Český - Czech

Playboy Cooper a nesmělý Ed jsou bratři, navzdory naprosté vzájemné odlišnosti. Ed má jediný víkend na záchranu své kariéry, ale Cooper má o ideálním prožití konce týdne jiné představy. Chtěl by trhnout rekord v uloveném počtu dívek a Eda chce vzít na tuhle ďábelskou jízdu s sebou. Bez ohledu na to, jak se upjatý a neurotický bratříček bude bránit.

Dva bratři. Jeden víkend. Žádné zábrany.

Deutsch - German

Nachdem der liebenswerte aber vom Pech verfolgte Ed nicht über seine Ex-Freundin hinweg kommt, fasst sich sein lebenslustiger Bruder Cooper ein Herz und plant mit Ed das ultimative Verkupplungs-Wochenende. Zu dumm, dass Ed ausgerechnet an diesem Wochenende eine brillante Werbekampagne aus dem Boden stampfen muss, um seinen Job zu behalten.

Español - Spanish

¿Estás tan estresado con tu trabajo que no recuerdas cuando fue la última vez que echaste una canita al aire? Lo mismo le sucede a Ed Waxman, creativo en un agencia de publicidad, con 48 horas nada más para sacar adelante la campaña de publicidad más importante de su vida, o le echarán. Lo que el no sabe es que su hermano Cooper, un vividor empedernido, tiene otros planes: conseguir que su fin de semana sea inolvidable. Desde madres solteras a stripper, e incluso pasando por mujeres mayores desesperadas, cada encuentro es más desastroso que el anterior. Ed está convencido que no sólo va a perder su trabajo sino que jamás recuperará su vida sexual...

Français - French

Trop de travail et trop peu de sexe . C'est ce qui arrive à Ed Waxman , account executive dans une importante agence de publicité. Et si Ed ne parvient pas à concevoir une nouvelle grande campagne dans les deux jours, il sera licencié. Son frère, un play-boy qui rêve de devenir acteur, va faire en sorte que son frère stressé trouve une femme. Mères célibataires, strip-teaseuses, femmes mûres ou désespérées ... chaque tentative tourne au désastre! Ed a perdu tout espoir. Pourra-t-il sauver sa vie sexuelle et son job en un seul week-end ?

Magyar - Hungarian

Ed Waxman rendesen túlhajtotta magát, ám legnagyobb bánatára nem az ágyban, hanem a reklámcégnél, ahol dolgozik. De csak amíg ki nem rúgják. Márpedig ha két nap alatt nem áll elő valami eget rengető kampányötlettel, mennie kell. Cooper, a nőfaló báty azonban mást eszelt ki a hétvégére: összehozna öccsének egy kis idegnyugtató párnacsatát. Egyedülálló anyák, sztriptíztáncosnők, mindenre elszánt öreglányok mind csatasorba állnak, de a randik lesújtóan végződnek. Ed kezd beletörődni a gondolatba, hogy állás és szex nélkül is lehet élni, amikor feltűnik az eszményi nő. Úgy érzi, mellé szegődött a szerencse és eltökélten veti bele magát a hosszú hétvégébe, amikor eldől, megtartja-e munkáját és megadja-e a testnek, ami jár.

Italiano - Italian

Ed e Cooper sono due fratelli molto diversi. Il primo, un serio lavoratore, è in crisi dopo essere stato tradito dalla ragazza. Cooper, il fratello maggiore scanzonato e libertino, tenta di regalargli un weekend di relax all'insegna del sesso.

Polski - Polish

Za dużo pracy? Za mało seksu? Takie właśnie życie wiedzie pracujący w reklamie Ed Waxman (Brendan Fehr). Właśnie dostał zadanie wymyślenia dużej kampanii reklamowej w ciągu dwóch dni. Jeśli nie - zostanie zwolniony. Lecz jego uroczy brat, Cooper (Chris Klein), ma zupełnie inny, genialny pomysł na spędzenie tych dwóch dni: Ed musi w końcu z kimś się przespać. W przeszłości jego każda randka kończyła się fatalnie, niezależnie od tego czy umówił się z samotną matką, striptiserką czy zdesperowaną staruszką. Ed poddał się już i stwierdził, że nie tylko straci pracę ale też nie pobzyka... aż tu nagle spotyka kobietę swych marzeń. Być może nie wszystko stracone! Może go nie zwolnią, a w dodatku spędzi miło czas w łóżku? I to wszystko w jeden szalony weekend!

Português - Portuguese

Cooper (Chris Klein) é o típico mulherengo, enquanto que Ed (Brendan Fehr) é tímido e um verdadeiro workaholic. Eles não tem nada em comum a não ser o fato de serem irmãos. Ed passa por um momento difícil, já que perdeu recentemente a namorada e corre o risco de perder também o emprego. Porém estas preocupações não afligem Cooper, que quer a todo custo carregar o irmão para festas e mulheres.

Pусский - Russian

С тех пор, как Эду в руки попала видеокамера, он с ней не расставался. Сначала его называли чокнутым, но потом Эд нашел свое место в рекламной индустрии. Теперь он придумывает гениальную рекламу и приносит своему боссу миллионы. И все идет хорошо, пока Эд не расстается со своей девушкой. А нет подружки — нет секса. Нет секса — нет вдохновения. Нет вдохновения — нет работы! На преодоление творческого кризиса у парня всего один уик-энд. За эти выходные Эд должен найти девушку и придумать нечто выдающееся. На помощь парню приходит его брат Купер, у которого никогда не было проблем ни с сексом, ни с вдохновением.

Türkçe - Turkish

Filmde bir reklamcının hayatı anlatılmaktadır. Çok iyi bir insan ve de işine çok düşkün biri olan Eddy hayatının aşkını bulur ancak aşkı onu aldatır ve Eddy de hayata küser. Ancak çılgın abisi Cooper ona yardım için ayaktadır.