Español - Spanish

Vada es una adolescente que trata de superar los efectos secundarios que sufre tras vivir una tragedia en su instituto. Tras esta experiencia, la relación con su familia y sus amigos, así como su forma de ver el mundo, cambiarán para siempre.

Nada volverá a ser lo mismo.

Français - French

Une étudiante doit apprendre à vivre avec les conséquences émotionnelles d'une tragédie survenue à son école ayant transformé sa vision du monde et ses relations de façon permanente.

Português - Portuguese

O filme acompanha a colegial Vada em sua jornada por uma crise emocional após vivenciar uma tragédia escolar. Seu relacionamento com família e amigos, assim como sua visão do mundo, são alterados para sempre.

Magyar - Hungarian

Egy iskolai trauma következtében Vada élete teljesen a feje tetejére állt, kapcsolata a barátaival és családjával pedig valószínűleg örökre megváltozik.

Český - Czech

V návaznosti na školní tragédii si Vada, Mia a Quinton vytvoří jedinečné pouto, když procházejí cestou k uzdravení ve světě, který se zdá být už navždy změněný.

Türkçe - Turkish

Vada, liseye giden genç bir kızdır. Onun hayatı, okulda yaşadığı bir olaydan sonra bambaşka bir hal alır. Yaşadığı trajedinin ardından Vada'nın ailesi ve arkadaşları ile olan ilişkisi tamamen değişir. Dünyaya farklı açılardan bakmaya başlayan Vada, yaşadığı trajedinin sonuçlarıyla mücadele etmeye çalışır.

Artık hiçbir şey aynı olmayacak.

Pусский - Russian

Старшеклассница Вада справляется с эмоциональными последствиями, которые она испытывает после школьной трагедии. Отношения с семьей, друзьями и взгляд на мир навсегда изменились.

Deutsch - German

Frisch motiviert durch neue Freundschaften, die sie unter tragischen Umständen geschlossen hat, beginnt die Schülerin Vada damit, sich neu zu erfinden, während sie zugleich die Beziehungen zu ihrer Familie und Freunden sowie ihre Sicht auf die Welt näher beleuchtet. Sie legt die sichere Familienroutine ab und beginnt damit, in einer Reihe spontaner Entscheidungen Risiken einzugehen, mit denen sie ihre eigenen Grenzen austestet und ganz neue Pfade einschlägt. Je mehr Zeit sie dabei mit Mia verbringt, desto näher kommen sich die beiden und Vada beginnt langsam damit, sich durch ihre gemeinsamen Erfahrungen ganz neu zu definieren. Endlich rückt der Schicksalstag in die Ferne und sie beginnt, im Hier und Jetzt zu leben.

Polski - Polish

Vada zmaga się z traumą po tragedii, do której doszło w jej szkole. To doświadczenie zmienia na zawsze jej relacje z rodziną i przyjaciółmi a także spojrzenie na świat.

Italiano - Italian

Sulla scia di una tragedia scolastica, Vada, Mia e Quinton formano un legame unico e dinamico mentre navigano in un viaggio mai lineare e spesso confuso per guarire in un mondo che sembra cambiato per sempre.

ελληνικά - Greek

Έπειτα από μια σχολική τραγωδία, μια έφηβη αναζητά θέση σε έναν κόσμο όπου όλα έχουν αλλάξει. Κι ενώ παλεύει να επουλώσει τα ψυχικά της τραύματα, αρχίζει να επαναξιολογεί τη σχέση της με τους φίλους και την οικογένειά της.

Română - Romanian

Proaspăt motivată de noile prietenii făcute în circumstanțe tragice, liceanul Vada începe să se reinventeze în timp ce își explorează relațiile cu familia și prietenii și perspectiva ei asupra lumii. Ea abandonează rutina sigură a familiei și începe să-și asume riscuri într-o serie de decizii spontane în care își testează propriile limite și iau drumuri complet noi. Cu cât petrece mai mult timp cu Mia, cu atât ei devin mai apropiați și Vada începe încet să se redefinească prin experiențele lor comune. În cele din urmă, ziua fatidică se mută în depărtare și ea începe să trăiască aici și acum.

Nimic nu va mai fi la fel.