Français - French

D'après l’histoire vraie de Joe Bell et de son fils de 15 ans, Jadin, qui s'est suicidé en 2013 après avoir été victime d'homophobie. Après la mort de son fils, Joe Bell a décidé de traverser les États-Unis pour lui rendre hommage...

Leurs différences les réuniront.

Pусский - Russian

Простой работяга Джо Белл отправляется в пеший переход через всю континентальную часть США, чтобы привлечь внимание общества к систематическим издевательствам и преследованиям ЛГБТ-подростков.

Türkçe - Turkish

Good Joe Bell, zorbalığa karşı farkındalığı artırmak için ABD'de bir yürüyüş yapmaya karar veren Joe Bell'in hikayesini konu ediyor. 15 yaşındaki Jadin, eşcinsel olduğu için zorbalığa maruz kalmasının ardından intihar eder. Kişinin cinsel yönelimine karşı gösterilen zorbalık, Jadin’in intihar etmesinin ardından ulusal bir utanç meselesi haline gelir. Bunun üzerine Jadin’in babası Joe Bell, zorbalığa karşı dikkat çekmek için ABD’de bir uzun bir yürüyüşe çıkar.

Italiano - Italian

Joe Bell è l’immagine perfetta dell’uomo virile. Marito e padre, sa come ottenere ciò che vuole e non esita a ricorrere alle maniere forti. Jadin, il figlio adolescente, ha però ben altra sensibilità. Talentuoso e gay, è spesso oggetto di scherno a scuola e la riluttante “tolleranza” del padre non gli è di molto aiuto. Quando sarà troppo tardi per correre ai ripari, Joe non si lascia sopraffare dai rimpianti e parte per una missione speciale tesa a far conoscere a tutti quanto speciale fosse Jadin e quanto pericoloso sia il bullismo…

Polski - Polish

Nic tak nie motywuje rodzica, jak walka o godne i równe życie dla swoich dzieci. Jednak nie wszyscy mają szansę, aby to jeszcze zrobić. Pochodzący z małego miasteczka Joe Bell nie zdążył uratować swojego ukochanego syna. Kiedy okazało się, że jego 15-letnie dziecko popełniło samobójstwo, ponieważ w szkole rówieśnicy każdego dnia znęcali się nad nim ze względu na jego orientację, postanawia wyruszyć w daleką podróż po Stanach Zjednoczonych, by oddać hołd zmarłemu Jadinowi i opowiedzieć wszystkim napotkanym po drodze ludziom o prawdziwych i przerażających skutkach zastraszania.

Odkupienie to podróż, której nie możesz odbyć sam.

Português - Portuguese

A íntima e emocionante história real de um pai que homenageia seu filho adolescente gay, Jadin, deixando o Oregon para embarcar em uma caminhada de autoconhecimento pelos Estados Unidos, ao longo da qual abre seu coração para o povo a respeito do real e assustador perigo do bullying.

Deutsch - German

Joe Bell ist der Inbegriff von Männlichkeit, und als Ehemann und Vater ist er gewohnt zu brüllen, um zu bekommen, was er will. Jadin, sein gutaussehender Sohn im Teenageralter, ist schwul und wird an der High School gnadenlos gemobbt. Statt sich nach dessen Suizid in seiner Trauer zu verlieren reist Joe durch die USA, um mit Schülern und allen anderen zu reden, die ihm zuhören, wenn er über die Folgen von Mobbing spricht.

Erlösung ist eine Reise, die du nicht alleine unternehmen kannst.

Español - Spanish

La historia real de un padre de clase trabajadora de un pueblo pequeño, que se embarca en una caminata en solitario por los Estados Unidos, para hacer una cruzada contra el acoso escolar, después de que su hijo es atormentado en la escuela secundaria por ser gay.

La redención es un viaje que no puedes hacer solo.

Magyar - Hungarian

Jadin Bell egy 15 éves meleg srác volt, akit folyamatosan zaklattak az iskolájában és az interneten a szexuális irányultsága miatt. Próbált segítséget kérni, de az édesapja inkább hagyta, hogy a dolgok maguktól megoldódjanak, a fiú azonban nem bírta tovább és véget vetett életének. Az eset nem volt egyedi, de annak idején elég nagy sajtóvisszhangot kapott, köszönhetően többek között annak, hogy a történtek után az apa otthagyta munkáját és egy kétéves sétára indult keresztül az Egyesült Államokon, hogy ahány helyre csak eljut, felhívja a figyelmet a szexuális beállítottság, illetve nemi identitás miatti zaklatásokra. Egy életrajzi ihletettségű tanmese iskolai zaklatásról, gyűlöletről és homofóbiáról.

Český - Czech

Skutečný příběh otce z malého města a dělnické třídy, který se vydal na samostatnou cestu napříč Spojenými státy, aby bojoval proti šikaně poté, co byl jeho syn na střední škole týrán kvůli tomu, že je gay.

Vykoupení je cesta, na kterou nemůžeš jít sám.

ελληνικά - Greek

Η αληθινή ιστορία ενός πατέρα στο Oregon, ο οποίος αποτίει φόρο τιμής στον γκέι έφηβο γιο του Yanden, ξεκινώντας ένα ταξίδι σε όλη την Αμερική για να μιλήσει από καρδίας στους πολίτες για το πραγματικό και τρομακτικό κόστος του bullying.

Română - Romanian

Un bărbat vede cum fiul său homosexual este hărțuit fără cruțare și decide să plece într-o misiune de sporire a gradului de conștientizare a consecințelor prejudecăților.