Deutsch - German

Lange Gesichter bei den sieben Freundinnen, die den Babysitters-Club aufgezogen haben: nach monatelangem Jobben ist abzüglich aller Kosten gerade mal genug Geld für ein paar Pommes übrig. Da hat Kristy, die 13-jährige Club-Chefin eine klasse Idee: ein Ganztags-Sommer-Camp für die Kids der Stadt! Unglaublich, welches Chaos diese Knirpse produzieren. Dazu die lärmempfindliche Nachbarin, die wegen all der Hamburger und Stinkbomben, die in ihrem Garten landen ziemlich sauer ist. Obendrein die lästige Clique der neidischen Cokie, die mit allen Tricks versucht, den Baby-Sitters-Club lahmzulegen. Und dann funkt den Mädchen auch noch die erste Liebe dazwischen.

Angriff der Schnuller Brigade

Español - Spanish

Llegaron las vacaciones de verano y Kristin forma un club de niñeras con su grupo de amigas de 13 años. Todo va a la perfección hasta que llega el padre de Kristin después de muchos años de no verse y le pide que guarde el secreto de su llegada a su madre y amigas. Kristy empieza a ver en secreto a su padre todos los días para recuperar los años perdidos, pero haciendo eso, empieza a descuidar a el club y a sus amigas.

Magyar - Hungarian

Hét 13 éves kiscsaj gondol egy nagyot, és a nyári szünet idejére alapítanak egy tábort a rájuk bízott kisgyerekek és persze saját maguk szórakoztatására. Így legalább együtt maradhatnak, és még pénzt is kereshetnek. Az ötletmester Kristy, a tábor összetartó ereje. Könnyű nyárra számítottak, de mindannyiuknak van mit tanulni a történtekből. Ugyanis amint a tábor beindul, a körülöttük zajló élet is felgyorsul. Hol a felháborodott szomszédok, hol az irigy ellenségek, hol a család, vagy az első szerelem jön közbe, hogy próbára tegye felelősség dolgában a lányokat...

Português - Portuguese

Elas têm cerca de 13 anos, são muito amigas e possuem um clube de babás, uma espécie de serviço de baby-sitters. Com a intenção de ficarem mais juntas, decidem montar um acampamento de férias para as crianças que elas cuidam. Mas nem tudo vai ser uma festa. Namoros, disputas entre amigas, planos de viagem e outros desafios vão pôr essa amizade à prova. Pra completar, Kristy (Schuyler Fisk), a líder do grupo, é surpreendida com a inesperada chegada do pai, de quem não tem notícias há tempos.

Français - French

Adaptation moderne de la série de livres The Baby-Sitters Club. Les aventures quotidiennes de cinq meilleures amies toutes baby-sitters à leurs heures perdues, Kristy Thomas, Mary Anne Spier, Claudia Kishi, Stacey McGill et Dawn Schafer, dans la petite ville de Stoneybrook, dans le Connecticut.

Pусский - Russian

Семь старшеклассниц из маленького городка все свободное от учёбы время тратят на работу няньками. Кристи предлагает подружкам создать закрытый клуб нянь для помощи друг другу и совместного времяпрепровождения. Впереди время летних каникул, время отпусков. На повестке дня клуба важный вопрос: как быть с маленькими подопечными? Посовещавшись, весёлые няни принимают решение открыть летний лагерь для детей.