Français - French

La jeune Miss Morstan, dont le père a étrangement disparu il y a quelques années de cela, est convoquée à un mystérieux rendez-vous à son sujet. Craignant de s'y rendre seule, elle demande au fameux détective Sherlock Holmes et à son compère le Docteur Watson de l'accompagner... C'est le début d'une enquête complexe et tumultueuse pour l'infaillible limier du 221b Baker Street, le plus célèbre enquêteur de l'histoire de la littérature policière...

Italiano - Italian

Ogni anno, un misterioso benefattore recapita alla giovane Mary una perla di inestimabile valore. Un giorno, lo sconosciuto le chiede un incontro: all'appuntamento, Mary - accompagnata da Sherlock Holmes e da Watson - trova lo scrittore Thaddeus Sholto, che racconta ai tre la storia di un favoloso tesoro nascosto...

Magyar - Hungarian

Miss Morstan (Sophie Lorain) tíz éve eltűnt apja miatt keresi fel Sherlock Holmes (Matt Frewer) irodáját. Mr. Morstan katonatiszt volt Indiában, majd nyomtalanul eltűnt. A hölgy azóta minden évben egyszer kivételes szépségű igazgyöngyöt kap postán. Ezúttal azonban egy levél is érkezik, és Marynek kísérőre van szüksége, hogy végre találkozzon a névtelen jótevővel. Azonban még ezen az éjjelen színre lép egy elvetemült gyilkos. Holmes a barátja, Watson, valamint a Baker Street-i Önkéntesek segítségével ered a könyörtelen bűnöző nyomába, hogy megfejtse a négyek jelét.

Deutsch - German

Jahr für Jahr erhält Lady Morstan an dem Tag, an dem ihr Vater verschwand, eine Perle zugeschickt. Als sich der anonyme Absender mit ihr treffen will, bittet sie Sherlock Holmes (Matt Frewer, "Max Head-room") um Beistand…Selten war ein Holmes- Auftritt kleinkarierter, blasser und überflüssiger.

Český - Czech

Kapitán Morstan slouží v Indii a chystá se odcestovat do Anglie, aby tam navštívil svou dceru Mary. Ta se ho ale nikdy nedočká, protože zmizel za záhadných okolností. Pak každý rok v den jeho zmizení začne dostávat od neznámého dárce velkou perlu. Když jednou místo perly dostane vzkaz se žádostí o schůzku, obrátí se na Sherlocka Holmese. Ten souhlasí, že ji s věrným dr. Watsonem na setkání s neznámým mužem doprovodí. Na povrch postupně vyplouvá tajemství pokladu nedozírné ceny i záhada Morstanova zmizení. Aby Holmes našel správnou odpověď, musí nejprve vyřešit záhadnou vraždu...

Přísaha v utajení. Podepsáno krví.

Pусский - Russian

Молодая гувернантка Мэри Морстен ежегодно и анонимно получает по редчайшей жемчужине. Драгоценная посылка совпадает с днем исчезновения отца девушки, пропавшего загадочным образом десять лет назад. Наконец, таинственный благодетель просит девушку о встрече. Напуганная Мэри обращается за помощью к легендарному сыщику и его преданному другу, доктору Ватсону. Однако встреча Мэри с незнакомцем поднимает лишь новые вопросы у Холмса, а у Мэри вызывает еще больший страх и подозрения. Но непредвиденные трудности не только не смущают гениального сыщика, но еще больше разжигают его спортивный азарт. Благодаря своему легендарному дедуктивному методу он разматывает запутанный клубок преступления, где сплелись воедино спрятанное сокровище, жадность, месть и внезапная смерть.

«Присягнул к тайне. Подпись кровью»