Český - Czech

Liam Case přišel při vážné autonehodě o všechno. O svoji krásnou manželku i o dítě, které s ním čekala. Jeho život je naprosto prázdný. Živí se jako popelář. Jediný člověk, kterému Liam může věřit, je jeho nejlepší přítel. Jednoho dne spolu sedí v restauraci a uvidí na vlastní oči dopravní nehodu. V autě zůstane malá holčička a Liam neváhá a vrhne se po hlavě do hořícího auta. Zachrání holčičku a stane se z něho hrdina. Ovšem sláva je velice prchlavá, o čem se ostatně Liam přesvědčí na vlastní kůži...

Deutsch - German

Heldenruhm ist vergänglich. Dies muss auch der Müllmann Liam Case erfahren, der, seit er ein junges Mädchen aus einem brennenden Autowrack gerettet hat, als lokaler Held verehrt wird. Auch das Herz seiner neuen Angebeteten, einer Bankangestellten, möchte er durch eine Heldentat gewinnen, und inszeniert mit einigen zwielichtigen Freunden einen Überfall auf ein Geldinstitut. Doch der Plan geht schief: Seine “Freunde” halten sich nicht an den Plan und die junge Frau fällt, durch einen Kopfschuss schwer verletzt, ins Koma. Liam startet nun einen gnadenlosen Rachefeldzug gegen seine ehemaligen Kumpane und gerät dabei selbst immer mehr ins Visier der Unterwelt und des ermittelnden Detectives.

ελληνικά - Greek

Ο Λίαμ Κέις είναι ένας σκουπιδιάρης, η ζωή του οποίου δεν πήρε ακριβώς την πορεία που περίμενε. Για να εντυπωσιάσει το κορίτσι των ονείρων του, ο Λίαμ σχεδιάζει μια περίπλοκη ληστεία που θα κορυφωθεί με τον ίδιο να σώζει την κατάσταση την τελευταία στιγμή. Όταν όμως φτάνει η μέρα της ληστείας, το σχέδιο παίρνει μια απροσδόκητη τροπή και ο Λίαμ καταλήγει στο νοσοκομείο.

Español - Spanish

Quien hace tiempo fuera la sensación de la ciudad, Liam Case (Gooding, Jr.), ahora es un hombre olvidado, un héroe cuya fama le ha abandonado. Con la esperanza de recuperar su antigua gloria, intenta frustrar un atraco a un banco, pero resulta tiroteado. Mientras se recupera de sus heridas, Liam jura venganza y empieza la cacería por su cuenta, llegando a un impactante momento culminante que confirma el viejo proverbio: los héroes no nacen, se hacen.

Français - French

Un homme met en scène un braquage de banque pour pouvoir jouer le héros en faisant fuire le braqueur afin d'impressionner une jeune femme qui travaille à la banque. Mais son plan ne fonctionne pas tout à fait comme prévu...

Magyar - Hungarian

Liam Case (Cuba Gooding Jr.) egy utcaseprő és egy hős. Néhány évvel ezelőtt ugyanis saját életének kockáztatásával megmentett egy lányt egy égő kocsiból. Következő hőstette azonban kis híján végzetesnek bizonyul: egy fegyveres bankrablás közepébe csöppen, ahol golyót kap, miközben védeni próbál egy pénztárost. Amikor magához tér a kórházban, bosszút esküszik a majdnem-gyilkosai ellen. Az elvetemült bűnözőkből álló banda és vezetőjük, Derek órái így meg vannak számlálva.

Italiano - Italian

Ancora sconvolto per la morte della moglie amatissima, annegata a seguito di un incidente, il netturbino Liam Case diventa un eroe quando salva una ragazzina da un incendio. Anni dopo, mentre è in banca, ha luogo una rapina, e Liam viene gravemente ferito, così come Kayla, la cassiera di cui è segretamente innamorato...

Polski - Polish

Liam Case, śmieciarz z tragiczną przeszłością, zostaje bohaterem po uratowaniu dziewczynki z płonącego samochodu. Sława szybko uderza mu do głowy. Kiedy zadurza się w pięknej, młodej kasjerce bankowej, decyduje się działać jak bohater raz jeszcze. Ale jego plan ma nadspodziewanie tragiczne konsekwencje. Dręczony winą, Liam postanawia zemścić się na wspólnikach, którzy go zdradzili.

Português - Portuguese

Liam Case (Cuba Gooding Jr.) é um coletor de lixo - e um herói. Alguns anos atrás ele resgatou uma garotinha de um carro em chamas, pondo em risco sua própria vida e ganhando uma terrível cicatriz pelos seus esforços. Mas a fama pode vir e ir em quinze minutos, e seu passado está completamente esquecido. Perdido e sozinho, Liam busca consolo nas bebidas. Mas quando ele se vê no meio de um roubo a banco, leva um tiro para proteger uma bela garota que trabalha no caixa. Aguardando no hospital, ele planeja pôr as coisas em ordem procurando vingança contra os ladrões que os abandonaram à morte. Infelizmente para ele, o detetive Terry Subcott (Ray Liotta) o vigia como principal suspeito de vários assassinatos brutais de vigilantes.

Pусский - Russian

«Разыскивается герой» — кино об ограблении, которое пошло не так, быстро перерастающее в фильм о месте, где есть один единственный хороший парень, случайная жертва, за которую винит себя главный герой, куча подонков и парочка полицейских, наблюдающих за происходящим со стороны. Сюжет постоянно прыгает из настоящего в прошлое, предпочитая рассматривать давние и недавние события через флэшбеки, с каждым разом прeвнося в историю новые элементы.

Дорога в ад выстлана благими намерениями

Türkçe - Turkish

Liam Case, kendi halinde, yeni kaybettiği karısının ölümünün verdiği acı ile başa çıkmaya çalışan bir çöpçüyken, genç bir kızı yanan bir arabadan kurtararak kahraman olur. Aradan yıllar geçer, Case unutulur ve ünü söner… Bir gün, eski “kahraman” statüsüne geri dönmek, ve bu arada hoşlandığı banka memuresini etkilemek için bir banka soygununu önlemeye çalışır, ancak başarısız olur ve yaralanır… Hastanede uyanan Case intikam almaya yemin eder ve olay hakkında kendi incelemesini yapamaya başlar ancak karanlık sırlar peşini bırakmayacaktır…