Italiano - Italian

Katherine Winter non crede nei miracoli – crede nei fatti. Ex ministro di culto, Katherine ha rinunciato all'abito dopo la perdita della sua giovane figlia e di suo marito mentre lavorava come missionaria in Sudan, e adesso cerca la verità attraverso la ricerca scientifica piuttosto che con la preghiera. Ma quando Doug Blackwell, insegnante in una cittadina, chiede il suo aiuto per una serie di strani accadimenti che la gente del paese crede siano stati inviati da Dio, Katherine e il suo partner Ben scopriranno che qualche volta i miracoli possono essere pieni di insidie, e che il confine tra la fede e la superstizione è pericolosamente sottile.

Inferno o paradiso. Bene o male. Adesso o mai più.

Pусский - Russian

Главная героиня знаменита оригинальным хобби — развеивать мифы. Придумав себе новое развлечение, она отправляется в маленький, Богом забытый городок в штате Техас с намерением развеять его зловещую легенду.В процессе расследования, она понимает, что на этот раз ей придется столкнуться с чем-то действительно мистическим… Ужас, царящий в городе — это не россказни впечатлительных путешественников, а не что иное, как 10 страшнейших библейских проклятий…

У зла появился спаситель

Türkçe - Turkish

Katherine, ailesini trajik bir şekilde kaybettikten sonra hayata ve Hıristiyanlığa karşı bütün inançlarını yitirmiş başarılı bir profesördür. Tüm enerjisini, dinen kalıplaşmış inanışların tüm dünyada çürülütmesi için de uğraşmaya vermiştir.Luisiana'nın ufak bir kasabasında ise anlamlandırılamayan bir dolu garip olay meydana gelmektedir. Bu kasabada yaşananların İncil'de bahsedildiğini farkeden Katherine, yeniden inançlarına bağlanmakla bilimsel gerçeklerin dışına çıkmamak arasında kalır. Fakat gerçekleşen olayların esrarı ve halkı tehdit eden unsurlar, bilimin açıklama getiremeyeği kadar karmaşıktır.

Deutsch - German

Erst durch einen tragischen Vorfall in ihrem Leben vor einigen Jahren wurde Katherine Winter, die an einer Universität unterrichtet, zur Atheistin. Desweiteren gab er ihr den Anstoß, sogenannte "Wunder" in der Welt zu untersuchen und sie wissenschaftlich zu erklären - ihrer Meinung nach gibt es diese Wunder nicht. Doch schon bald soll ihre Überzeugung erschüttert werden, als Doug Blackwell sie und ihren Freund Ben anheuert, um ein unerklärliches Ereignis in seinem kleinen Kaff Haven, Louisiana, zu untersuchen. Der nahegelegene Fluss färbte sich vor kurzem blutrot, nachdem ein kleiner Junge am Ufer tot aufgefunden wurde. Die Bewohner schieben die Schuld auf seine Schwester Loren. Katherine stellt mit Ben Nachforschungen an, während sich weitere mysteriöse Vorkommnisse häufen - im Stile der zehn biblischen Plagen.

Himmel oder Hölle. Gut oder böse. Jetzt oder nie.

Français - French

Katherine Winter a quitté l'habit de missionnaire après le meurtre, au Soudan, de son mari et de sa petite fille. Professeur d'université, elle consacre désormais tous ses efforts à démystifier les phénomènes "surnaturels" et à en fournir une explication scientifique et rationnelle. Devenue l'expert n°1 en la matière, aucun "miracle" n'a résisté jusqu'ici à sa perspicacité. Katherine reçoit un jour la visite de Doug Blackwell, instituteur de la petite bourgade sudiste de Haven, en Louisiane. Des "fléaux bibliques" en série ont frappé cette localité dévote, qui menace d'en faire payer le prix à une jeune sauvageonne, Loren. Katherine accepte de se rendre sur place avec son fidèle associé, Ben, pour sauver la vie de la fillette. Les phénomènes troublants s'enchaînent et, pour la première fois, Katherine est mise en échec. Aucune de ses théories ne tenant la route, elle va devoir réviser tous ses principes pour juguler les forces obscures qui menacent Haven et sa propre sécurité...

Le paradis ou l'enfer, le bien ou le mal, maintenant ou jamais.

