Italiano - Italian

Un'energica zitella americana, un anziano scrittore suo compatriota (Ambrose Bierce, 1842-1914, autore del Dizionario del diavolo) e un intrepido generale messicano s'incontrano nel 1913 durante la rivoluzione capeggiata da Pancho Villa. Dal romanzo Gringo viejo del messicano Carlos Fuentes, un (quasi) western tronfio, vacuo, inamidato, che mostra i muscoli.

Una donna travolta dalla passione. Un generale infiammato dalla rivoluzione. Un uomo che vive dei suoi sogni.

Español - Spanish

Harriet es una solterona que se va a México con la esperanza de huir de su anodina vida y encontrar algo de pasión en su corazón. Ambrose Bierce es el “gringo viejo”, un periodista retirado y aventurero que vaga por el desierto buscándole un sentido a los últimos años de su vida. Arroyo es un general del ejército mexicano cuya vida gira en torno a la Revolución y a su amor por Harriet. Ambientada durante la revolución mexicana, la película cuenta cómo las vidas de estos tres personajes se cruzan inexplicablemente mientras se enfrentan al amor, la muerte y la guerra.

Deutsch - German

Drei Leben und zwei Kulturen vereinen sich in dieser epischen Erzählung von Macht und Leidenschaft vor dem Hintergrund der mexikanischen Revolution. Harriet Winslow, eine jungfräuliche Lehrerin, lehnt sich gegen ihre leidenschaftslose Existenz und geht nach Mexiko, um auf einer großen Hacienda zu unterrichten, wo sie dann von Tomas Arroyo entführt wird, einem General in Pancho Villas Revolutionsarmee. Sie befreunden sich nacheinander mit dem alten Gringo, dem brillanten exilamerikanischen Schriftsteller und Enthüllungsjournalisten Ambrose Bierce. Bierce weiß, dass er sterben muss und hält seine Identität und Prognose bedeckt. Harriet fühlt sich zu beiden Männern hingezogen, und sie auch zu ihr. Als Harriet von Bierces wahrer Identität erfährt - einem Schriftsteller, dessen Werk sie schon jahrelang liebte und respektierte - ist sie fest entschlossen, ihm seinen letzten Wunsch zu erfüllen.

Français - French

Quand professeur d'école Harriet Winslow va au Mexique pour enseigner, elle est enlevée par le général Tomas Arroyo et ses révolutionnaires. Un vieillissement américain, Ambrose « Old Gringo » Bierce aussi au Mexique, lie d'amitié avec le général Arroyo et rencontre Harriet. Bierce est un écrivain célèbre, qui sachant qu'il est en train de mourir, veut garder son identité secrète afin qu'il puisse déterminer son propre destin. Bien qu'il aime Arroyo, Bierce tente de provoquer la colère du général lorsque cela est possible dans une tentative de se faire tuer, évitant ainsi la souffrance par sa maladie. Winslow est intriguée par les deux Bierce et Arroyo, et les hommes sont à leur tour attiré par elle. Elle devient amoureuse avec Arroyo. Lorsque Winslow apprend la véritable identité de Bierce (un écrivain dont le travail qu'elle a aimé et respecté depuis des années), elle est singlemindedly déterminé à satisfaire son désir de mourir.

Une femme inspirée par un homme de rêve, emportée dans les bras d'un général et entraînée dans un monde de danger.

Magyar - Hungarian

Mexikó, a múlt század tízes éveiben. A forradalom árnyékában keresztezi egymás útját három különböző ember. Harriet, a mindenből és mindenkiből kiábrándult amerikai tanárnő az egyhangú és sivár életének fordított hátat. A vénkisasszony Mexikóba jött szerencsét próbálni, egy nagy haciendán tanárnő, míg el nem rabolja Tomas Arroyo, Pancho Villa forradalmi seregének tábornoka. Azután találkoznak egy öreg gringóval, a kiábrándult, excentrikus íróval, Ambrose Bierce-szel, aki az élete értelmét keresi. Különös kapcsolat alakul ki hármójuk közöttük.

Pусский - Russian

По роману Карлоса Фуэнтеса. Американская учительница и стареющий американский журналист соединяются судьбой во время мексиканской революции 10-х годов нашего века. Они оказываются в армии Панчо Вильи в компании молодого революционного генерала. Напряженна драма живо воссоздает атмосферу времени, батальные эпизоды сняты масштабно, а мастерство звезд - на самом высоком уровне...

Polski - Polish

Rok 1913. Nauczycielka Harriet Winslow (J. Fonda), słysząc prowokacyjną wypowiedź pisarza i dziennikarza Ambrose'a "Bittera" Bierce'a (G. Peck) postanawia porzucić monotonne życie i - wbrew woli matki - przyjmuje posadę guwernantki w Meksyku. Na miejscu dziewczyna trafia w sam środek rewolucji Pancho Villi. Pewnego dnia osobiście poznaje Bierce'a, chociaż początkowo nie zdaje sobie sprawy, że to właśnie on. Wkrótce Harriet zakochuje się z wzajemnością w generale Tomasie Arroyo, prawej ręce Villi. Jednak w ogarniętym krwawymi rozruchami Meksyku nie ma miejsca na sentymenty... Ekranizacja poruszającej książki Carlosa Fuentesa.

Český - Czech

V tomto příběhu moci a vášně na pozadí mexické revoluce se propojí tři životy a dvě odlišné kultury. Harriet Winslow (Jane Fonda), učitelka a stará panna, vzdoruje svému životu postrádajícím vášeň, a tak se vydá do Mexika, kde učí ve velké haciendě. Tam ji unese Tomas Arroyo (Jimmy Smits), generál revoluční armády. Spřátelí se s americkým spisovatelem Ambrosem Biercem (Gregory Peck). Bierce umírá a kvůli tomu tají svou identitu i svou prognózu. Harriet je oběma muži fascinována a stejně jsou oni silně zaujatí její osobností. Když Harriet objeví Biercovu pravou totožnost a zjistí, že je to její oblíbený spisovatel, jehož dílo už léta zbožňuje, je slepě odhodlána splnit jeho poslední přání…

Žena se zmítá mezi dvěma světy… A dvěma mimořádnými muži.

ελληνικά - Greek

Μια Αμερικανίδα ταξιδεύει στο Μεξικό του 1912, προκειμένου να διδάξει αγγλικά στα παιδιά κάποιας πλούσιας οικογένειας. Στη χώρα έχει ξεσπάσει επανάσταση και η ίδια βρίσκεται αποκλεισμένη σε ένα αγρόκτημα, ενώ γύρω μαίνονται οι συγκρούσεις ανάμεσα στους αντάρτες και τους ομοσπονδιακούς. Ο Γερο Γκρίνγκο μιλά για ανθρώπους που ζητούν να αλλάξουν ζωή σε έναν κόσμο που αλλάζει. Η αστή γεροντοκόρη Χάριετ Γουίνσλοου αφήνει την Ουάσινγκτον για να γίνει γκουβερνάντα σε σπίτι πλούσιων Μεξικανών. Ο ηλικιωμένος συγγραφέας Αμβρόσιος Μπιρς ξεσκεπάζει την υποκρισία των φιλολογικών κύκλων της αμερικανικής πρωτεύουσας και φεύγει για το Μεξικό, θέλοντας να πεθάνει ηρωικά στο πλευρό των επαναστατών. Ο νεαρός Τόμας Αρόγιο, στρατηγός του Πάντσο Βίλα, σηκώνει τη σημαία του αγώνα, αλλά στην πραγματικότητα κρύβει μέσα του αυτό που πολεμά: έναν αστό γαιοκτήμονα.....