Deutsch - German

Niemand merkt, wie eine Frau vorbeikriecht - denn sie krabbelt wie eine Fliege an der Zimmerdecke! Ein Killer, der schon seit Jahren tot ist, fordert immer neue Opfer. Feuer brechen aus, Schlangen zügeln, die Erde öffnet sich und gibt den Blick auf eine Grube frei, in der sich die Verdammten winden. Das Böse ist zurückgekehrt. Und mit ihm der kreative Kopf, der den Roman und das Drehuch zu der Exorzist hervorgebracht hat. William Peter Blatty hat nicht nur seinen eigenen Roman Legion fürs Kino adaptiert, sondern die Filmfassung Der Exorzist III auch selbst inszeniert. Der schockierende Horrortrip beginnt, wo der erste Film endete. Lieutenant Kinderman, der geheimnisvolle Morde untersuchen muss. Er glaubt nicht an Dämonen, die von Menschen Besitz ergreifen können. Noch nicht. Jason Miller spielt wie im ersten Teil den Priester Karras. Und in kleinen Rollen gibt es Samuel L. Jackson, den Basketball-Profi Patrick Ewing und andere Gaststars zu entdecken.

Italiano - Italian

Nella cittadina di Georgetown avvengono strani omicidi legati al mondo religioso. Sono passati ben quindici anni dalla morte di padre Damien Karras, il prete chiamato dai MacNeil per aiutare la loro figlia Regan a liberarsi del demone che la stava possedendo. A indagare sulle morti mistiche è il tenente Kinderman (George C. Scott), vecchio amico del reverendo deceduto. Tutti gli anni l’uomo, quando cade il giorno della scomparsa di Karras, incontra padre Joseph Dyer (Ed Flanders). Il caso arriva a una svolta quando si scopre che gli omicidi sono legati a Gemini Killer (Brad Dourif), conosciuto da tutti come James Vennamun.

Français - French

Près de vingt ans se sont écoulés depuis les tragiques évènements qui ont failli coûter la vie à la jeune Regan possédée par Satan. Le lieutenant Kinderman, témoin privilégié de cette affaire terrifiante, est depuis toujours resté en éveil non sans raison car le mal rôde toujours. Après une enquête serrée et quelques morts, Kinderman s’aperçoit que les nouveaux meurtres sont l’exacte réplique de ceux commis par un tueur fou mort douze ans plus tôt.

Oserez‐vous recommencer ces étapes ?

Español - Spanish

Una mujer que se arrastra por el techo. Un criminal muerto hace tiempo que asesina víctima tras víctima. Las llamas estallan, las serpientes se deslizan, la tierra se abre revelando el tormentoso infierno. El demonio ha vuelto... pero el sacerdote Damien Karras vuelve a notar la presencia del maligno, y pedirá la ayuda del escéptico detective Kinderman para derrotarle.

¿Te atreves a volver a caminar estos pasos?

Português - Portuguese

Quinze anos após o exorcismo de Georgetown, a cidade é assolada por uma série de macabros assassinatos. O detective Kinderman investiga e, pouco a pouco, descobre os factos que ligam os crimes a um perigoso assassino, que terá sido executado no mesmo dia do exorcismo.

ελληνικά - Greek

Ο αστυνόμος Κίντερμαν κι ο ιερέας Ντάιερ δίνουν ο ένας στον άλλον θάρρος, κατά την επέτειο του θανάτου του κοινού τους φίλου, πάτερ Ντέμιεν Κάρας, παρακολουθώντας το «Μια Υπέροχη Ζωή» σε κινηματογράφο. Στο μυαλό, όμως, του Κίντερμαν είναι ένας ψυχοπαθής δολοφόνος που κυκλοφορεί ελεύθερος. Τα εγκλήματα αυτού, τα οποία παραπέμπουν σε βασανιστήρια θρησκευτικής καταβολής, θυμίζουν αυτά του δολοφόνου Τζέμινι, που είναι νεκρός εδώ και 15 χρόνια.

