Český - Czech

Už celé roky kolují pověsti o podivném místě v nevadské poušti, které je obestřeno nevysvětlitelnými jevy. Říká se mu Hora čarodějnic a právě to je adresa, kam chtějí zavézt dva teenageři (AnnaSophia Robbová and Alexander Ludwig). Taxikář Jack Bruno (Dwayne "The Rock“ Johnson) z Las Vegas netuší, že oba teenageři mají tak trochu nadpřirozené schopnosti, ale už za chvíli se ocitá v samém epicentru divokého dobrodružství. Netuší ani, že se dostal do smrtelně nebezpečného závodu o čas. Jack musí nejen dojet na místo první, ale také ochránit své pasažéry před všehoschopnými zabijáky. Pomáhá mu v tom jeho síla, i sympatická ufoložka Dr. Alex Friedmanová (Carla Guginová). Dobrodružný sci-fi snímek pobaví celou rodinu a bývalá wrestlingová hvězda Dwayne Johnson nezůstává nic dlužen své pověsti nepokořitelného zápasníka.

O místě v nevadské poušti, obestřeném tajemnými jevy, koluje řada pověstí.

Deutsch - German

Taxifahrer Jack Bruno kutschiert den lieben langen Tag Touristen den Las Vegas Strip rauf und runter. Das Ziel ist immer das gleiche: Planet Hollywood. Der Ex-Häftling, der früher für den hiesigen Mafia-Boss Autorennen bestritt, langweilt sich dabei zwar zu Tode, ist jedoch entschlossen auf dem rechten Weg zu bleiben. Eines Tages steigen zwei blonde Teenager in Jacks Taxi und drücken ihm 15.000 Dollar in die Hand, damit er sie zum „Witch Mountain“, dem titelgebenden magischen Berg, bringt.

Die Jagd beginnt

ελληνικά - Greek

O Τζακ Μπρούνο είναι ένας ταξιτζής που ζει και εργάζεται στο Λας Βέγκας, ενώ δε φημίζεται για την τύχη του. Μια μέρα μπαίνουν στο ταξί του δυο νεαρά παιδιά, ο Σεθ και η Σάρα που απ`ότι φαίνεται το έχουν σκάσει από το σπίτι τους. Από εκείνη τη στιγμή αρχίζει το χάος, καθώς απ`ότι φαίνεται τα δυο παιδιά δεν είναι συνηθισμένοι πελάτες, ενώ σύντομα θα ξεκινήσει ένα απίστευτο κυνηγητό.

Η κούρσα ξεκίνησε.

Español - Spanish

Remake de "La montaña embrujada"(1975). Durante años han circulado extrañas historias sobre Witch Mountain, un lugar situado en el desierto de Nevada, donde se han producido fenomenos inexplicables. Un taxista de Las Vegas (Dwayne Johnson), que debe llevar a este lugar a dos jóvenes (Anna Sophia Robb, Alexander Ludwig) con poderes sobrenaturales, se verá envuelto en una misteriosa aventura. Al parecer, la unica forma de salvar el mundo radica en descubrir los secretos de Witch Mountain. En el asunto se verán involucrados el Gobierno, la mafia y diversos seres extraterrestres.

La carrera está en marcha.

Français - French

Sarah et son frère Seth, deux adolescents dotés de pouvoirs surnaturels, quittent leur refuge de la montagne ensorcelée pour faire un tour sur Terre. Mais Seth est kidnappé par le docteur Gannon, un savant fou qui veut dominer l'humanité.

La course commence

Magyar - Hungarian

Évek óta keringenek sejtelmes pletykák egy titokzatos helyről a Nevada sivatag közepén, ahol az emberek gyakran megmagyarázhatatlan dolgokra lesznek figyelmesek. A hely a Boszorkány-hegy nevet viseli és amikor egy las vegasi taxisofőr két természetfeletti erőkkel rendelkező tinédzsert talál a kocsijában, olyan kalandokba keveredik, melyekről korábban álmodni sem mert. Felfedezik, hogy a világ megmentésének titka rejtőzik a hegy alatt, ezért páratlan versenyfutás kezdődik nemcsak a kormány embereivel és a gengszterekkel, hanem még az idegen fajok képviselőivel is, akik mind próbálják az útjukat állni.

