Deutsch - German

Der junge Jim Hawkins erhält von einem sterbenden Schiffskapitän eine mysteriöse Karte, die einen Hinweis auf eine abgelegene Schatzinsel birgt. Zusammen mit dem Koch Long John Silver und dem Kapitän Smollett macht er sich auf den Weg, um den dort verborgenen Schatz zu heben. Doch während der Fahrt dorthin entpuppt sich John Silver als schmieriger Pirat, der den Schatz für sich und seine Mannen allein beanspruchen möchte. Doch er hat die Rechnung ohne die Cleverness von Jim gemacht...

Italiano - Italian

Il giovane Jim Hawkins scopre la mappa in grado di rivelare dove si nasconda il tanto ambito tesoro del celebre pirata Flint. In suo aiuto giungono il dottor Livesy e ed il cavalier Trelawney, i quali preparano il ragazzo per il lungo viaggio. Lungo il percorso, Long John Silver incrocia il cammino della banda e fa di tutto per arrivare per primo al bottino.

Français - French

Dans un port anglais au XVIIIème siècle, Jim Hawkins aide sa mère à l'auberge. Un ancien pirate vient un jour y prendre ses quartiers et abreuve le jeune garçon de ses aventures maritimes. L'homme meurt subitement ; Jim et sa mère ouvrent son coffre qui contient une mystérieuse carte au trésor. Grâce au docteur Livesey et au chevalier Trelawney, une expédition est montée pour partir à la recherche du trésor. Parmi les membres de l'équipage, le cuisinier Long John Silver, un vieux marin à jambe de bois, intrigue Jim Hawkins.

Español - Spanish

Las aventuras en busca de tesoros de Jim Hawkins y el pirata Long John Silver.

¡Combina el ingenio en una aventura de capa y espada!

ελληνικά - Greek

Ο νεαρός Jim Hawkins συνεργάζεται με τον πειρατή Long John Silver σε αναζήτηση του θαμμένου θησαυρού του πειρατή Captain Flint.

Ένα παιδί και ένας πειρατής μαζί σε μια περιπέτεια!

Magyar - Hungarian

A film a 18. században játszódik, és egy fiatal fiú, Jim Hawkins történetét meséli el, aki veszélyes kalandokba keveredik: kalózok, vérszomjas banditák és egy elrejtett mesés kincs rejtélye állnak a középpontban. A film izgalmas története, gazdag cselekménye és halhatatlan karakterei – mint Long John Silver – miatt a ma is ismert romantikus kalózkép kialakítójának tekinthető.

Pусский - Russian

В поисках сокровищ легендарного пирата Флинта, британцы отправляются на отдалённый островок в Карибском море.В поисках сокровищ легендарного пирата Флинта, британцы отправляются на отдалённый островок в Карибском море.

«a young cabin boy, a roguish buccaneer...match wits in a swashbuckling adventure!»

Português - Portuguese

Após receber o mapa do tesouro escondido pelo capitão Flint, o garoto Jim Hawkins embarca num barco pirata rumo a uma ilha do Caribe. E vive uma incrível quando, entre outros perigos, tem de encarar velhos companheiros do bucaneiro como o nada simpático Long John Silver. Aventura, produção dos estúdios Disney, baseada no clássico da literatura de Robert Louis Stevenson.

Uma aventura nos mares do Caribe

Český - Czech

Dobrodužná plavba za pokladem na lodi plné pirátů. Film natočený podle románu R. L. Stevensona. Příběh plný dobrodružství začíná v zájezdním hostinci u anglického pobřeží, kde opilecký námořník William Bones střeží starou mapu kapitána Flinta. Když Bones dostane černou známku jako znamení smrti, rozhodne se předat své tajemství synu hostinské Jimu Hawkinsovi. Mapa nezůstane utajena dlouho a k Ostrovu pokladů vyplouvá výprava vedená hrabětem Trelawneym a doktorem Liveseym. Nikdo netuší, že hlavní lodní kuchař je ve skutečnosti Dlouhý John Silver, jednonohý…

Română - Romanian

Salutare, mateloți! Urcaţi la bordul vasului Hispaniola și ridicați ancora în căutarea unei comori îngropate într-unul dintre cele mai apreciate filme clasice Disney de aventură.