Français - French

L'histoire vraie de l'improbable rémission d'un enfant noyé dans un lac glacé, après avoir passé un quart d'heure sous l'eau.

Português - Portuguese

John Smith, um menino de 14 anos, passeava com a família em uma manhã de inverno no Lago St Louis, no Missouri, quando, acidentalmente, sofreu uma queda e se afogou. Chegando ao hospital, John foi considerado morto por mais de 60 minutos até que sua mãe, Joyce Smith, juntou todas as suas forças e pediu a Deus para que seu filho sobrevivesse. Sua prece poderosa foi responsável por um milagre inédito.

Baseado numa incrível história real.

Pусский - Russian

Фильм рассказывает историю чудесного спасения 14-летнего Джона, который случайно провалился под лед и оказался в ледяной воде. Когда его доставили в больницу он был в состоянии клинической смерти. 27 минут его пытались реанимировать, но безрезультатно. И только когда его мать вошла в реанимационную палату, громко молясь, у мальчика появился пульс...

Polski - Polish

Gdy adoptowany syn Joyce Smith, John, wpada do lodowatej wody na zamarzniętym jeziorze w Missouri, wszystko wydaje się stracone. John leży bez życia w szpitalu, ale Joyce nie poddaje się. Jej niezachwiana wiara porywa wszystkich dookoła do modlitwy za uzdrowienie Johna, mimo iż nauka jest bezsilna, a lekarze nie dają mu żadnych szans.

Español - Spanish

Joyce Smith y su familia creían que lo habían perdido todo cuando su hijo adolescente John cayó en el helado lago Saint-Louis. En el hospital, John estuvo sin vida durante 60 minutos, pero Joyce no estaba dispuesta a renunciar por su hijo. Reunió toda su fuerza y fe, y clamó a Dios por su salvación. Milagrosamente, el corazón de John volvió a latir. A partir de ahí, Joyce comienza a desafiar a cualquier experto y prueba científica que tratan de explicar lo que ocurrió.

Basado en una historia real imposible

Deutsch - German

"Breakthrough - Zurück ins Leben" basiert auf einer unglaublichen wahren Geschichte und erzählt von der tiefen unendlichen Liebe einer Mutter zu ihrem Kind im Angesicht großer Hoffnungslosigkeit. Als John, der Adoptivsohn von Joyce Smith, auf dem Missouri Lake ins Eis einbricht, scheint alles verloren. Doch, obwohl John leblos darliegt, weigert sich Joyce, ihn aufzugeben.

Türkçe - Turkish

Bir annenin tereddütsüz adanmışlığının olağanüstü gerçek hikayesini anlatan Breakthrough, inanç ve sevginin bir umut dağını ve hatta bir mucizeyi bile yaratabildiğine dair bir hatırlatma.

İmkansız Gerçek Hikayeye Dayalı

Italiano - Italian

Intrappolato sott'acqua, in un lago gelato, per oltre quindici minuti, un ragazzino viene ricoverato in ospedale, dove lotta tra la vita e la morte. Al pessimismo dei medici si contrappone l'incrollabile fede religiosa dei genitori.

Český - Czech

Když John, adoptovaný syn Joyce Smith, propadne prasklým ledem jezera v Missouri, každého nad bezvládným tělem opouští veškerá naděje. Přes pochmurné předpovědi lékařů i vědců Joyce neztrácí víru a stane se inspirací i pro ostatní, kteří se začnou modlit za Johnovo uzdravení. Snímek Zlom, který vznikl podle neuvěřitelného skutečného příběhu, je fascinující připomínkou, že víra a láska mohou přinést vlnu naděje a někdy dokonce i zázrak.

ελληνικά - Greek

Όταν ο Τζον, ο υιοθετημένος γιος της Τζόις Σμιθ, πέφτει σε μια παγωμένη λίμνη, χάνονται όλες οι ελπίδες καθώς ο Τζον κείτεται φαινομενικά νεκρός. Ενάντια σε κάθε ιατρική υπόθεση στην ιστορία και σε κάθε επιστημονική πρόβλεψη, η ακλόνητη πίστη της Τζόις εμπνέει την κοινότητά της να προσευχηθεί για την ανάρρωση του Τζον.

Magyar - Hungarian

Egy nap Joyce Smith örökbefogadott fia, John alatt beszakad a befagyott tó jege, a kamasz srác pedig negyed órát tölt a fagyos vízben, mire megérkezik a segítség. Az orvosok szerint a fiúnak nincs esélye a felépülésre. Csakhogy Joyce-t nem érdekli a rideg statisztika, és a helyzet reménytelensége ellenére sem hagyja el a hite. Az eset az egész városkát mozgósítja, a helyiek együtt imádkoznak az anyával John-ért. A megtörtént eseményen alapuló Áttörés magával ragadó, hihetetlen történet a hit és a szeretet erejéről, ami hegyeket képes megmozgatni… és olykor még csodát is tud tenni.

Română - Romanian

Filmul este bazat pe incredibila poveste adevărată a iubirii de neclintit a unei mame în fața unei situații imposibile. Când John, fiul adoptiv al lui Joyce Smith, cade într-un lac înghețat din Missouri, totul pare pierdut. În timp ce John zace fără vlagă, Joyce refuză să renunțe. Credința ei fermă îi inspiră pe cei din jurul ei să continue să se roage pentru John chiar și în fața tuturor predicțiilor științifice. Regizat de Roxann Dawson și adaptat de Grant Nieporte având la bază cartea lui Joyce Smith, filmul este o prezentare remarcabilă a faptului că dragostea și credința pot crea un munte de speranță și, uneori, chiar și un miracol.