Český - Czech

Na jaře roku 1836 se posádka ze všech sil snaží po 13 dní bránit malou texaskou pevnost. Má však méně než 200 obyčejných mužů šanci proti neuvěřitelné převaze tisíců vojáků vedených mexickým diktátorem? Tento příběh, založený na skutečné události, líčí odvážné volání po nezávislosti a hrdinský boj za svobodu!

Nikdy nezapomeneme

Deutsch - German

Historisches Drama, das den Aufstand der Texaner gegen Mexiko 1835/1836 thematisiert. Im Zentrum der Handlung steht die Verteidigung der befestigten Mission Alamo, die nach wochenlanger Belagerung von den Mexikanern erstürmt wird.

ελληνικά - Greek

Την Άνοιξη του 1863, λιγότεροι από 200 μη εκπαιδευμένοι υπερασπίστηκαν αναποτελεσματικά ένα μικρό οχυρό στο Τέξας απέναντι σε χιλιάδες επίλεκτους μεξικάνους στρατιώτες.

Español - Spanish

En la primavera de 1836, cerca de San Antonio de Béjar, en la vieja misión de El Álamo, unos 200 tejanos resistieron trece días el asedio del General Antonio López de Santa Anna, presidente de México y comandante del ejército. Al mando de los tejanos estaban el joven y temerario Coronel William Travis, el violento y apasionado James Bowie y el legendario David Crockett. Los que no murieron peleando fueron ejecutados por orden de Santa Anna. "Recordad El Álamo" se convirtió en el grito de guerra de las tropas del general Sam Houston, que consiguió, finalmente, que Texas se independizara de México y se convirtiera en un estado más de la Unión.

Français - French

C'est à San Antonio de Bexar, ou plus précisément, à la petite mission en ruines d'Alamo que la légende a rendez-vous avec la réalité. Au printemps 1836, environ 200 Texans, des hommes de toutes races convaincus de l'avenir de leur terre, ont résisté pendant 13 jours au siège du général Antonio Lopez de Santa Anna, gouverneur et chef des armées du Mexique. Conduits par trois hommes - le jeune et flamboyant colonel William Travis, le passionné James Bowie, et une vraie légende vivante américaine, David Crockett - ils ont tenu le fort sans faiblir... Par leur bravoure à Alamo, ces hommes sont entrés dans l'Histoire comme un symbole de courage.

Magyar - Hungarian

A tapasztalatlan Travis ezredesnek (Patrick Wilson) nincs esélye Bowie (Jason Patric) tekintélyével szemben, akit vakon követnek emberei. A mexikói fenyegetés azonban összekovácsolja a riválisokat, akiknek Davy Crockett (Billy Bob Thornton), a legendás képviselő segítségével kell megszervezniük Alamo védelmét, mely az utolsó mentsvára Texasnak. Santa Ana tábornok (Emilio Echevarría) ötezres seregével szemben az alig kétszáz fős védelem 13 napig tart ki, ami sorsdöntően befolyásolja Texas jövőjét.

Italiano - Italian

Il Tenente Colonnello William Barret Travis viene incaricato di presidiare Alamo per resistere all'assalto dell'esercito messicano guidato dal dittatore del Messico, il generale Antonio López de Santa Anna. Arrivato sul luogo incontra difficoltà a ottenere disciplina dai suoi uomini, che preferiscono l'autorità di Jim Bowie alla sua. Di lì a poco arriva anche Davy Crockett, il leggendario eroe americano. Alla guida di un gruppo di 200 texani, Travis resistette per circa due settimane, aspettando invano i rinforzi di Samuel Houston; il forte finisce così per cadere, a costo di numerose perdite da parte dell'esercito messicano, con un attacco al limite della follia (infatti sarebbe bastato aspettare il mattino successivo per utilizzare l'artiglieria e sfondare le fortificazioni).

Polski - Polish

Wiosną 1836 załoga małego fortu Alamo, składająca się z niespełna 200 dzielnych Teksańczyków, przez 13 dni stawiła krwawy opór tysiącom żołnierzy armii meksykańskiej. Alamo stało się od tej pory symbolem męstwa i poświęcenia w jednym z najbardziej heroicznych i najkrwawszych epizodów w historii Stanów Zjednoczonych, który w efekcie doprowadził do niepodległości Teksasu.

Português - Portuguese

Primavera de 1836. Mesmo com poucas chances de vitória, cerca de 200 homens de várias raças se unem na defesa de um pequeno forte no Texas. Durante 13 dias eles enfrentam as tropas do general mexicano Santa Anna (Emilio Echevarria).

Română - Romanian

În primăvara anului 1836, în apropiere de San Antonio de Béjar, în vechea misiune a lui El Álamo, aproximativ 200 de texani au rezistat asediului generalului Antonio López de Santa Anna, președintele Mexicului și comandantul armatei, timp de treisprezece zile. În stăpânirea texanilor erau tânărul și nesăbuit colonelul William Travis, violentul și pasionatul James Bowie și legendarul David Crockett. Cei care nu au murit luptând au fost executați prin ordinul lui Santa Anna. „Amintiți-vă de Alamo” a devenit strigătul de luptă al trupelor generalului Sam Houston, care au reușit în cele din urmă să facă independența Texasului de Mexic și să devină încă un stat în Uniune.

Pусский - Russian

В начале 1836 года мексиканская армия вторглась в Техас, чтобы покорить жителей этой территории, не признававших власти южного соседа. Силы были не равными. 200 патриотов, среди которых были легендарный стрелок Деви Крокет и боец на ножах Джим Боуи, окозались окруженными в форте Аламо многотысячной армией противника. Две недели горстка смельчаков удерживала свои позиции, пока 6 марта мексиканцы, неся тяжелые потери, не взяли Аламо в ходе кровавого штурма. Все защитники форта полегли как один, но их подвиг стал сигналом к всеобщему восстанию против врага, в ходе которого Мексика потерпела сокрушительное поражение.

Türkçe - Turkish

1836 yılının bahar aylarında; 200 sıradan adam, yaşadıkları küçük Teksas toprağını korumak için, Meksika'nın diktatör liderinin komutasındaki binlerce eğitimli askere karşı savaştılar. Özgürlükleri için kahramanca savaşan insanların gerçeklere dayanan destansı hikayesi...