Deutsch - German

Ein im Westen entwickelter Mikrochip, der unempfindlich gegen elektromagnetische Strahlung durch Nuklearexplosionen ist, fällt dem KGB in die Hände. James Bond soll die undichte Stelle finden. Schnell fällt sein Verdacht auf den Großindustriellen Max Zorin.

Hat James Bond einen gleichwertigen Gegner gefunden?

Italiano - Italian

Il magnate Max Zorin vuole provocare un terremoto che distrugga Silicon Valley per detenere il monopolio della produzione mondiale di microchip e imporre così le proprie leggi di mercato. James Bond riesce a mandare a monte i piani del criminale. Con l'aiuto, naturalmente, di bellissime donne e con la benedizione, per una volta, persino del Kgb. Ultimo 007 dell'era Roger Moore, con l'attore un po' stanco e troppo spesso (visibilmente) sostituito dalle controfigure. Confezione da fumettone supertecnologico, con un cattivo ariano ottimamente interpretato da Walken, una virago abbagliante come Grace Jones e una delle Bond Girls più trascurabili dell'intera serie, Tanya Roberts. Bello il finale sul ponte di San Francisco e l'inseguimento su e giù dalla Tour Eiffel.

Agente 007 - Bersaglio mobile

Pусский - Russian

На этот раз агент 007 (Роджер Мур) сражается сразу с двумя преступниками. Одного из них зовут Макс Зорин (Кристофер Уокен - «Сонная лощина»), он продукт генетических исследований нацистов. Его помощница по имени Мэй-Дэй - настоящая экстремалка с безудержной тягой к преступлениям. Макс задумал уничтожить «Силиконовую долину» - центр научно-технических исследований США.

«Неужели Джеймс Бонд, наконец встретил достойного соперника?»

Türkçe - Turkish

Ajan 007 James Bond, güç delisi Fransız endüstri patronu Maz Zorin'in çılgın hedeflerine ulaşmasını engellemek için zamanla yarışmak zorundadır! Zorin, dünya mikroçip pazarını ele geçirmek için Silikon Vadisi'ni büyük patlamalarla oluşacak bir depremle yok etmeyi planlamaktadır. Şimdi Bond, ilk önce Zorin'in güzel ve ölümcül partneri May Day'i, sonra da Zorin'i alt etmelidir. Eyfel Kulesi'nden Golden Gate Köprüsü'ne uzanan bu macerada James Bond durdurulamıyor!

Français - French

James Bond, l’agent 007, découvre que les Soviétiques détiennent une puce ultra‐sophistiquée ressemblant étrangement à celle des Britanniques et soupçonne Max Zorin, patron d’une écurie de courses, d’être à l’origine de cette fuite vers l’Est. En apprenant que Zorin veut détruire Silicon Valley, Bond tente de contrecarrer ses plans…

James Bond a‐t‐il enfin trouvé adversaire à sa taille ?

Español - Spanish

Bond recibe la misión de desenmascarar a Max Zorin, un misterioso empresario, y aparente espía de la KGB, que amenaza con dominar el mundo por medio de sus revolucionarios microchips. Aliado a poderosas empresas de tecnología punta, su objetivo es destruir la falla de San Andrés, provocando un terremoto de irreversibles consecuencias.

¿James Bond cumplirá con su cometido?

Magyar - Hungarian

Max Zorin a komputerbáró nem elégszik meg azzal, hogy milliárdokat keressen a számítástechnikai piacon. Azt akarja, hogy cége legyen az egyetlen meghatározó erő az új iparágban. Ebben már csak a konkurencia, a kaliforniai Szilikon-völgyben virágzó high-tech üzemek akadályozzák, de talán már nem sokáig. Zorin azt tervezi, hogy az egyébként is veszélyeztetett környéken mesterségesen idéz elő olyan nagyerejű földrengést, amely pillanatok alatt elpusztítja a Szilikon-völgyet. James Bond indul Zorin megállítására.

Baljós ellenfél. Halálos szépség.

Český - Czech

Max Zorin získal díky nacistickému genetickému experimentu mimořádnou inteligenci, kterou chce využít k ovládnutí světového trhu. Podaří se mu krádež tajného materiálu o výzkumu mikročipů. James Bond má zabránit Zorinovi, aby pomocí zemětřesení v San Andrasu a zatopeném Silicon Valley v Kalifornii uskutečnil svůj ďábelský plán. Agent 007 však zatím stěží chrání vlastní život před May Day. Tato černoška v Zorinových službách je totiž psychopatický vrah.

Português - Portuguese

O Agente 007 tem pouco tempo para impedir os planos de um industrial ambicioso que pretende matar milhões de pessoas para garantir o monopólio na indústria mundial de microchips. Da Torre Eiffel ao topo da Ponte Golden Gate, James Bond é imparável, mas o tempo escasseia, e ele é um alvo em movimento pronto a ser abatido.

Será que Bond encontrou um alvo à altura?

Polski - Polish

W filmie, w którym Roger Moore żegna się z postacią Bonda, agent musi stawić czoła aż dwóm śmiertelnie niebezpiecznym przeciwnikom: niezwykle inteligentnemu Maxowi Zorinowi - efektowi nazistowskich doświadczeń genetycznych, w rolę którego wcielił się Christopher Walken i jego pięknej acz kontrowersyjnej towarzyszce May Day wspaniale zagranej przez Grace Jones. Akcja "Zabójczego Widoku" rozpoczyna się w arktycznej Rosji i obfituje w mrożące krew w żyłach pościgi na skuterach śnieżnych, nartach i szaleńcze loty helikopterów. Bond jest ratowany przez piękną agentkę Tajnych Służb Kimberley Jones (Mary Stavins), która pojawia się jakby wprost spod lodu. Następnie przenosimy się do Paryża, gdzie May Day dokonuje spektakularnego wyczynu skacząc ze spadochronem z Wieży Eiffle'a, scena finałowa natomiast rozgrywa się na szczycie słynnego mostu Golden Gate w San Francisco i stanowi prawdziwie "Zabójczy Widok".

ελληνικά - Greek

Ένα μικροτσίπ, ικανό να αχρηστεύσει όλα τα ηλεκτρονικά του πλανήτη, πέφτει στα χέρια των μυστικών υπηρεσιών και οδηγεί τον Τζέιμς Μποντ στον Μαξ Ζόριν. Ο 007 θα ανακαλύψει οτι πρόκειται για έναν μεγαλοεπιχειρηματία που σκοπεύει να καταστρέψει τη Σίλικον Βάλεϊ, για να κυριαρχήσει στην παγκόσμια αγορά υπολογιστών.

Română - Romanian

După ce recuperează un microcip din posesia unui alt agent decedat în Rusia, agentul secret britanic James Bond (Roger Moore) descoperă că tehnologia are potențial pentru utilizări sinistre. Continuând ancheta, Bond ajunge la Max Zorin (Christopher Walken), directorul Zorin Industries. În scurt timp, agentul 007 îl confruntă pe infamul Zorin și pe May Day (Grace Jones), o femeie amazoniană foarte dură care îl păzește pe Zorin. Cei doi plănuiesc să cauzeze distrugeri masive care vor distruge concurența.

Și-a întâlnit în sfârșit James Bond perechea?