Deutsch - German

Der Milliardär Goddard will ein Slum in Los Angeles aufkaufen um dort zu bauen. Dafür lässt er sich mit Konkurrent Crasswell auf eine Wette ein: Wenn er es schafft 30 Tage ohne Geld im Slum zu überleben, bekommt er das Grundstück. Doch alles läuft anders als Goddard sich das vorgestellt hatte.

Italiano - Italian

Goddard Bolt, un miliardario senza scrupoli, vuole costruire un centro industriale in un quartiere periferico di Los Angeles del quale è proprietario per metà. L’altra metà è di un altro miliardario, Vance Crasswell che propone a Bolt una scommessa: se riuscirà a vivere per trenta giorni in incognito come un barbone il terreno sarà suo; altrimenti tutta l’area andrà a Vance. Spinto dalla sua presunzione Bolt accetta l’ardua scommessa.

Dalle stelle alle... strade

Pусский - Russian

Бедные мечтают о богатстве, а миллионеры, как явствует из многочисленных американских фильмов, не прочь окунуться в нищету, грязь и вонючее дерьмо. Мэл Брукс играет одного из таких богатеев, который заключает пари, что сможет целый месяц просуществовать среди отбросов общества, не имея в начале этого социального эксперимента ни цента в кармане. Разумеется, герой фильма не только открывает для себя новые «горизонты» жизни, сталкиваясь с бесправием и беззаконием, но и познает красоту человеческого духа, беспредельную доброту и самоотверженность убогих и нищих. Здесь ему даже удается найти свою любовь!

Жизнь дерьмо

Español - Spanish

El director de una gran empresa inmobiliaria propone a algunos de sus socios una curiosa apuesta: si el no es capaz de sobrevivir durante 30 días en uno de los barrios más pobres de Los Ángeles sin un céntimo en el bolsillo, entonces perderá su puesto. En su exilio, en medio de la calle, descubrirá la otra cara de la vida: la miseria.

Magyar - Hungarian

Goddard Boltot, a multimilliomos ingatlanfejlesztőt fura versenyre hívja vetélytársa, Vance Crasswell. Goddard úgy dönt, megmutatja, hogy őt nem csupán a vagyona teszi naggyá, s elfogadja a kihívást, amely szerint egy hónapot az utcán pénz nélkül kell eltöltenie. Az összetűzésekkel, mulatságos percekkel tarkított harminc nap alatt Goddard sok mindent megtanul, például azt, hogyan lehet túlélésre játszani egy kartondobozban. Különös útja során értékes barátokra és szerelemre talál az utca emberei közt.

Français - French

Le film raconte le pari fou d'un milliardaire (joué par Mel Brooks) qui va tenter de vivre le plus longtemps possible dans le quartier le plus pauvre, se séparant de ses richesses et de son train de vie quotidien.

Português - Portuguese

Goddard Bolt (Mel Brooks) é um bilionário que aposta que sobreviverá por um mês na parte pobre de Los Angeles sem ter um níquel, um cartão de crédito ou mesmo usar a influência do seu nome. Durante este tempo descobre o outro lado da vida e conhece Molly (Lesley Ann Warren), uma mendiga por quem se apaixona, mas ainda terá de fazer todo o possível para conseguir agüentar os trinta dias, pois Vance Crasswell (Jeffrey Tambor), seu oponente, usará qualquer artifício, mesmo que seja imoral ou ilegal, para ganhar a aposta de 2 bilhões de dólares.

ελληνικά - Greek

Eίχατε ποτέ μία από αυτές τις μέρες; Mία από τις μέρες που ψυχωτικοί αλήτες σας επιτίθενται, που σας βράζουν μέσα σε μια σούπα λαχανικών, που μια άστεγη πόρνη σας μπερδεύει με τουαλέτα; O πλούσιος Γκοντάρ Μπολτ ζει μία από αυτές τις μέρες και έχει 29 ακόμα να τον περιμένουν. Όλα αυτά για ένα στοίχημα ότι μπορεί να ζήσει και να επιβιώσει σαν άστεγος στους δρόμους για έναν ολόκληρο μήνα.

Polski - Polish

Przeżyłeś kiedyś ten jeden dzień? Dzień, w którym okradli cię włóczędzy, poparzyłeś się zupą warzywną, pobiła cię staruszka, pomyliłeś dom bezdomnego z toaletą i na dodatek straciłeś tupecik? Bogaty i potężny Goddard Bolt (Mel Brooks) przeżył właśnie takie 24 godziny. Co gorsza przed nim jeszcze 29 podobnych dni. Wszystko za sprawą zakładu, który ma pokazać, że milioner jest w stanie przeżyć miesiąc na ulicy... Życie może i ma nieprzyjemny zapach, ale fenomenalny film Mela Brooksa niczym odświeżacz powietrza wprowadza do niego dużą dawkę śmiechu i dobrej zabawy.

Český - Czech

Bohatý a mocný Goddart Bolt se vsadil, že dokáže třicet dní žít na ulici a přežít. Bez střechy nad hlavou, vařený zaživa v zeleninové polévce, sražen k zemi taškou zapáchající stařenky, považovaný za toaletu místním tulákem... Vydrží?