Český - Czech

Francouzská komedie o luxusní svatbě při které téměř každý odhalí to nejhorší ze svého já. Vincent a Bérangère jsou krásný mladý pár, původem z bohatých rodin, který se rozhodl, že se vezmou. Snoubenci jsou oddáni při skromném civilním obřadu, ale babička Bérangère Madeleine trvá na svatbě v kostele. A tak dvojice po několika měsících obnovuje svůj slib při okázalém obřadu ve venkovské kapli. Madeleine vyžaduje, aby byl dokonalý každý detail, od impozantního svatebního dortu až po zakrytí jisté sochy v kostele, jenž jí připadá nevkusná. Ale jak den postupuje a členové rodiny a přátelé se mísí, vypluje na povrch několik dlouho skrývaných tajemství a tato rádoby perfektní slavnost začíná rychle ztrácet lesk. Velký den Vincenta a Bérangère hořkne a oni si musí položit otázku, zdali opravdu míní být v životě spolu navzdory svým rodinám.

Español - Spanish

Bérengère y Vincent se van a casar respetando las tradiciones de las bodas burguesas y el buen gusto. Siguiendo la costumbre, las familias y los amigos se encuentran en el campo en un bonito día de primavera. Un día trascendental e inolvidable para todos, en el que se revelan secretos familiares que no dejan indiferentes a ninguno de los asistentes.

Français - French

Bérengère et Vincent se marient dans le respect des traditions bourgeoises. Selon la coutume, familles et amis se réunissent à la campagne par une belle journée de printemps. Journée joyeuse pour certains, douloureuse pour d'autres, en tous les cas déterminante et inoubliable pour tous. Mais comme les liens du sang ne sont pas toujours ceux du cœur, cette journée va vite devenir "L'heure de vérité", toute génération confondue...

Magyar - Hungarian

A gazdag családból származó Vincent és Bérengere elhatározzák, hogy összeházasodnak. Polgári szertartás keretében meg is esküsznek, ám Bérengere nagymamája, Madeleine ragaszkodik az egyházi esküvőhöz is. Néhány hónappal később a házaspár arra készül, hogy megújítsa a fogadalmát egy vidéki kápolnában. Madeleine persze minden apró részletre odafigyel, az esküvői tortától kezdve a kápolnában lévő, neki nem tetsző szobor letakarásáig. Miközben összegyűlnek a családtagok és a barátok, a beszélgetések során egyre több elhallgatott titokra derül fény. Ahogy a hangulat romlik, Vincentnek és Bérengerének dönteniük kell a további sorsukról.

Polski - Polish

Berengere i Vincent są już po cichym ślubie cywilnym. Jednak pod wpływem babci i obu rodzin postanawiają odnowić przysięgę małżeńską i organizują wielkie wesele. Film opowiada o kilku godzinach od rozpoczęcia przygotowań do ślubu, do końca wesela. Przez te kilka godzin wychodzą na jaw różne tajone wcześniej informacje.

By zadowolić krewnych, Bérengère i Vincent przygotowują się do hucznego wesela. Wkrótce wychodzą na jaw wstydliwe rodzinne sekrety.

Pусский - Russian

Беренгария и Винсент вступали в брак в соответствии с буржуазными традициями. По обычаю, родственники и друзья собрались в деревне в прекрасный весенний день. Счастливый день для одних, болезненный для других, в любом случае, незабываемый для всех. Но, этот день вскоре станет "моментом истины"...