Deutsch - German

Britisches Drama von Jake Scott, das im England des 18. Jahrhunderts angesiedelt ist. Es bezieht sich auf die Geschichte von Capt. James Macleane und Will Plunkett, die sich als Wegelagerer über Wasser gehalten haben. Der Plan geht auf bis sich ihnen eines Tages eine Frau in den Weg stellt.

Italiano - Italian

Nell'Inghilterra del 1748 l'ex speziale Plunkett (Robert Carlyle) e l'ufficiale MacLeane (Jonny Lee Miller) assaltano le carrozze dei ricchi. C'è di mezzo anche Lady Rebecca (Liv Tyler), amata da MacLeane e concupita da un sadico capo della polizia che dà la caccia ai due banditi-gentiluomini.

Rubano ai ricchi... e basta!

Français - French

C'est à la sinistre prison de Newgate que MacLeane, aristocrate décadent et endetté, fait la connaissance de Plunkett, voleur de grands chemins. Sitôt évadés, les deux hommes nouent une fructueuse alliance. Le bandit apportera son savoir-faire et l'aristocrate sa connaissance du beau monde. C'est ainsi qu'en 1748, MacLeane et Plunkett entrent dans la légende en formant le duo de voleurs le plus célèbre et le plus populaire d'Angleterre. Les hold-up se multiplient avec succès. Mais les choses se compliquent quand MacLeane s'éprend de la belle Rebecca.

Ils ont volé les Riches... et c'est tout.

Español - Spanish

Inglaterra, mediados del siglo XVIII. Dos conocidos salteadores de caminos, un boticario arruinado y un capitán, miembro de la aristocracia, se conocen en la cárcel, se hacen amigos y cuando salen logran introducirse en la alta sociedad. Sin embargo, sus objetivos son muy distintos.

Que robaban a los ricos ... y se lo quedaban

Português - Portuguese

Will Plunkett e o capitão James Macleane são homens de diferentes classes sociais na Inglaterra do século XVIII que se conhecem na prisão. Plunkett é um dos saqueadores mais procurados de toda Inglaterra e MacLeane é um aristocrata falido. Um é esperto, o outro influente, mas ambos precisam de dinheiro para realizarem seus sonhos. A partir daí decidem usar seus talentos em assaltos a carruagens da rica aristocracia.

Pусский - Russian

Англия, XVIII век. Уилл Планкетт — обыкновенный бездельник-простолюдин, променявший профессию аптекаря на романтику большой дороги. Джеймс Маклейн — бывший аристократ, погрязший в долгах и потому вынужденный круто изменить свою жизнь. Вместе Планкетт и Маклейн — неуловимые и никем не превзойденные разбойники, осуществляющие самые невероятные авантюры и ограбления. Единственная драгоценность, которая может оказаться не по зубам беспечным «рыцарям ножа и пистолета», — красавица Ребекка, дочь главного королевского прокурора.

Magyar - Hungarian

Anglia az XVIII. század közepén. Will Plunkett, az alacsony sorból származású útonálló nem válogat a zsákmány között. Rá is fizet erre, ám minden rosszban van valami jó. A balul sikerült útonállás után találkozik James Macleane kapitánnyal. A jobb sorsra érdemes úriember imádja a szép ruhákat, a nőket, és a szerencsejátékot. Kár, hogy nincs szerencséje! Adóssága annál több. Plunkett felajánlja, hogy társuljanak. Ő hajlandó kiöltöztetni és pénzelni Macleane-t, aki így az úri körökbe bejutva kideríti, kit érdemes kirabolni. Az üzlet remekül megy, ám James beleszeret egyik áldozatába.

Český - Czech

Will Plunkett je zkrachovalý lékárník, James Macleane zchudlý důstojník. Setkají se v proslulém newgateském vězení, a protože by oba rádi žili na vysoké noze, dohodnou se na společném postupu. S pomocí Macleanových známostí proniknou do nejvyšších vrstev, začnou loupit ve velkém a díky galantnímu zacházení s oběťmi se jim dostane velké pozornosti i slávy. Kousky lupičů džentlmenů však budí takový rozruch, že o nich jedná i britský parlament, a zástupce vrchního soudce Chance dostane příkaz polapit je za každou cenu...

Legendy neumírají

ελληνικά - Greek

1749. Ο Γουίλ Πλάνκετ είναι το Νο.1 ληστής στην Αγγλία και ταυτόχρονα ο χειρότερος πονοκέφαλος του Τσανς, του αρχηγού της αστυνομίας. Το όνειρο του Πλάνκετ είναι να καταφέρει να φύγει στην Αμερική, μόνο που γι’ αυτό το σκοπό χρειάζεται πολλά χρήματα. Έτσι, οι δύο άντρες καταλήγουν σε μια συμφωνία κυριών, ώστε να κλέβουν την αριστοκρατία.

Română - Romanian

Will Plunkett și căpitanul James Macleane, doi bărbați din diferite părți ale spectrului social din Anglia secolului al XVIII-lea, au încheiat o înțelegere: ei decid să-i scape pe aristocrați de bunurile lor. Cu cunoștințele criminale ale lui Plunkett și conexiunile sociale ale lui Macleane, ei fac echipă pentru a fi cunoscuți în curând drept „The Gentlemen Highwaymen”. Când Plunkett și Macleane opresc trăsura Lordului Înalt Cancelar Gibson (Michael Gambon) Macleane se îndrăgostește de frumoasa și rebela lui nepoată Lady Rebeca Gibson (Liv Tyler). Manierele sale încântătoare îi atrag lui Macleane denumirea de "Banditul Gentleman". Secundul lui Gibson (Ken Scott) deasemenea încearcă să atragă atenția Rebecăi, însă în zadar, totuși, el este aproape de a-i prinde pe cei doi bandiți, ceea ce ar fi însemnat execuția lor prin spânzurătoare la faimosul Tyburn Tree.

I-au jefuit pe bogați... Și atât

Polski - Polish

Londyn, rok 1748. Dwaj awanturnicy knują intrygę: pragną wkraść się w łaski ludzi zamożnych, rozpoznać ich możliwości finansowe, potem zaś okraść. Pierwsza próba kończy się powodzeniem, jednakże siostrzenica obrabowanego lorda domyśla się, kto jest sprawcą.