Pусский - Russian

Разрушительный торнадо, накрывший провинциальный городок, навсегда меняет жизнь четырех семей. У жителей есть всего 13 минут на то, чтобы найти себе надежное убежище и выжить в схватке со смертельной стихией.

Français - French

Alors qu’une nouvelle journée ordinaire commence pour les habitants de la petite ville américaine de Siren, la nature en a décidé autrement. Les habitants n’ont que 13 minutes pour trouver un abri avant que la plus grande tornade jamais enregistrée ne ravage la ville. Ils vont devoir se battre pour protéger leurs proches et lutter pour leur vie. Livrées à elles-mêmes pour faire face à la catastrophe, quatre familles doivent surmonter leurs différences et trouver en elles la force de survivre.

Chaque seconde compte.

Polski - Polish

Dla mieszkańców małego miasteczka Heartland w stanie Minninnewah, każdy dzień wygląda tak samo. Dzisiejszy poranek, także nie wróży nic nadzwyczajnego. Jest wiosna, a występujące burze to stała część tej pory roku, dlatego nikt nie spodziewa się, co właśnie nadchodzi… Mieszkańcy będą mieli zaledwie 13 minut na dotarcie do schronienia, zanim największe w historii tornado spustoszy dotychczas spokojne miasto, pozostawiając mieszkańców na pastwę zbliżającego się żywiołu. W obliczu tragedii cztery skłócone rodziny będą musiały przezwyciężyć różnice i znaleźć w sobie siłę, by nawzajem uratować swoich bliskich i przetrwać te ciężkie chwile grozy.

Magyar - Hungarian

A túlélés fogalma új értelmet nyer négy család számára, amikor mindannyiuknak egy pusztító természeti katasztrófával kell szembenéznie.

Türkçe - Turkish

Küçük Heartland kasabası Minninnewah sakinleri için gün her zamanki gibi başlamıştır. Ancak tüm zamanların en büyük kasırgası şehri harap etmekle tehdit ettiğinde işler değişir. Kasırga şehri mahvetmeden önce kasaba sakinlerinin sığınmak için sadece 13 dakikaları vardır. Yaşam savaşı veren dört aile bu süreçte hayatta kalabilmek için farklılıklarının üstesinden gelmeli ve birbirlerinden güç almalıdır.

Her saniye önemlidir.

Español - Spanish

A medida que comienza un nuevo día en la pequeña ciudad estadounidense de Minninnewah, los residentes comienzan su día tan ordinario como el siguiente. La madre naturaleza, sin embargo, tiene otros planes para ellos. Los habitantes tienen solo 13 minutos para buscar refugio antes de que el tornado más grande registrado asole la ciudad, dejándolos luchando por proteger a sus seres queridos y luchando por sus vidas. Dejados para lidiar con las secuelas, cuatro familias deben superar sus diferencias y encontrar fuerzas entre sí para poder sobrevivir.

Cada segundo cuenta

Português - Portuguese

Quando um novo dia começa na pequena cidade americana de Minninnewah, os residentes começam o dia tão comum quanto o seguinte. A Mãe Natureza, no entanto, tem outros planos para eles. Os habitantes têm apenas 13 minutos para buscar abrigo antes que o maior tornado já tenha devastado a cidade, deixando-os lutando para proteger seus entes queridos e lutando por suas vidas. Deixadas para lidar com as consequências, quatro famílias devem superar suas diferenças e encontrar forças umas nas outras para sobreviver.

Český - Czech

Nový den v malém americkém městečku Minninnewah začíná stejně obyčejně jako ten předchozí. Matka příroda má však s nimi jiné plány. Obyvatelé mají pouhých 13 minut na to, aby vyhledali úkryt, než městečko zpustoší největší tornádo v historii, které je nechá bojovat o život a chránit své blízké. Čtyři rodiny, které se musí vypořádat s následky, musí překonat své rozdíly a najít sílu jeden v druhém, aby přežily.

Deutsch - German

Vier Familien in einer Stadt in den Heartlands werden auf die Probe gestellt, als ein gewaltiger Sturm aufzieht. Sie haben nur 13 Minuten Zeit, um sich in Sicherheit zu bringen, bevor der größte Tornado aller Zeiten die Stadt verwüstet und sie auf der Suche nach ihren Angehörigen zurücklässt, während sie um ihr Leben kämpfen. Nach der totalen Verwüstung müssen alle ihre Differenzen überwinden und Stärke in sich selbst - und in den anderen - finden, um zu überleben.

Jede Sekunde zählt

Italiano - Italian

All'inizio di un nuovo giorno nella piccola città americana di Minninnewah, i residenti iniziano la loro giornata ordinaria come quella successiva. Madre Natura, tuttavia, ha altri piani per loro. Gli abitanti hanno solo 13 minuti per cercare riparo prima che il più grande tornado mai registrato devasti la città, lasciandoli a lottare per proteggere i propri cari e a lottare per la propria vita. Lasciate ad affrontare le conseguenze, quattro famiglie devono superare le loro differenze e trovare forza l'una nell'altra per sopravvivere.

Ogni secondo conta.