Český - Czech

Sekuriťák Adolfo má teprve něco přes třicet let, ale život se s ním nemazlí. Nestačí, že se s ním rozešla přítelkyně a že v sobě nepociťuje žáné ambice, ale teď si na něho navíc zasedl Vázquez, nebezpečný zločinec čerstvě propuštěný z vězení. A ke všemu ještě s úžasem zjistí, že jeho otec žije dvojím životem.(

ελληνικά - Greek

Ένας 30χρονος φρουρός ασφαλείας περνάει μια δύσκολη περίοδο. Όχι μόνο τελειώνει η σχέση με την κοπέλα του αλλά γίνεται και στόχος μιας ομάδας κακοποιών με επικεφαλής τον Vazquez έναν επικίνδυνο εγκληματία που μόλις έχεις αποδράσει από τη φυλακή

Español - Spanish

Adolfo, un treintañero que trabaja de segurata, está pasando una mala racha. No sólo le deja su novia de toda la vida por ser un tipo sin ambición sino que, para colmo, se convierte en el objetivo de una serie de matones liderados por Vázquez, un peligroso criminal que acaba de escapar de la cárcel. Además descubre que su padre tiene una doble identidad. No es un payés dedicado a la producción de embutidos, como él ha creído toda la vida, sino que es Anacleto, un agente secreto en horas bajas y el hombre que encerró a Vázquez hace treinta años. Adolfo tendrá que abandonar su zona de confort y colaborar con su padre, la persona con la que peor se entiende del mundo, para sobrevivir a la venganza de Vázquez y de paso, entre tiroteos y persecuciones, intentar recuperar a su novia.

Anacleto nunca falla.

Français - French

Adolfo (Quim Gutiérrez) est un trentenaire qui traverse une période difficile. Non seulement sa fiancée, l'amour de sa vie, le plaque pour un type sans ambition mais, pour comble, il devient la cible d'un groupe de voyous commandés par Vázquez, un dangereux criminel qui vient de s'échapper de prison. Mais qu'a-t-il fait il pour se retrouver en pareille situation ? Comment est-ce possible ? Son monde s'écroule lorsqu'il découvre que son père Anacleto (Imanol Arias) a une double identité. Ce n'est pas un producteur de saucisson, comme il l'a cru toute sa vie. Adolfo devra abandonner son confort et collaborer avec son père, la personne avec laquelle il s'entend le moins du monde, pour résister à la vengeance de Vázquez et de là, entre les fusillades et les poursuites, essayer de récupérer sa fiancée.

Magyar - Hungarian

Adolfo, a harmincas éveiben járó biztonsági őr nehéz időszakon megy keresztül. Nem elég, hogy élete szerelme elhagyta őt egy másik fiúért, de még egy veszélyes bűnöző, Vazquez is radászik rá.

Italiano - Italian

Anacleto, trentenne guardia di sicurezza, si trova ad affrontare un brutto periodo della sua vita quando viene lasciato dalla fidanzata di lungo corso, convinta che egli sia un uomo senza alcuna ambizione, e – allo stesso tempo – diventa l’obiettivo di un gruppo di teppisti capeggiati da un pericoloso criminale evaso di prigione

Português - Portuguese

Um jovem em uma vida monótona e chata descobre que seu pai que não vê há 20 anos é um famoso agente secreto. Imerso em uma grandiosa trama internacional cheia de assassinos e segredos de estado, Adolfo decidirá então assumir a identidade de seu pai para tentar salvar sua vida e a vida de sua amada Kátia. Adaptação do mítico personagem dos quadrinhos criado por Manuel Vázquez.

Pусский - Russian

У тридцатилетнего сотрудника службы безопасности Адольфо началась черная полоса в жизни. Его бросила любовь всей его жизни, а наемные убийцы во главе с только что бежавшим из тюрьмы Баскесом начали на него охоту. К тому же, он узнает, что его отец ведет двойную жизнь. Простой фермер оказывается секретным агентом, который 30 лет назад посадил Баскеса в тюрьму. Адольфо предстоит выйти из зоны комфорта и вместе со своим отцом, которого он совсем не понимает, избежать мести Баскеса, а между перестрелками и погонями попытаться вернуть свою возлюбленную.

Türkçe - Turkish

Güvenlik görevlisi olarak çalışan, 30'larındaki Alfrodo, zor zamanlar geçirmektedir. Kızarkadaşı, onu terk etmiş, hapisten yeni çıkan belalı bir adam olan Vázquez'in ise onu yeni hedefi olarak seçmiştir. Üstelik, bir çiftçi olduğunu sandığı babasının aslında bir ajan olduğunu öğrenir. Babası ile hiç anlaşamayan Alfrodo, şimdi Vázquez'i alt etmek için mecburen onunla birlikte çalışmak zorundadır.