încurcături, accidental, ei ajung să fie deportați în Mexic și, disperați să ajungă înapoi acasă, ei sunt de acord să conducă o mașină făcută din… marijuana. Cei doi trebuie să livreze mașina undeva la graniță, iar asta înainte de a o fuma. În drum spre casă, vor lua în mașină și două femei care făceau autostopul și, evident, tot timpul călătoriei lor, vor încerca să-i evite pe polițiști, fără să știe că aceștia erau oricum pe urmele lor.