Český - Czech

Policejní náčelník Jesse Stone, jenž byl městskou radou dočasně postaven mimo službu , začne pracovat pro svého přítele, velitele státního oddělení vražd, kapitána Healyho, jako poradce a pomáhá mu s vyšetřováním série bizarních vražd v Bostonu. Rose a Kufřík tak zůstávají na řádění kriminálních živlů v Paradise sami. Jesse je přesvědčen, že brutální zločiny mají nějakou spojitost s nechvalně proslulým bossem podsvětí Ginem Fishem a, ve snaze zapomenout na pracovní i osobní trable v Paradise, do jejich objasnění soustředí veškerou energii...

Suspendovaný policejní náčelník pátrá po sériovém vrahovi, který v Bostonu zdánlivě nahodile vraždí lidi.

Deutsch - German

Der 23-jährige John Kelly wird in einer Tiefgarage erschossen aufgefunden. Danach geschehen auf die gleiche Weise noch zwei weitere Morde. Commander Healy beauftragt Jesse Stone mit dem Fall...

Português - Portuguese

O chefe de polícia Jesse Stone começa um trabalho clandestino para o seu amigo, Comandante Healy, investigando uma série de assassinatos em Boston, deixando Rose para lidar com uma onda de criminalidade. Jesse se empenha em seu trabalho, num esforço para afastar seus demónios: bebidas e mulheres. Quando a sua investigação leva à famosa máfia Fish, chefe Gino, a missão de Jesse torna-se perigosa

Français - French

Le chef de la police Jesse Stone a été suspendu de ses fonctions par les autorités de la ville Paradise du Massachussets. Quand des affaires de vol avec violence se produisent, c'est à Rose Gammon et Luther Simpson, ses adjoints de régler le problème. Jesse reçoit la visite du commandant Healy de la police de Boston, qui lui demande de l'aider à découvrir l'auteur d'une série de meurtres dans sa ville. L'enquête de Jesse le mène au chef maffieu Gino Fish, un homme qui n'aime pas qu'on lui cherche des histoires.

Español - Spanish

Jesse Stone ha sido suspendido de su cargo de jefe de policía del pueblo de Paradise. Cansado y solo, deberá enfrentarse a una serie de crímenes que pondrán a prueba su instinto. Nueva aventura del controvertido jefe de policía.

Italiano - Italian

Sospeso dal servizio nella sua citta', Jesse Stone indaga su una catena di omicidi a Boston. Quando le indagini portano sulle tracce di un potente gangster, la soluzione del caso sembra allontanarsi.

Magyar - Hungarian

Miután felfüggesztik Jesse Stone-t, a New England-i Paradise városka rendőrfőnökét, önkéntes száműzetésbe megy Bostonba. A vére azonban nem hagyja nyugodni, így besegít régi barátjának, Healynek, a gyilkossági csoport vezetőjének. A zsaruknál most nagy a felfordulás, minden energiájukat lefoglalja egy különös ügy. Bizarr gyilkosságok történtek a városban, amelyek összefüggésben állnak egymással. Miután Stone rájön, hogy a gyilkosságok kapcsolatba hozhatók a legkeményebb bűnbanda vezetőjével, Gino Fish-sel, a személyes sérelmeit félretéve teljes erővel beleveti magát a nyomozásba.

Pусский - Russian

В этом фильме полицейский Джесси Стоун берется за расследование серий убийств, которое приводит его к противостоянию с главарем местной мафии…

ελληνικά - Greek

Ο αρχηγός της Αστυνομίας, Τζέσε Στόουν, που έχει παυθεί από τη θέση του, βοηθάει το φίλο του, πολιτειακό αστυνομικό διευθυντή Χίλι να ερευνήσει μια σειρά φόνων στη Βοστώνη, αφήνοντας πίσω του τη Ρόους και τον Σούτκεϊς να αναλάβουν ένα κύμα εγκλημάτων στο Πάρανταϊς μόνοι τους. Ο Τζέσι ρίχνει όλη του την ενέργεια στην δουλειά για να μην υποκύψει στους δαίμονες που τον κυνηγούν: το ποτό και τις γυναίκες. Όταν η έρευνά του τον οδηγεί στον διαβόητο νονό της μαφίας Τζίνο Φις, τα πράγματα δυσκολεύουν.

Polski - Polish

Jesse Stone próbuje schwytać seryjnego mordercę.