Deutsch - German

Blätter versteckt man am besten im Wald und Irre beim Rundfunk - da fallen sie am wenigsten auf. Auf dieser Erkenntnis basiert die turbulente Psycho-Komödie "Der Couch-Trip" von Michael Ritchie aus dem Jahr 1988. Als Ersatz für den erkrankten Therapeuten Dr. Maitlin, der im Radio als Ratgeber in Sachen Sex auftritt, engagiert der Sender versehentlich den entflohenen Insassen einer geschlossenen Anstalt. George Burns - alias Dr. Baird - kommt bei den Hörern bestens an, denn er ist ein Freund einer ziemlich deutlichen Aussprache. Etwas blümerant wird seine Lage jedoch, als Dr. Maitlin seinen Stellvertreter kennen lernen möchte und obendrein der echte Dr. Baird auftaucht. Und dann ist da ja auch noch der Öko-Freak und Baumanbeter Donald Becker, der einzige, der Georges wahre Identität kennt.

Irre, witzig, wahnsinnig, hier liegen Sie richtig

Italiano - Italian

Grazie a un'intercettazione telefonica, il paziente di un manicomio evade e prende il posto di un noto psichiatra in una remuneratissima rubrica radiofonica, ma non la dà a bere a un imbroglione vestito da prete.

Una commedia davvero da pazzi.

Français - French

Un fugitif se fait passer pour le remplaçant du Docteur Maitlin prétendant être le psychiatre Lawrence Baird. Celui-ci devient très populaire. Mais tout va sa compliquer lorsque le Docteur Maitlin rencontre le véritable Docteur Lawrence Baird à une conférence scientifique à Londres.

Español - Spanish

Como el célebre terapeuta sexual George Maitlin sufre una crisis nerviosa necesita urgentemente un psiquiatra que lo sustituya en su programa de radio. Por su parte, John Burns, que necesita una nueva identidad, pues se ha fugado del centro psiquiátrico de la prisión de Cicero, ocupa el puesto de Maitlin en y obtiene un éxito insospechado con sus descabellados consejos.

Magyar - Hungarian

A komputer-kalózt börtönbüntetésre ítélik, ám sikerül munkaterápiára cserélnie a büntetését. Hamarosan azonban sikerül megszöknie és Beverly Hills felé veszi az irányt. Egy igen gazdag és sikeres pszichiátert "helyettesít", átveszi a praxist a rendelőben és a rádió hullámain keresztül is, ahol tanácsokat ad a hozzáfordulóknak. Az igazi pszichiáter, ugyanis az idegösszeomlás szélén áll.

Português - Portuguese

Interno de um hospício escapa e se faz passar por analista que comanda programa de rádio sobre psiquiatria. E se transforma num grande sucesso de audiência. Falando sobre sexo, intrigas e esquizofrenia, o lunático consegue uma enorme legião de fãs.

Pусский - Russian

Компьютерный мошенник Джон Бернс, узнавший, что его скоро могут признать вменяемым, сбегает из психиатрического отделения при тюрьме и направляется в Лос-Анджелес. Здесь ему, выдавая себя за психиатра по имени Лоуренс Бэрд, удаётся устроиться радиоведущим на одно психотерапевтическое шоу вместо доктора Мэйтлина, уехавшего на конференцию в Европу. Благодаря особому стилю Бернс резко поднимает рейтинги передачи, количество слушателей растёт, но в это время уехавший Мэйтлин встречает на конференции настоящего Лоуренса Бэрда и решает отомстить мошеннику.

Český - Czech

Snímek Výlet Michaela Ritchieho je dalším z hollywoodských filmů, kde se pacienti jeví více při smyslech než psychiatři. Charles Grodin zde hraje Dr. George Maitlina, který má svou vlastní poradnu v rádiu a přitom se sám nervově zhroutil. Maitlinův právník proto zavolá do psychiatrické léčebny, kde ale telefon zvedne jeden z pacientů ústavu trpící schizofrenií, John Burns. V domnění, že to je Maitlinův starý kamarád, mu dá nabídku Maitlina během jeho léčby zastupovat. Burns samozřejmě ochotně přijímá a okamžitě odlétá do Los Angeles. Na letišti se Burns setkává s Donaldem Beckerem, potulným podivínem, se kterým si hned padne do noty. Když pak Burns převezme Maitlinovo místo v rádiu, jeho moudrá slova jsou tak jasná a přímočará, že je z něj přes noc senzace. Mezitím v Londýně, kde se léčí, dostává Maitlin strach z Burnsova úspěchu. S obnoveným zápalem a rozhořčením opouští svůj pokoj a naskočí na letadlo zpátky přes oceán, aby svou show v rádiu zachránil.

Türkçe - Turkish

Bir radyo programında son derece kaçık bir akıl hastanesi müdavimi kendisini 'kafa doktoru' olarak tanıtınca, olanlar olur.

ελληνικά - Greek

Ο Δρ Μέιτλιν, ένας στενόμυαλος κι επιτηδευμένος ραδιοφωνικός ψυχίατρος, αποφασίζει να πάρει άδεια έπειτα από έναν νευρικό κλονισμό. Πριν φύγει, διατάζει τους υπεύθυνους του σταθμού να βρουν έναν ανίκανο αντικαταστάτη, ώστε να γίνει αισθητή η απουσία του. Όταν εκείνοι τηλεφωνούν σε κάποιον Δρ Μπερντ, ο άνθρωπος που απαντά προσποιείται ότι είναι ο γιατρός και προσλαμβάνεται στη θέση του. Ωστόσο, στην πραγματικότητα δεν είναι παρά ένας τρόφιμος ψυχιατρείου που έχει δραπετεύσει και η ευθύτητα και ακρίβεια των συμβουλών του τον μετατρέπουν σε πραγματική απόλαυση του νυχτερινού ραδιοφώνου.

Polski - Polish

John W. Burns, który uciekł ze szpitala psychiatrycznego, poddając się za znanego psychologa Lawrence'a Bairda, zostaje zatrudniony w rozgłośni radiowej. Bohater zastępuje doktora George'a Maitlina podczas audycji, której celem jest rozwiązywanie problemów słuchaczy. Wkrótce Burns zyskuje ogromną popularność i uznanie. Tymczasem doktor Maitlin poznaje prawdziwego Bairda na zjeździe psychologów w Londynie.