Português - Portuguese

Neil Simon escreveu esta versão atualizada de sua peça pra Broadway de 1972 sobre os esforços dum agente de filmes para juntar novamente o uma-vez-famoso par Lewis e Clark, que fizera grande sucesso, porém atualmente não suportam se ver. Refilmagem do sucesso homônimo de 1975 com Walter Matthau e George Burns.

Deutsch - German

23 Jahre waren Lewis und Clark ein gefragtes Komödianten-Team. Privat war ihre Beziehung alles andere als komisch und Lewis beschloss, sich von Clark zu trennen. Nun, acht Jahre später, ist Clark immer noch ziemlich sauer auf Lewis, den er für das Ende seiner Karriere verantwortlich macht. Auch seine Nichte, die eine Künstler-Agentur betreibt, konnte ihm bisher keinen Job verschaffen. Eines Tages jedoch hat sie eine Bomben-Rolle für ihn. Der einzige Haken daran: Er muss wieder zusammen mit seinem Ex-Freund und Partner auftreten, mit dem er seit dem Bruch nicht mehr gesprochen hat. Die Aussicht auf die Rolle ist so überwältigend, dass er sich überwindet, Lewis zu diesen Auftritt zu überreden. Nachdem zwischen beiden erst einmal die Fetzen fliegen, nehmen sie das Projekt in Angriff. Ganz wie in den guten alten Zeiten ...

Magyar - Hungarian

Két kiöregedett színészt váratlanul egy nagy tévécsatorna felkért szereplésre. Negyvenegy esztendeig járták együtt az országot, majd összevesztek véglegesen. A színészek, a nagy bohócok életében azonban nincs "végleges". A fellépés csábítása örök. A két nagy komédiás perpatvara, küzdelme egymással és az öregedéssel a líra és a bohózat közötti ösvényen játszatja korunk egyik szívbemarkoló s fergetegesen mulatságos művét.

Pусский - Russian

Нэнси, племянница Кларка и по совместительству его агент, прыгает от радости, узнав, что ее великовозрастный «ужасный младенец» получил приглашение на съемки в рождественском блокбастере. Но радость ее преждевременна, так как в фильме собрались было восстановить знаменитый номер «Льюис и Кларк», а наши старинные приятели вот уже много лет отказываются даже разговаривать друг с другом. Их первая встреча едва не становится последней, а уж когда дело доходит до съемочной площадки...

«Парни хоть куда»

Español - Spanish

Dos cómicos veteranos Willie Clark y Al Lewis (conocidos por el público como "The Sunshine Boys"), tras una separación (personal y profesional) de varios años, son llamados de nuevo a los escenarios. Adaptación televisiva de una exitosa obra de Broadway de Neil Simon

Français - French

Deux comédiens vieillissants qui ont acrimonieusement dissous leur numéro huit ans plus tôt doivent surmonter leurs différences lorsqu'ils ont la chance de revenir au cinéma.