Français - French

Un homme revient dans sa ville natale pour enquêter sur la mort mystérieuse de sa femme. Au fur et à mesure de ses recherches, il apprend que ce meutre pourrait avoir été commis par le fantôme d'une ventriloque continuant à vivre à travers ses marionnettes...

Hurlez de peur : vous en mourrez !

Polski - Polish

Od czasu, gdy Mary Shaw została zamordowana przez żądny zemsty tłum, kolejni mieszkańcy niewielkiego miasteczka Ravens Fair giną w przerażających okolicznościach. Gdy żona jednego z nich zostanie zamordowana w brutalny sposób, jej mąż wraca w rodzinne strony, by odkryć przerażającą prawdę o śmierci Mary Shaw i powody, dla których nie możesz, nigdy, ale to nigdy, krzyknąć, jeśli zobaczysz jej ducha.

Krzykniesz: Zginiesz

Deutsch - German

Als in der friedlichen Kleinstadt Ravens Fair ein Kind ermordet wird, steht die Täterin für die aufgebrachten Bewohner sofort fest: Es muss die kinderlose Bauchrednerin Mary Shaw gewesen sein! Der alten Frau wird die Zunge herausgeschnitten, bevor man sie umbringt und mit ihren unheimlichen Bauchrednerpuppen begräbt. Seit dieser Bluttat wird die Gemeinde von furchtbaren Morden erschüttert - seit Jahrzehnten findet man immer wieder ganze Familien, deren grausam zugerichteten Leichen der Täter die Zungen abgetrennt hat. Als die Ehefrau des jungen Jamie Ashen auf gleiche Weise ermordet wird, macht er sich auf die Jagd nach der untoten Mary Shaw und ihren Killer-Puppen...

Ein Wort. Und du bist tot.

Pусский - Russian

Молодая пара, Джемми и Лиза, решили начать новую жизнь в маленьком городке вдали от суеты огромных мегаполисов. Только поселившись в этой заброшенной, запустелой точке на карте, они уже устали слушать сказки о наводняющих дома призраках и всей породы нечисти, обитающей повсюду. Когда неожиданно Лиза подвергается бесчеловечному убийству, Джемми, будучи главным подозреваемым в преступлении, решает провести независимое расследование относительно её загадочной смерти. Погружаясь в то, что он ещё недавно считал сказками, парень узнает легенду о некой Мэри, дух которой, по словам местных жителей, всё ещё бродит по пустынным улицам города. Всецело отдавшись исследованию прошлого этого места, он вскоре натыкается на самые кровеобильные подробности и навлекает на себя проклятие, которое и стало причиной смерти его супруги.

«Если закричишь, то умрешь.»

Türkçe - Turkish

Testere'nin yaratıcıları yepyeni bir gerilimle ekranlarımıza konuk oluyor. Mary Shaw'ın faili meçhul bir cinayete kurban gitmesinin ardından Ravens Fair'in bu küçük kasabası korkunç, bilinmeyen bir takım ölümlerle sarsılmaya başlar. Derken Mary Shaw'ın korkunç efsanesinin ardındaki gerçekleri ve neden onu gördüğünde asla çığlık atmaman gerektiğini çözmek üzere vahşice katledilen bir kadının kocası kasabaya gelir.

Çığlık atarsınız. Ölürsünüz.

Español - Spanish

Un joven viudo regresa a su hogar para investigar el asesinato de su mujer. Allí descubre la leyenda de Mary Shaw, una ventrílocua que pidió ser enterrada junto a sus 101 "muñecos". Uno de ellos parece haber vuelto de la tumba, y no precisamente con buenas intenciones... De los creadores de "Saw".

El títere

Magyar - Hungarian

Szörnyű bűncselekmény történt Ravens Fairben a múlt század negyvenes éveiben. A kisváros lakosai meglincseltek egy hasbeszélőt, akit azzal gyanúsítottak, hogy elrabolt egy fiút, aki csalónak nevezte. Mary Shaw nyelvét kivágták mielőtt megölték, majd a bábuival együtt eltemették. Az emberek szerették volna elfelejteni az esetet, ám nem így történt. A lincselés résztvevői sorra gyilkosság áldozatai lettek. Azután napjainkban meggyilkolják egy fiatal házaspár egyik tagját és felbukkan egy eltemetett bábú. Jamie, az áldozat férje visszatér a szülővárosába, hogy szembenézzen a gonosszal.

Ha sikítasz, meghalsz.

Český - Czech

Novomanželé Jamie a Lisa Ashenovi si založili nový život daleko od svého domova v Ravens Fair – ospalé, skoro zapomenuté tečky na mapě, kde je pozdě v noci slyšet podivné šeptání a vyprávějí se strašidelné historky z minulosti. Když je ale Lisa brutálně zavražděna, Jamie se váhavě vrací do Ravens Fair na pohřeb a odhodlává se rozluštit záhadu její smrti.

Vykřikneš a zemřeš.

Italiano - Italian

Sconvolto dal brutale assassinio della moglie, Jamie è convinto che il pupazzo arrivato per posta il giorno stesso ne sia in qualche modo la causa. La ricerca dell'assassino lo porterà nel suo paese natale, sulle tracce di Mary Shaw, ventriloqua linciata molti decenni prima perché accusata della scomparsa di un ragazzino. Allo stesso tempo dovrà fare i conti con un ispettore di polizia che lo ritiene l'unico sospettato dell'omicidio.

Se urli, muori.

Português - Portuguese

Desde que Mary Shaw foi perseguida e morta, a pequena cidade de Ravens Fiar tem sido assombrada por mortes terríveis. Quando uma mulher de um local é brutalmente assassinada, o viúvo regressa a casa para desvendar a aterradora lenda de Mary Shaw e a razão pela qual se a vir, nunca, mas nunca, deverá gritar.

Gritas. Morres.

ελληνικά - Greek

Μετά τον θάνατό της, η Μαίρη Σο, στοιχειώνει με τρομακτικούς εφιάλτες μία μικρή πόλη. Ο θρύλος λέει ότι όταν την δεις δεν πρέπει να φωνάξεις. Όταν η γυναίκα ενός ντόπιου δολοφονείται, ο ίδιος αποφασίζει να ερευνήσει πως αυτός ο θρύλος συνδέεται με την οικογένειά του. Μία παράξενη κούκλα τον συντροφεύει στο εφιαλτικό του ταξίδι.

Ουρλιάζεις. Πεθαίνεις.

Română - Romanian

După moartea soției sale, îndureratul Jamie, proaspăt căsătorit, este forțat să se întoarcă în orașul de baștină, unde dă peste fantoma unui ventriloc.