Italiano - Italian

Uno strano segnale si propaga attraverso le reti di telefonia mobile di tutto il mondo. Ha inizio così una letale epidemia di proporzioni epiche che trasforma gli utenti in creature assetate di sangue. Tra i pochi sopravvissuti vi è un gruppo di persone del New England, chiamato ad affrontare il caos generatosi.

Per salvarti la vita dovrai combattere la morte

Deutsch - German

Endlich hat es Clay Riddell geschafft, eines seiner Comics zu verkaufen. Doch genau in jenem Moment verändert ein Ereignis das Leben auf der Welt. Alle Menschen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt ihr Handy benutzt haben, verwandeln sich in Zombies. Ein Signal, welches sich in wenigen Sekunden über die ganze Welt erstreckt, macht den Besitzer des Telefons zu einem Killer. Clayton hat kein Handy und ist damit verschont geblieben. Aber er muss nun schleunigst irgendwie aus Boston bis nach Maine kommen, wo seine Frau und sein Sohn sind, und dabei überleben. Auf seinem Weg schließen sich ihm Zufallsbekanntschaft Tom McCourt und die junge Alice an. Ob sie der mobilen Katastrophe entkommen werden?

Wenn alle vernetzt sind, ist keiner sicher.

Español - Spanish

Clayton Riddell es un famoso novelista que se encuentra en la cúspide de su carrera cómo escritor. Debe ir a Boston a presentar su última novela gráfica, aunque se encuentra melancólico debido a que su familia no ha podido acompañarle. A la vuelta de la presentación, comienzan a ocurrir cosas extrañas a su alrededor. Unas estruendas señales móviles están conviertiendo a los seres humanos en unos devoradores de sangre. Ante este estrepitoso accidente, Ridell deberá buscar la manera de llegar a su hogar y salvar a su familia antes de que esta plaga acabe con ellos.Adaptación de la novela de Stephen King "Cell"; en la elaboración del guión intervino el propio King.

Cuando todos están conectados, nadie está seguro.

Português - Portuguese

Um dia, todos os telefones celulares do mundo sofrem a interferência de uma mesma pulsação, com consequências trágicas: as vítimas do acontecimento se tornam criaturas assassinas e sedentas por sangue. No meio do caos, um artista tenta reencontrar o filho.

Pусский - Russian

История художника Клайтона Ридделла, становящегося свидетелем разрушительного действия некоего опасного импульса, источающегося сотовыми телефонами (скорость его распространения невероятно высока) и превращающего попавших под его влияние людей в безумцев. В компании нескольких незараженных герой отправляется на поиски своей супруги и сына, чтобы выяснить, удалось ли спастись его семье.

Français - French

1er octobre, 15h03. Auteur de BD, Clay Riddell est témoin d’une scène de chaos à l’aéroport : ceux qui se servent de leur téléphone se transforment instantanément en tueurs sanguinaires. Il se lie à d’autres survivants, dont Tom McCourt, afin de trouver le signal à l’origine du phénomène et le combattre avant qu’il ne soit trop tard.

Quand tout le monde est connecté, personne n'est en sécurité.

Türkçe - Turkish

Tuhaf bir sinyal, dünya çapındaki tüm cep telefonu şebekelerinde titreştiğinde, kullanıcılar kana susamış canlılar haline geldiğinde epik boyutlara sahip bir salgın salgını başlatıyor ve sonra New England'daki bir grup insan, sonradan gelen kaostan sonra başa çıkmak için hayatta kalanlar arasında yer alıyor.

Herkes birbirine bağlandığında hiç kimse güvende değildir.

ελληνικά - Greek

Ο Κλέι Ράιντελ, ένας καλλιτέχνης από τη Νέα Αγγλία, γίνεται μάρτυρας ενός άσχημου φαινομένου: ενός μυστηριώδους σήματος αποτυπωμένου στο παγκόσμιο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας, που μετατρέπει τους ανθρώπους σε άγρια ζώα. Τώρα, αυτός και όσοι έχουν επιβιώσει πρέπει να βρουν τρόπο να σταματήσει αυτό το σήμα και τον άνθρωπο που το ελέγχει, ενώ την ίδια ώρα ο Κλέι πρέπει να βρει ξανά τον μικρό του γιο πριν να είναι πολύ αργά.

Polski - Polish

Film oparty na powieści Stephena Kinga o tym samym tytule. Za pośrednictwem sieci telekomunikacyjnej transmitowany jest tajemniczy sygnał, który sprawia, że osoba rozmawiająca przez telefon zamienia się w krwiożerczą bestię. Grupa ocalałych ludzi stara się przetrwać w rodzącym się chaosie. Pośród nich znajduje się inżynier i weteran, Tom McCourt (Samuel L. Jackson), który w poszukiwaniu bezpieczniejszego miejsca, postanawia wydostać się z Bostonu. Towarzyszy mu rysownik Riddell (John Cusack) próbujący dotrzeć do żony i syna. Mężczyzna musi zdążyć, zanim chłopiec skorzysta z komórki otrzymanej w prezencie na przypadające właśnie dwunaste urodziny

Nie chcesz wiedzieć, kto dzwoni.

Český - Czech

Civilizace sklouzla po krvavé stopě do dalšího období temna, což možná nikoho nepřekvapí, ale stalo se to takovou rychlostí, jakou nepředvídali ani největší škarohlídi mezi futurology. Bylo 1. října, Bůh dlel na nebesích, burza prosperovala a většina letadel létala načas. Za čtrnáct dní však nebe opět patřilo ptákům a burza se stala vzpomínkou. Příčinou zkázy je jakýsi jev, kterému se začne říkat Puls, a ten se šíří mobilním telefonem. Několik zoufalců, kteří přežili, se najednou ocitne v černočerném civilizačním temnu, plného násilí a chaosu. Kdekdo má mobil. A kdo ho nemá?

Magyar - Hungarian

Egy mobilhálózaton keresztül terjesztett jel következtében minden éppen telefonáló ember elveszíti emberi mivoltát, és brutális gyilkolásba kezd. A járványt csak néhányan élik túl, ők azonban elindulnak, hogy megoldást találjanak a rejtélyre.