Deutsch - German

Um trotz ihrer Wettkampf-Sperre in der Männer-Einzel-Disziplin bei den Olympischen Spielen antreten zu können, beschließen zwei ehemalige Konkurrenten gemeinsam auf's Eis zu gehen - beim Paarlauf.

Sie wollten es beide, aber nicht gemeinsam.

Français - French

Deux patineurs olympiques, adversaires de toujours mais disqualifiés de toute compétition officielle depuis quelques années après s'être battus en public, ont l'occasion unique de participer de nouveau à un tournoi international. Mais pour cela, ces deux rivaux historiques vont devoir patiner... ensemble !

Avec ou sans glace?

Pусский - Russian

Каждый раз, когда самовлюбленный Чазз Майкл Майклс выходит на каток, он сразу показывает, что он — рок-звезда арены, окруженный вихрем ледяной крошки и толпой поклонниц. Его единственный соперник на льду — бывший вундеркинд Джимми МакЭлрой. Воспитанник детдома, он был замечен тренером фигурного катания на льду местного пруда. Дальше — годы тренировок, и вот МакЭлрой стал воплощением высших идеалов спорта.Чазз играет на публику. У него собственный фанатский клуб. Он — сексуальный тусовщик. А Джимми — это техника и форма, как в классической музыке. Они словно из двух разных миров, и именно это сказывается на их отношениях.Майклс и МакЭлрой и раньше встречались на соревнованиях, но всегда как непримиримые соперники за титул чемпиона мира. Давнее соперничество уже переросло во вражду. Яростная драка на мировом первенстве заканчивается одинаково плохо для обоих: их лишают золотых медалей и навсегда отлучают от большого спорта.

Magyar - Hungarian

Chazz Michael Michaels és Jimmy MacElroy ősi ellenfelek - a jégen. Mindketten profi műkorcsolyázók és mindketten azt gondolják, hogy verhetetlenek. Aztán amikor egy rangos nemzetközi versenyen a bírák sem tudnak köztük dönteni és holtversenyben a két sportolónak ítélik az aranyérmet, a dobogó legfelső fokán kitör a botrány és az igazi bunyó. Chazz és Jimmy élő adásban, sokmillió néző szeme láttára megy le kutyába, pofozza le egymást a dobogóról, borítja fel a sportrendezvény díszleteit, lobbantja lángra a verseny kabalafiguráját és égeti le maga mellett az egész sportágat is. Nem csoda hát, ha a férfi műkorcsolya-szövetség vezetősége egyhangúan tiltja el mindkét balhés pengelovagot egy életre a sportágtól. A két száműzött korcsolyás eleinte szóba sem akar állni egymással. Aztán kiderül, hogy van egy apró kiskapu, amelynek köszönhetően talán mégis újra jégre futhatnak: ha a páros műkorcsolya versenyszámban indulnak, a sport történetében először, mint férfi a férfival.

Český - Czech

Když Will Ferrell a Jon Heder přijdou na šampionátu v krasobruslení o medaile jako jednotlivci, rozhodnou se je dva rivalové získat společně - v soutěži párů. Netradiční krasobruslařskou dvojici však čeká spousta nástrah... "Ledově ostří je čistá zábava, vítěz zlaté medaile za komedii", ve které hrají komickou superstar Will Ferrell a Jon Heder. Velcí krasobruslařští soupeři Chazz Michael Michaels a Jimmy MacElroy se spolu porvou o zlatou medaili na světovém šampionátu. Tito dva rivalové doživotně vykázaní z mužské kategorii obejdou zákaz a najdou zadní vrátka, která je přivedou zpět ale v kategorii párů! (oficiální text distributora)

Italiano - Italian

Due pattinatori olimpici vengono banditi dalle competizioni maschili singole e vengono loro tolte le medaglie d'oro conquistate fino a quel momento a causa di una rissa. Un'altra chance però per rifarsi viene loro dalla possibilità di qualificarsi come coppia. Riusciranno a superare i rancori e presentarsi insieme?

Español - Spanish

Expulsados para siempre del patinaje artístico después de pelearse en directo en mitad de los Juegos Olímpicos, dos antiguas estrellas de este deporte encuentran que la única forma de volver a la competición es tener que presentarse en pareja. (FILMAFFINITY)

Polski - Polish

Chazz Michael Michaels (Ferrell) i Jimmy MacElroy (Heder) - dwaj rywalizujący ze sobą łyżwiarze - na skutek okropnej bójki, zostają na stałe wykluczeni z zawodów indywidualnych. Znajdują jednak lukę w regulaminie, dzięki której udaje im się zakwalifikować do występu. Panowie wkraczają na lodowisko jako para...

Português - Portuguese

Na patinação no gelo em duplas o sucesso depende de uma mistura perfeita de força e sofisticação, coragem e arte, músculos e refinamento. O campeonato mundial do esporte costumava ocorrer em um universo elegante, até a explosão da rivalidade entre o astro Chazz Michael Michaels (Will Ferrell) e do garoto prodígio Jimmy MacElroy (Jon Heder). Chad e Jimmy já se enfrentaram em campeonatos anteriores, mas a rivalidade faz com que briguem em plena pista de patinação, o que faz com que o mascote seja incendiado. Como resultado, ambos são expulsos do esporte. Três anos e meio depois, ambos ainda não se adequaram fora do esporte. É quando eles decidem se reunir para realizar algo inédito: ser a 1ª dupla de homens da história da patinação no gelo.

ελληνικά - Greek

Για πρώτη φορά, λοιπόν, στα χρονικά του καλλιτεχνικού πατινάζ έχουμε ένα ζευγάρι ανδρών εκ των οποίων ο ένας είναι «βρωμιάρης» γυναικάς κι ο άλλος ένας «νοικοκύρης» υποχόνδριος.Δύο αντίπαλοι αθλητές του πατινάζ τιμωρούνται με δια βίου αποκλεισμό από το ατομικό πρωτάθλημα ανδρών. Ανακαλύπτουν, όμως, ένα «παραθυράκι» στους κανονισμούς που τους επιτρέπει να επιστρέψουν κάνοντας πατινάζ μαζί σαν ζευγάρι.

Türkçe - Turkish

Birbirine rakip iki patenci olan Chazz ve Jimmy, Dünya Paten Şampiyonası’nda kavga edince, altın madalyaları federasyon tarafından ellerinden alınır ve spor hayatları da sona erer. Üç sene sonra yasal bir boşluktan faydalanarak tekrar yarışmaya katılma hakkı kazanırlar ama bir şartla: Çiftler kategorisinde ve birbirleriyle çift olarak!

Română - Romanian

Când patinatorii rivali Chazz Michael Michaels și Jimmy MacElroy o iau razna într-o luptă jenantă la Campionatul Mondial, li se iau medaliile de aur și primesc interdicție pe viață la sport. Acum, după trei ani jumătate, au găsit o modalitate prin care vor putea concura din nou: dacă reușesc să-și pună deoparte diferențele, pot să patineze împreună, la categoria de patinaj artistic pe perechi.