Český - Czech

V čase mezi druhým a třetím Rockym natočil Sylvester Stallone akční pecku, která je svým tématem terorismu žhavě aktuální právě v těchto dnech. Deke DaSilva a Matthew Fox jsou partnery u newyorské policie a hlavní náplní jejich práce je potulovat se v převlecích po nocích jako návnada pro drobné násilníky a zlodějíčky, které pak společně nepříliš vybíravým způsobem lapají. Velmi brzy se však mají střetnout se zločincem daleko většího formátu. Jmenuje se Wulfgar a na scénu vstupuje bezcitným teroristickým útokem na londýnský obchodní dům. Zatímco Interpol školí oba svérázné policisty, aby dokázali proti Wulfgarovi účinně zasáhnout, terorista zajme jako rukojmí skupinu zástupců OSN. Je třeba zasáhnout a DaSilva s parťákem jdou do akce.

Deutsch - German

Zwei New Yorker Kriminalbeamte einer Spezialeinheit, DaSilva und Fox haben den Auftrag, einen der gefürchtesten internationalen Terroristen, Wulfgar, zur Strecke zu bringen. Wulfgar ist ein gefühlloser Killer, der nur für Geld arbeitet, gerade in London ein Kaufhaus in die Luft gejagt hat und jetzt in New York einen Anschlag gegen UNO - Deligierte angekündigt hat. Der Anschlag gelingt mit einer Komplizin, Shakka. Einige Deligierte sind als Geiseln in den Händen der Terroristen. In einer dramatischen Aktion gelingt es DaSilva zwar die Geiseln zu befreien und die Komplizin Shakka zu töten, doch Wulfgar entkommt. Im letzten Unterschlupf findet DaSilva allerdings eine erfolgversprechende Spur .....

Español - Spanish

Deke DaSilva y Matthew Fox son dos agentes de la policía de Nueva York que han sido transferidos a un cuerpo de élite antiterrorista. Un infame terrorista internacional, Reinhardt Heymar "Wulfgar", que ha cometido atentados indiscriminados en Londres y París, llega a la ciudad con un nuevo aspecto para causar el caos en la Gran Manzana.

Français - French

Le policier New Yorkais Deke DaSilva n'est pas satisfait de la proposition de ses supérieurs qui désirent le muter dans une section anti-terrorist car il aime son travail. On réserve le même sort à son collègue de travail et ils seront rapidement obligés de livrer bataille.

Magyar - Hungarian

Deke DaSilva és Matthew Fox rendőrők New Yorkban, ám egy szép napon, DaSilva legnagyobb elkeseredésére, mindkettejüket áthelyezik egy antiterrorista egységhez. Az egység angol vezetője azt gyanítja, hogy a városba érkezett egy veszélyes terrorista. Bár DaSilva ettől sem lesz lelkesebb, nincs mit tenni, versenyt kell futni az idővel.

Egy ember tudja térdre kényszeríteni a világot, és csak egy ember tudja megállítani ebben.

Italiano - Italian

Con baffi, barbetta, occhiali, travestito in varie guise, il poliziotto Da Silva (S. Stallone), insieme a un collega di colore, va a caccia di un pericoloso terrorista per i quartieri malfamati di New York.

Polski - Polish

Nowojorski policjant włoskiego pochodzenia, sierżant Deke DaSilva (Sylvester Stallone), pełniąc służbę w Bronxie zostaje zauważony przez przełożonych i wcielony do brygady antyterrorystycznej. Wraz z sierżantem Matthew Foksem (Billy Dee Williams) otrzymują niezwykle trudne zadanie - mają wytropić i zatrzymać groźnego międzynarodowego bandytę, Wulfgara (Rutger Hauer), który planuje podłożenie bomb w różnych częściach miasta. Terrorysta przeszedł operację plastyczną i nikt nie zna jego twarzy, gdyż zamordował chirurga, który go operował.

Português - Portuguese

Dois policiais embarcam em uma missão quase impossível: localizar um dos terroristas mais temidos da Europa que acaba de chegar em Nova York. Depois de provocar uma explosão na cidade de Londres, o terrorista internacional pretende fazer o mesmo na cidade americana e a tarefa dos policiais é encontrá-lo antes que ele ataque novamente. Com muita ação e suspense, a perseguição leva a um confronto mortal entre policial e terrorista.

Matem esse terrorista ou morram tentando.

Pусский - Russian

Отчаянный сержант нью-йоркской полиции Дик Де Сильва привык ловить преступников в экстремальной ситуации «на живца», в роли которого всегда выступал он сам. Но «адреналиновой» службе приходит конец, после того, как героя переводят во вновь созданное антитеррористическое подразделение. Однако скучать в новой должности Де Сильве не пришлось. В Нью-Йорке объявился самый разыскиваемой террорист на Земле — безжалостный убийца Хеймар Райнхардт, известный всему миру, как Вульфгар, который захватывает заложников прямо в воздухе, в вагончике фуникулера, следующего на Рузвельт — Айленд. Теперь самый бесстрашный коп должен будет сразиться с самым жестоким террористом!

Террорист держит в Нью-Йорке в тисках страха - и только сталлоне можете взять его с собой на»

Türkçe - Turkish

Gece Şahini, Paris ve Londra’da başlayan gerilim ve entrikanın New York sokaklarında doruğa ulaşacağı sert ve eskimeyen bir hikaye anlatıyor. Avrupa’nın en acımasız teröristi Wulfgar (Rutger Hauer) New York’ta olduğunu duyurur ve bomba etkisi yaratır. Sivil polisler, Deke DaSilva (Sylvester Stallone) ve Willis Fox’a (Billy Dee Williams) neredeyse imkansız olan Wulfgar’ı yakalama ve durdurma görevi verilir.