Deutsch - German

Großbritannien 1864: Nach dem Tod von König Albert verfällt Königin Victoria in tiefe Depressionen. Unfähig, ihre unbändige Trauer zu verarbeiten, zieht sie sich völlig zurück und vernachlässigt ihre Pflichten als Monarchin. Die königliche Familie, der Hofstaat und das Parlament reagieren mit zunehmender Besorgnis. Da tritt der selbstbewusste, schottische Jagdaufseher John Brown in ihr Leben. Mit seiner direkten Art reißt er Victoria aus ihrer Isolation und verhilft ihr zu neuem Lebensmut. Zwischen Herrin und Diener erwächst eine intensive Freundschaft, die sich bald zum Skandal entwickelt...

Italiano - Italian

Lei, la regina Vittoria era una delle donne più potenti della terra, lui, John Brown era un umile stalliere scozzese. Eppure tra i due nacque una relazione che scandalizzò l'intera nazione e rischiò di far vacillare la monarchia.

Français - French

A la mort du prince Albert, la reine Victoria, murée dans sa douleur, refuse d'exercer ses devoirs. En dernier recours, Sir Henry Ponsonby, secrètaire de la reine, convoque John Brown, son fidèle intendant écossais de Balmoral. L'arrivée de Brown à la cour est le début d'une histoire extraordinaire.

Español - Spanish

Desolada tras la muerte de su marido el Príncipe Alberto, la Reina Victoria (1837-1901) encuentra consuelo en el leal caballero escocés John Brown, con el que mantendrá una relación amistosa por encima de las barreras protocolarias.

Český - Czech

Píše se rok 1896 a královna Viktorie už druhým rokem odmítá odložit smutek za svého milovaného muže a vrátit se ke svým panovnickým povinnostem. Monarchie je neklidná, opozice se bouří, ale ve Windsoru se nikdo neodváží vzepřít se královniným přáním. Jen samorostlý podkoní jejího muže pan Brown.

Jeden z nejvroucnějších a nejpřekvapujících příběhů anglické historie

Magyar - Hungarian

Viktória királyné (Judi Dench), a világtörténelem egyik legerősebb asszonya összeroppan férje, a néhai Albert herceg (Oliver Kent) halála után. Családtagjai hiába vigasztalják, a gyászba és depresszióba süllyedt királynő elvesztette élete értelmét. Legbizalmasabb szolgája és lakája, a skót John Brown (Billy Connolly) az egyetlen, akinek bejárása van a királynőhöz. A kimért Brown-t a királyné nem csupán megtűri maga mellett, hanem elmélyül köztük a kölcsönös tiszteleten alapuló bizalmas és baráti kapcsolat. A család, az udvar és a politikusok nem nézik jó szemmel a pletykákra okot adó viszonyt, amely a monarchia válságával járhat.

Pусский - Russian

Шотландский горец Джон Браун – преданный слуга семьи Её Величества королевы Виктории. Трагические обстоятельства, которые свели их вместе, обернулись яркой дружбой, взбудоражившей погруженный в интриги двор. Много месяцев Её Величество скорбела о скончавшемся муже и отказывалась вести государственные дела, но простому дворянину Брауну было суждено утешить овдовевшую королеву и быстро стать её самым верным и надежным компаньоном. Эта необычная дружба привела к самым необратимым личным и политическим последствиям для каждого из них.

Polski - Polish

W 1861 r., po śmierci swego męża, księcia Alberta, brytyjska królowa Wiktoria pogrąża się w tak głębokiej żałobie, że cały dwór zaczyna się niepokoić o jej zdrowie i wizerunek monarchii w oczach poddanych. 42-letnia wówczas władczyni opuszcza Londyn, zaszywa się w posiadłości na wyspie Wight, nie chce pokazywać się publicznie ani nawet opuszczać swego domu, w którym wszystko musi nadal być tak, jak za życia męża.

Português - Portuguese

A morte do príncipe Alberto faz a Rainha Vitória ficar arrasada. John, o mais fiel serviçal do finado príncipe, consegue trazer a soberana de volta à vida. Mas a amizade que surge entre os dois cria um escândalo e gera diversas fofocas na corte, que não admite que um homem do povo (principalmente um escocês considerado arrogante) tenha tanta influência. Ele é obsessivamente preocupado com a segurança da soberana e, em virtude de tudo isto, ela é maldosamente chamada de Sra. Brown.

Română - Romanian

Marea Britanie 1864: După moartea regelui Albert, regina Victoria intră într-o depresie profundă. Incapabilă să-și proceseze durerea copleșitoare, ea se retrage complet și își neglijează îndatoririle de monarh. Familia regală, curtea și parlamentul reacționează cu îngrijorare crescândă. Atunci păzitorul scoțian încrezător în sine, John Brown, intră în viața ei. Cu maniera lui directă, el o smulge pe Victoria din izolarea ei și îi dă un nou curaj să înfrunte viața. Între ei se dezvoltă o prietenie intensă, care se transformă în scurt timp într-un scandal...

Loialitate fără îndoială. Prietenie fără egal.