Português - Portuguese

Katherine Winter (Hilary Swank) é uma ex missionária cristã que perdeu a sua fé depois de a sua família ser tragicamente assassinada e tornou-se desde então numa perita de renome mundial em desmascarar supostos fenómenos religiosos. Mas quando ela investiga uma pequena cidade do Louisiana que está a sofrer do que parecem ser pragas bíblicas, ela compreende que a ciência não pode explicar o que está a acontecer e que tem de recuperar a sua fé para combater as forças negras que ameaçam a comunidade.

Céu ou Inferno, Bem ou Mal, Agora ou Nunca.

Magyar - Hungarian

Családja tragikus halála után Katherine elfordult Istentõl. Az egykori misszionáriusból a vallási kérdéseket racionális alapon cáfoló tudós lett. Ezért utazik a világtól elzárt louisanai kisvárosba is, ahol az a hír járja, hogy az ittenieket a bibliai tíz csapás sújtja. Katherine be akarja bizonyítani, hogy mindez csak babonás képzelgés. Ám érkezése után egyre különösebb eseményekkel, megmagyarázhatatlan jelenségekkel kell szembenéznie. Lassacskán kénytelen belátni: van, amikor a tudás és a tudomány tehetetlen. Ráadásul úgy tűnik, a sötét erõk az õ elveszejtésére szövetkeztek.

Español - Spanish

Después del trágico asesinato de su familia, una misionera cristiana (Hilary Swank) pierde la fe y se convierte en una profesora de teología experta en milagros que investiga el caso de una pequeña ciudad de Louisiana que parece asolada por las diez plagas bíblicas.

Hace miles de años atrás hubo una serie de extraños sucesos que muchos creían que eran las Diez Plagas Bíblicas. Nadie pensó que podrían volver a pasar. Hasta ahora.

Polski - Polish

Tysiące lat temu miały miejsce tajemnicze zdarzenia zwane plagami. Nikt nie wierzył, że mogłyby się powtórzyć… W Haven, miasteczku ukrytym pomiędzy lasami i mokradłami Luizjany, racjonalne zasady zostały zmienione. Umarło dziecko i wody rzeki zamieniły się w krew - a to zaledwie początek wydarzeń przypominających ponowne nadejście 10 biblijnych plag.

Český - Czech

Křesťanská misionářka Katherine Winter ztratila svou víru v Boha poté, co její rodina za tragických událostí zahynula. Opustí proto křesťanství a začne se věnovat oboru vyvracejícímu náboženské fenomény - vědě. Zanedlouho se z ní stane uznávaná odbornice, kterou jen tak něco nezaskočí. Jednou je pozvána do malého městečka v Luisianě, které vypadá, jako by bylo napadeno starozákonními ranami. Po několika chvilkách strávené měřením však začíná zjišťovat, že její vědecká víra nemá pro tamní jevy žádné vysvětlení. Pojednou musí v sobě Katherine opět probudit původní víru v Boha, aby se postavila temným silám, které ohrožují nejen obyvatelé městečka…

ελληνικά - Greek

Η μοίρα παίζει άσχημο παιχνίδι στη ζωή μίας γυναίκας. Απογοητευμένη απ΄ όλους και όλα, απαρνιέται το Θεό και αφιερώνει τη ζωή της στο να ξεσκεπάζει την αλήθεια που κρύβεται πίσω από γεγονότα, τα οποία οι άνθρωποι συνηθίζουν να αποκαλούν θαύματα. Όλα κυλούν φαινομενικά ήρεμα μέχρι τη στιγμή που καλείται να ταξιδέψει σε μία μικρή πόλη του Τέξας, στην οποία οι περισσότεροι άνθρωποι είναι βαθιά θρησκευόμενοι. Εκεί, θα πρέπει να επιλύσει μία σειρά από παράξενα γεγονότα που έχουν συμβεί σε κάποιους από τους κατοίκους και τα οποία παρουσιάζουν πολλές ομοιότητες με τις Δέκα Πληγές του Φαραώ, όπως αναφέρονται στη Βίβλο. Η διάκριση ανάμεσα στην αλήθεια και το ψέμα είναι πλέον αδύνατη, ακόμα και γι αυτήν. Όλα φαντάζουν πιθανά και η λογική δεν έχει καμία θέση σε ό,τι συμβαίνει. Ένα τρομακτικό ταξίδι αυτογνωσίας ξεκινά για την ηρωίδα, μετά το τέλος του οποίου, τίποτα δε θα είναι ξανά το ίδιο...

Κόλαση ή Παράδεισος. Καλό ή κακό. Τώρα ή ποτέ.