Deutsch - German

Das Team der Spezialeinheit S.W.A.T. (Special Weapons And Tactics) bekommt nach ihrer Ausbildung einen gefährlichen Auftrag: der berüchtigte Schwerverbrecher Alex Montel soll einem Reierungsgefängnis übergeben werden. Kurz vorher kann dieser jedoch in einem öffentlichen News-Beitrag eine Belohnung von 100 Millionen $ für denjenigen aussetzen, der ihn befreit.

Français - French

Si Dan Harrelson revient dans l'unité d'élité S.W.A.T., c'est pour former une nouvelle équipe dont il aura la charge. Contre l'avis de sa hiérarchie, ce vétéran regroupe de jeunes agents déjà intégrés, mais également quelques éléments au caractère bien trempé. Chris Sanchez, l'unique femme, Deacon Kaye et surtout Jim Street intègrent ainsi le programme d'entraînement intense. Jim n'attendait que ça. Lui qui avait été mis à pied quelque temps plus tôt pour une bavure de son coéquipier d'alors, Brian Gamble, trouve enfin l'occasion de saisir sa chance. Au même moment, Alex Montel, un redoutable trafiquant de drogue tout juste capturé, promet cent millions de dollars à celui qui le libérera par n'importe quel moyen. Cette énorme somme déclenche une surenchère de tentatives auxquelles les autorités ne peuvent plus faire face. L'équipe Harrelson est appelée en renfort...

Soit vous êtes du S.W.A.T., soit vous ne l’êtes pas.

Italiano - Italian

Gli agenti Jim e Brian vengono cacciati dalla S.W.A.T., unità speciale a cui appartengono, a causa di una decisione presa nel corso di una rapina con ostaggio. Mentre Brian abbandona il lavoro, Jim accetta di essere degradato sperando un giorno di potersi riscattare. L'opportunità si presenta quando il comandante della squadra viene incaricato di addestrare cinque agenti per una nuova unità S.W.A.T. Il gruppo entra in azione per arrestare un boss francese del narcotraffico.

O sei un membro della S.W.A.T. o non lo sei.

Český - Czech

Příslušník jednotky S.W.A.T. Jim Street spolu se svým partnerem Brianem Gamblem učiní během záchrany rukojmích z přepadené banky sporné rozhodnutí, díky kterému je následně donucen elitní policejní tým opustit. Gamble je vývojem situace znechucen a odchází od policie, Street se s ponížením vyrovná, přijme nové pracovní místo a doufá, že jednoho dne dostane šanci se do jednotky rychlého nasazení znovu dostat. Jeho sen se mu plní krátce poté, co je velitel Dan Hondo Harrelson pověřen úkolem najít a vycvičit pět prvotřídních policistů, ze kterých se stane nová jednotka S.W.A.T.

Patří k nejlepším z nejlepších. Jsou elitou mezi strážci zákona. Nyní je čeká nejtěžší mise.

Español - Spanish

Basada en la popular serie de televisión de los años setenta "Los hombres de Harrelson". En su versión cinematográfica Jim Street (Colin Farrell) es un agente de policía de Los Ángeles que busca desesperadamente una oportunidad para vestir el uniforme del cuerpo de élite S.W.A.T. (Special Weapons and Tacticts Unit). La ocasión llega cuando Hondo (Jackson), el jefe del comando, recibe la orden de reclutar a cinco policías para el cuerpo. Tras semanas de riguroso entrenamiento, el nuevo equipo entra inmediatamente en acción: un notorio capo de la droga (Olivier Martinez) ofrece cien millones de dólares a quien lo libere del control policial. Mientras custodia al detenido, el equipo S.W.A.T. es perseguido por una implacable y bien armada banda de mercenarios.

O eres S.W.A.T. o no lo eres.

