Deutsch - German

Der Schriftsteller Jack Manfred hat eine Schreibblockade. Da es ihm an Geld mangelt, nimmt er einen Job als Croupier in einem Spielcasino an. Er beginnt über seine Erfahrungen bei der Arbeit zu schreiben. Er verliebt sich in die Profispielerin Jani, die ihn überredet einen Casino-Überfall zu decken.

Pусский - Russian

Джек Манфред — начинающий писатель, который, страдая от писательского блока, устраивается на работу крупье в казино, чтобы поддержать свои литературные амбиции. Джек наблюдает за игроками с тем же чувством холодной отстраненности, с каким относится к написанию своего романа. Он сам никогда не делает ставок, но когда соблазнительная красотка и завсегдатай казино вовлекают его в опасную, но потенциально выгодную аферу, Джек считает, что фортуна на его стороне. Он и не подозревает, что скоро соблазны игры увлекут его гораздо сильнее, чем он мог себе представить.

Português - Portuguese

Jack está sem sorte, sem emprego, e tentando escrever seu primeiro romance. Mas nenhuma editora o aceita. Seu pai lhe telefona com uma proposta: quer que o filho seja crupiê no cassino de um amigo. Jack tinha prometido a si mesmo nunca voltar a fazer isto. O pai, um jogador profissional, lhe ensinou tudo o que sabe. Mas ele quer mudar de vida. Nem mesmo sua atual namorada, Marion, sabia que ele tinha crescido em meio às cartas. De repente, Jack tem uma idéia: porque não escrever sobre o mundo que mais conhece? Aceita ser crupiê e começa a observar o cassino. É quando uma misteriosa jogadora chama sua atenção: Jani. Ela está envolvida com criminosos que querem roubar o cassino - e propõe a Jack ser o olheiro de toda a operação. Mesmo sendo ele um profissional, nunca se sabe que cartas entrarão na rodada antes do jogo começar.

Italiano - Italian

Jack Manfred è un aspirante scrittore che non riesce a sfondare, e così per tirare avanti inizia a lavorare come croupier in un casinò londinese. Sarà proprio questo suo nuovo lavoro che permetterà a Jack di trovare lo spunto giusto per scrivere finalmente una storia di successo, ma allo stesso tempo trascinerà Jack in un giro di affari più grandi di lui...

La vita è una scommessa...

ελληνικά - Greek

Ο Τζακ Μάνφρεντ είναι ένας επίδοξος συγγραφέας που για να βγάλει τα προς το ζην πιάνει δουλειά σαν κρουπιέρης. Ο Τζακ παραμένει παρατηρητής, γνωρίζοντας πως τα πάντα στη ζωή είναι τζόγος και πως οι τζογαδόροι είναι φτιαγμένοι να χάνουν. Όμως αναπόφευκτα, εμπλέκεται στον κόσμο του καζίνο, κάτι που έχει το τίμημά του στις προσωπικές του σχέσεις και στο βιβλίο που γράφει.

Η ζωή είναι ένα στοίχημα.

Español - Spanish

Jack Manfred, un aspirante a escritor con problemas económicos, decide aceptar un trabajo de croupier para salir adelante. Lo malo es que en el casino entabla relación con una empleada que lo arrastra por caminos peligrosos. (FILMAFFINITY)

La vida es una apuesta arriesgada

Français - French

Jeune écrivain en mal d'inspiration, Jack Manfred accepte, sans grand enthousiasme, la place de croupier que son père lui a dénichée dans un casino londonien. Efficace, habile, en un mot doué, il impressionne ses collègues et son patron mais ne parvient pas à s'intéresser à son travail. Marion, sa compagne, accepte mal sa reconversion : elle trouve qu'il galvaude son talent. Cependant, au fil des nuits, Jack glane d'intéressantes idées pour son prochain livre. Un jour, il fait la connaissance de Jani, une belle Sud-Africaine qui ne tarde pas à lui tourner la tête. La belle le convainc de participer au cambriolage du casino...

La vie est un pari

Magyar - Hungarian

Hodges filmjének hőse egy író, aki elveszítette az ihletét. Jack végül egy kaszinóban vállal munkát. Azt reméli, hogy új állásának köszönhetően termékeny ötletekkel fog gazdagodni. A kaszinóban megforduló gyönyörű nőkkel átmeneti viszonyokba bonyolódik. A dél-afrikai Jani különösen felkelti az érdeklődését. A lánynak azonban komoly anyagi gondjai vannak, amelyeket egyedül képtelen megoldani.

Český - Czech

Ví, že existují jistá pravidla, jejichž porušení znamená pro krupiéry konec jejich kariéry. Ale právě ono porušení je konečně výzvou, kterou celou dobu hledal. Jack Manfred shání práci a životní uplatnění. Vrátil se z jižní Afriky, kde pracoval v jednom z provinčních kasín a jediné, co ví je, že krupiérem už rozhodně být nechce. Stal by se raději spisovatelem. Nedostatek hotovosti ho ale nakonec přeci jen přinutí nastoupit do kasína U Zlatého lva. Návrat do domu závislých je mnohem lehčí, než si Jack myslel. Tentokrát ale chce mít vše pod kontrolou on. Nemíní se nechat nekončící mašínérií vydělávání a prohrávání peněz sešrotovat, vyždímat a vyvrhnout. Ví, že existují jistá pravidla, jejichž porušení znamená pro krupiéry konec jejich kariéry. Ale právě ono porušení je konečně výzvou, kterou Jack celou dobu hledal.

Polski - Polish

Jack Manfred jest pisarzem, który aktywnie poszukuje pracy. Jednocześnie szuka wydawcy, który mógłby wydać jego książkę. Sposób myślenia Jacka jednak nie pokrywa się z oczekiwaniami wydawcy. Wkrótce zostaje przyjęty na stanowisko krupiera w średniej wielkości kasynie. Pracę otrzymał nie tylko dzięki kontaktom ojca, ale także swoim umiejętnościom nabytym kilka lat temu w RPA. Jack podczas pracy wykazuje się spokojem i dokładnością, natomiast w wolnych chwilach poświęca się romansom z trzema kobietami. Podczas pracy w kasynie Jack zbiera materiał do swojej książki.

Türkçe - Turkish

Kariyerinde pek de başarılı olamayan bir yazar, geçimini sağlamak için bir kumarhanede krupiye olarak işe başlar. Kendisini kumarhanenin büyülü dünyasına kaptıran adam, bu süreçte kız arkadaşı ile sorun yaşamaya başlar. Bu sırada yazar, Jani adında gittikçe daha çok kaybeden bir oyuncuyla tanışır. Kumarhanede tanıştığı Jani isimli bir kadının peşinden bir soygun planına dahil olmasıyla birlikte işler tam anlamıyla kontrolden çıkar.

Hayat Bir Kumardır