Deutsch - German

Nach der Revolution, die Caesar im vorigen Teil angezettelt hatte, leben Menschen und Affen friedlich zusammen. Jetzt will er mehr über die Geschichte seiner Eltern wissen und begibt sich dazu in die “verbotene Stadt”. Dieser Ort ist allerdings radioaktiv verseucht und wird von mutierten Affen bewohnt, die es nicht gut mit den Eindringlingen meinen.

Die letzte, entscheidende Schlacht zwischen Menschen und Menschenaffen.

Français - French

Sur la Terre dominée par des singes, Caesar, pacifique, doit affronter le général gorille Aldo. Mais une autre menace fait son apparition : des mutants commandés par le gouverneur Kolp.

Le dernier chapitre de l'incroyable saga des singes.

Español - Spanish

César, el simio que capitaneó la revuelta contra la raza humana, es un benévolo gobernante que fomenta la convivencia con los hombres, a pesar de la oposición del general Aldo, jefe militar de los simios. No obstante, los hombres que han sobrevivido al holocausto nuclear son considerados ciudadanos de segunda clase. César decide realizar un viaje a la "Ciudad Prohibida" con MacDonald y el sabio Virgil, en busca de unas cintas en las que estaría grabada la muerte de sus padres. Durante el viaje, es observado por un grupo de hombres mutantes que viven en la devastada zona de guerra. Éste es el motivo por el que el General Aldo desafiará la autoridad de César y, además, provocará un enfrentamiento entre simios y hombres, para dirimir quién gobernará el planeta.

El último capítulo de la increíble saga de los simios. ¡El enfrentamiento con más suspenso jamás filmado en el que dos civilizaciones luchan por el derecho a heredar lo que queda de la tierra!

Português - Portuguese

Em 2670 D.C., os macacos voltam a dominar a Terra, liderados pelo pacífico César. Mas o seu governo é ameaçado pelo violento gorila Aldo e por um exército de seres mutantes. Continuação do filme 'Conquista do Planeta dos Macacos'. Quinto e último filmes da série.

Italiano - Italian

Cesare, malgrado tenti di fare convivere pacificamente uomini e scimmie, dovrà sventare le manovre del Generale Aldo, che vuole scatenare una guerra civile tra scimmie, e guardarsi le spalle dall'odio degli uomini sopravvissuti all'olocausto atomico.

Il capitolo finale dell'incredibile saga.

Türkçe - Turkish

Dünya maymunlarla insanlar arasında çıkan nükleer savaşta mahvolmuştur. Her iki toplulukta kendi bölgelerinde yaşamakta iken birbirlerini fark ederler ve son birkez daha savaşacaklardır..

Pусский - Russian

Все новые и новые опасности приносит как людям, так и обезьянам будущее. На карту поставлена сама возможность существования этих биологических видов. И уже всем становится понятно, что только совместные усилия и выход на новый уровень взаимодействия дадут шанс планете в надвигающейся череде катастроф…

Český - Czech

Další dobrodružství astronautů na planetě ovládané inteligentními opicemi. Když si kdysi dávno člověk podmanil opice a uvrhl je do otroctví, vyslal bůh na zem spasitele, který se zázračně zrodil ze dvou opic. Zatímco rodiče zahynuli, jejich potomek přežil. Jako César měl pak bojovat za to, aby vyvedl své druhy z otroctví. Opice se vzbouřily a zem byla zničena strašlivou válkou. Pak se César, jeho přívrženci, vojáci gorily i lidé vydali hledat místo, kde by opice a lidé mohli žít pospolu v klidu a míru. Lidský učitel učí opice přečíst jejich nejsvětější zákon: Opice nikdy nezabije opici. Jen generál Aldo gorila se učit nechce. Chce jezdit na koni a bojovat, nenávidí lidi, nechce s nimi žít v míru.

Polski - Polish

W spektakularnym, ostatnim rozdziale legendarnej sagi o Planecie Małp pokojowa koegzystencja istot idyllicznej społeczności zostaje zagrożona przez waleczne goryle i plemię ludzi mutantów, którzy popadają w konflikt z życzliwym przywódcą (Roddy McDowall). Zobacz niezapomniane starcie ludzi i małp w wybuchowym, apokaliptycznym finale!

Ostatni rozdział niesamowitej sagi o małpach. Najbardziej trzymająca w napięciu rozgrywka, jaką kiedykolwiek nakręcono, gdy dwie cywilizacje walczą o prawo do odziedziczenia tego, co pozostało z Ziemi!

Magyar - Hungarian

Időszámításunk szerint 2670-ben járunk. A Földet az intelligens és rabszolgasorba taszított majmok lázadása pusztította el. Alig néhányan élték át a nukleáris holocaustot, és a majmok az életben maradt emberekkel építtetik újjá a civilizációt. Az ellentétek azonban újra fellángolnak, a két fejlett civilizáció hamarosan összecsap egymással. Cornelius, a majomtársadalom vezetője minden erejével azon fáradozik, hogy a két nép egymás mellett békében élhessen.

ελληνικά - Greek

Μετά την κατάρρευση του ανθρώπινου πολιτισμού, μια κοινότητα νοημόνων πιθήκων με αρχηγό τον Σήζαρ, ζει αρμονικά μαζί με μια ομάδα ανθρώπων. Ο Άλντο, ένας γορίλας στρατηγός, προσπαθεί να προκαλέσει εμφύλιο πόλεμο ανάμεσα στους πιθήκους ώστε να ανέλθει στην εξουσία στη θέση του Σήζαρ. Στο μεταξύ, μια ομάδα μεταλλαγμένων ανθρώπων που επέζησαν κάτω από μια κατεστραμμένη πόλη, προετοιμάζεται για να επιτεθεί στους πιθήκους, τους οποίους θεωρούν εχθρούς της ανθρωπότητας.

Română - Romanian

Civilizația maimuțelor încearcă să trăiască în pace cu ființele umane, care sunt mutații ale bombei atomice. „Oamenii” pun la cale un plan și atacă maimuțele. Există probleme și în cadrul comunității maimuțelor, deoarece unul dintre ei plănuiește o dictatură militară.