Pусский - Russian

В полиции США существует множество видов спецназа, но самым крутым по праву считается Особое подразделение, отбор в ряды которого является настоящим испытанием. Джима Стрита из лос-анджелесской полиции зачисляют в состав Особого подразделения. После обучения и тренировок молодое пополнение во главе с командиром Хондо ждет первое испытание — перевозка известного наркобарона из тюрьмы в руки ФБР. Простое на первый взгляд задание осложняется тем, что богатый пленник назначает за свое освобождение невероятный куш — 100 миллионов долларов! Поэтому на всем пути следования подразделению предстоит отбивать непрекращающиеся атаки желающих получить награду…

Ты либо С. В. А. Т., либо нет.

Polski - Polish

Aresztowana gruba ryba narkotykowego świadka jest transportowana przez odziały Departamentu Policji Los Angeles - drużynę SWAT prowadzoną przez porucznika Harrelsona - z miasta do federalnego aresztu. Wszystko się komplikuje, kiedy przestępca oferuje 100 milionów dolarów każdemu, kto go uwolni...

Português - Portuguese

Um polícia veterano é encarregado de recrutar e treinar uma equipa especial de armas e táticas. Mas depressa têm de enfrentar um criminoso internacional.

Magyar - Hungarian

Brian (Jeremy Renner) és Jim (Colin Farrell) a rendőrség elit osztagának a tagjait egy rosszul sikerült túszmentő akció miatt felfüggesztik. Brian megsértődve távozik, míg Jim inkább vállalja a megalázó lefokozást, csakhogy az egység közelében maradhasson. Az alkalom hamarosan el is jön Hondo őrmester (Samuel L. Jackson) személyében, aki egy újonnan létrehozott egységhez hívja. Alex Montelt (Olivier Martinez), a hírhedt drogbárót közben sittre vágják Los Angelesben. A dörzsölt maffiózó azonban alaposan feladja a leckét a rendőrségnek, amikor hatalmas összeget ajánl fel azoknak, akik kiszabadítják.

ελληνικά - Greek

Μετά από μια σκληρή περίοδο απομόνωσης λόγω λανθασμένων χειρισμών σε μια ληστεία που στοίχισε τη ζωή σε μία γυναίκα όμηρο, ο αξιωματικός Τζιμ Στριτ του αστυνομικού τμήματος του Λος Άντζελες, επιστρέφει στα καθήκοντά του. Έχει μια δεύτερη ευκαιρία να αποδείξει τις πραγματικές του ικανότητες, καθώς ο νέος αρχηγός του θέλει να στρατολογήσει τους καλύτερους, ώστε να αποφευχθούν τα λάθη του παρελθόντος, που αμαύρωσαν τη φήμη της Ειδικής Ομάδας. Συνεπώς, η πρώτη αποστολή τους που αφορά στη μεταφορά ενός μεγαλοεμπόρου ναρκωτικών δεν έχει κανένα περιθώριο αποτυχίας…

Türkçe - Turkish

Savaşın sertleştirdiği, ukala iki kıdemli çavuş (Samuel L. Jackson ve Colin Farrell), iki zeki polisle (Michelle Rodriguez and LL Cool J), serbest mi serbest ama şimdiye kadar ki en etkili Özel Timi kurmak üzere takım olurlar. İlk görevleri; en büyük uyuşturucu kaçakçılarından biri olan Alex Montel'i bulunduğu yerden çıkartıp federal ajanlara ulaştırmaktır. Ancak içerde fazla kalmamayı planlayan elebaşı, kendisini kurtaracak olana 100 milyon Dolar vereceğini teklif etmiştir.

Română - Romanian

Bazat pe popularul serial TV din anii șaptezeci „bărbații lui Harrelson”. În versiunea sa de film Jim Street (Colin Farrell) este un ofițer de poliție din L.A., care caută cu disperare o ocazie de a purta uniforma elitei S.W.A.T. corp. (Unitatea de arme speciale și tactici). Oportunitatea vine când Hondo (Jackson), șeful comenzii, primește ordinul de a recruta cinci polițiști pentru forță. După săptămâni de pregătire riguroasă, noua echipă intră imediat în acțiune: un cunoscut domn al drogurilor (Olivier Martinez) oferă 100 de milioane de dolari oricui îl eliberează de sub controlul poliției. În timp ce era în arest, S.W.A.T. echipa este urmărită de o trupă nemiloasă și bine armată de mercenari.