Pусский - Russian

Даг — хоккеист, который совершенно не умеет играть в хоккей, но запросто может положить любого с помощью своих могучих кулаков. В результате травмы ударной правой руки ему приходится покинуть хоккей. Но как смириться со скучной офисной работой, когда капитаном твоей команды становится какой-то наглый мордоворот. Дагу придется объединиться со своим злейшим врагом, чтобы вернуться на лед и сделать своих соперников одной левой. Больше отжига, больше беспредела!

Забей на всё!

Français - French

Après une énième commotion, Doug Glatt, un homme fort du hockey, doit oublier son rêve des ligues majeures et se contenter d'une carrière de vendeur d'assurances, comme le lui suggère fortement sa femme Eva qui est enceinte. Mais Doug ne peut résister aux sirènes des Highlanders, et met tout en branle pour retrouver sa gloire d'antan.

ελληνικά - Greek

Ο Νταγκ εργάζεται πλέον ως πλασιέ ασφαλιστικής, αφού ο τραυματισμός του στον ώμο είναι απαγορευτικός για την επαγγελματική καριέρα στο χόκεϊ επί πάγου που ονειρεύονταν. Αλλά το πρωτάθλημα μαστίζεται από μεγάλη απεργία των επαγγελματιών και αυτή ίσως να είναι η ευκαιρία του Νταγκ να ανασυντάξει με νέο αίμα τους Halifax Highlanders και να ξεχυθεί εκ νέου προς τη δόξα.

Český - Czech

Během profesionální výluky je Doug "Hromotluk" Glatt zraněn a musí se rozhodnout, zda bude bránit svůj tým proti novému nebezpečnému nepříteli, nebo bude po ruce své ženě, která se chystá porodit jeho dceru.

Español - Spanish

Secuela de "Goon" (2011). Jugadores nuevos y conocidos se reúnen para una nueva temporada de los Halifax Highlanders, pero Doug, el corazón del equipo, no está en la plantilla. Marginado, Doug está a punto de colgar los patines y dedicarse a su familia y su trabajo, pero cuando descubre que su némesis, Anders Cain, es nombrado capitán y que los nuevos dueños podrían destrozar el equipo, se ve obligado a entrar en acción.

El doble de duro que la primera vez.

Polski - Polish

Ze względu na kontuzję i rodzinę hokeista Doug Glatt postanawia przejść na emeryturę. Jednak zmienia plany, gdy kapitanem ukochanej drużyny zostaje jego największy wróg.

Português - Portuguese

Ignorando os desejos de sua Mulher Eva, Doug Glatt vai para a pista de hockey, descobrindo um parceiro ideal para treinamento, um aposentando executor e arqui-rival, Ross “The Boss“. Eles vão juntos tentar fazer o que fazem de melhor, em sua última chance defender sua equipe.

Os Brutamontes 2

Italiano - Italian

Gli Halifax Highlander vivono un nuovo momento di gloria. Vecchi e nuovi compagni di squadra si ritrovano al cospetto del migliore dei giocatori, Doug "The Thug" Glatt. Oramai sposato e con un bambino in arrivo, Doug ha appeso i pattini al chiodo e ha cambiato vita, trasformandosi in un venditore di assicurazioni. Quando però Anders Cain, suo storico rivale, è nominato capitano della sua ex squadra e un nuovo proprietario ne minaccia le sorti, Doug è costretto a tornare in azione. Ignorando i desideri della moglie Eva, è ritornato in pista con la stessa grinta, passione e lealtà di sempre per salvare il futuro della squadra.

Türkçe - Turkish

Doug Glatt’un bırakmış olduğu hokey i çok özlemektedir ve sahalara dönmek ister fakat cesaret edemez. Takımının kötü gidişine dur demek ve tekrardan sahalara dönmek isteyen Doug , takımdaki gençlerin ne kadar istekli ve kendinden çok daha hızlı olduğunu görünce rekabete girip giremeyeceği konusunda tereddütte kalacaktır.

Deutsch - German

Während eines Streiks bekommt Doug "The Thug" Glatts (Seann William Scott) Team, die Halifax Highlanders, ein paar neue Mitspieler. Außerdem gibt es ein Wiedersehen zwischen dem inzwischen mit Eva (Alison Pill) verheirateten Doug und seinem alten Konkurrenten Ross "The Boss" Rhea (Liev Schreiber).

Glatt ist zurück!