Magyar - Hungarian

Az egyre rejtélyesebb halálesetek felkeltik Kinderman (George C. Scott) felügyelő figyelmét. Ő végzett nyomozást a korábbi, washingtoni ördögűzéssel összefüggésbe hozható titokzatos halálesetekkel kapcsolatban is. Ezúttal azonban egy még kegyetlenebb gyilkos szedi áldozatait. Kinderman sosem hitt az ördögben, a gonosz szellemek létezésében, vagy a megszállottságban. Ezúttal sem a misztikum megragadása hajtja, egyszerűen csak kézre akarja keríteni a brutális gyilkost. A nyomok egy férfihoz vezetnek, aki időnként Damien Karras (Jason Miller) atya arcvonásait ölti magára, aki még a washingtoni ördögűzés során halt meg.

Polski - Polish

Kontynuacja słynnego horroru z 1972 roku, który zdobył uznanie krytyków i okazał się przebojem kasowym. Porucznik Kinderman prowadzi śledztwo w sprawie okrutnego morderstwa. Wkrótce okazuje się, że policjant ma do czynienia z bezwzględnym seryjnym mordercą. Schwytanie zabójcy nie będzie jednak sprawą łatwą, gdyż wszystkie dowody wskazują na to, że sprawcą jest psychopata, który piętnaście lat wcześniej został stracony na krześle elektrycznym.

Policjant prowadzi śledztwo w sprawie tajemniczych zbrodni. Trop prowadzi do lokalnego szpitala psychiatrycznego.

Pусский - Russian

Женщина тихонечко, словно муха… крадется по потолку. Все новые и новые жертвы гибнут от рук убийцы, который погиб много лет назад. Взвивается пламя, ползут змеи, земля разверзается, открывая корчащиеся тела прoклятых. Зло возвращается.

Türkçe - Turkish

Şehirde bir dizi korkunç cinayet işleyen azılı katilin yakalanıp, ölüme mahkum olmasından tam 15 yıl sonra Georgetown ’da yeniden cinayetler işlenmeye başlar. Polis yetkilileri, bu cinayetlerin idam edilen katilin tarzında işlendiğini farkederler. Tam bu sırada, şehrin akıl hastanesinde yıllarca süren katatonik bir uykudan aniden uyanan bir hasta, katilin kendisi olduğunu iddia eder ve itiraflarda bulunur. Olayı araştırmakla görevlendirilen polis Kinderman (George C.Scott), hastanın verdiği cinayet ayrıntıları bir yana ,adamın yine onbeş yıl önce küçük bir kızın ruhunu ele geçiren şeytanı kovarken ölen arkadaşı Peder Damien Karras’la olan aşırı benzerliğinden de dehşete düşer.

Český - Czech

Pekelná brána se opět otevírá! Policejní vyšetřovatel Lt. Kinderman pátrá po vrahovi záhadných a brutálních vražd. Nevěří na démony a jejich nadpřirozenou moc. Ještě ne. Nevysvětlitelné úkazy v nemocnici pro choromyslné nezanechávají žádné stopy k rozluštění děsivého tajemství. Jaká síla však vede nemocnou ženu, aby se plazila po stropu zcela obratně a neslyšně jako moucha? A snad i vraždila?

Română - Romanian

La cincisprezece ani după filmul original, filozoficul locotenent William F. Kinderman investighează o serie uluitoare de crime în jurul Georgetown, care conțin toate semnele distinctive ale lui Gemenii, un criminal în serie decedat. Investigația sa îl duce în cele din urmă la un pacient catatonic dintr-un spital de psihiatrie care a început recent să vorbească, susținând că este Gemenii și detaliază crimele, dar seamănă izbitor cu părintele Damien Karras.

Îndrăznești să faci pașii din nou?