A verseny elkezdődött

Italiano - Italian

Jack Bruno è un taxista che un giorno si ritrova nella vettura, senza sapere come ci siano saliti, due ragazzini. Costoro gli offrono una cifra spropositata perché li conduca in una casa isolata. Nel frattempo le autorità locali hanno individuato la presenza di un Ufo di cui non si trovano gli occupanti. I due ragazzi, fratello e sorella, dicono al taxista di doversi rincontrare a breve con i familiari. L'uomo però comprende che c'è qualcosa di strano e rimane per aiutarli. Scoprirà che si tratta di due alieni che provengono da un pianeta morente il cui Governo ha deciso di colonizzare la Terra. Per evitarlo bisogna trovare i dati di un esperimento realizzato dai loro genitori che consentirebbe la ripresa della vita nel pianeta d'origine. Ma ormai la decisione della colonizzazione è stata presa e i due ragazzi sono diventati le prede di un temibile Siphon.

Inizia l'avventura

Polski - Polish

Zapnij pasy! Przed Tobą przejażdżka życia jaką gwarantuje wypełniona zabawą rodzinna przygoda Disneya Góra Czarownic z Dwaynem Johnsonem. Jack Bruno (Johnson), starający się pozostać na dobrej drodze kierowca taksówki z Las Vegas, przeżywa spotkanie trzeciego stopnia, kiedy dwóch obcych przebranych za nastolatków nagle pojawia się w jego aucie. W wyścigu z rządowymi agentami, łowcą kosmitów i czasem, by bezpiecznie wróciły do domu, Jack musi pomóc dzieciom odnaleźć zagubiony statek kosmiczny. Tylko w ten sposób uratuje Ziemię i ich planetę. Zapierające dech w piersiach pościgi, sytuacje bez wyjścia i efekty specjalne sprawią, że tą pełną akcji przygodę z chęcią obejrzy nie raz cała Twoja rodzina!

Português - Portuguese

Jack Bruno, um taxista de Las Vegas, esforçando-se para permanecer no caminho certo, recebe incentivos de outro mundo quando dois alienígenas disfarçados de adolescentes aparecem no seu táxi repentinamente. Em uma corrida contra o tempo, agentes do governo e um caçador de alienígenas, Jack tem que ajudar as crianças a recuperarem sua espaçonave perdida para que elas possam voltar para casa e salvar o seu planeta e a Terra também.

Pусский - Russian

В жизни Джека Бруно, таксиста-неудачника из Лас-Вегаса, всё перевернулось с ног на голову в тот момент, когда к нему в такси, спасаясь от погони, запрыгнули Сэт и Сара. Вскоре он поймёт, что его пассажиры — дети с необычными паранормальными способностями, которых ему предстоит защитить от безжалостных преследователей.

Türkçe - Turkish

Las Vegas'ın yakınlarında beklenmedik bir olaylar zinciri gelişir. Taksici Jack Bruno taksisine Sara ve Seth adlı iki kardeşi alıdığında inanamayacağı olaylara tanık olur.Kardeşler bu dünyadan değildir ve paranormal güçlere sahiplerdir. Onları yakalamak için peşlerinde kötü niyetli kişiler olduğundan Jack'in onlarla birlikte hareket etmekten başka çaresi kalmaz.1975 yapımı ve aynı adlı kitaptan uyarlama olan Escape to Witch Mountain filminin 2009 uyarlaması olan Sihirli Dağ, Walt Disney yapımı bir film.

Sihirli Dağ

Română - Romanian

Ani de zile au circulat povești despre un loc secret, aflat în mijlocul deșertului Nevada, cunoscut pentru fenomenele inexplicabile și lucrurile stranii văzute aici. Se numește Witch Mountain, iar când șoferul de taxi Jack Bruno (Dwayne Johnson) întâlnește doi adolescenți cu puteri supranaturale, care devin pasagerii săi, se trezesc azvârlit într-o aventură pe care nu și-o poate explica. Lucrând în echipă, Jack și tinerii săi pasageri descoperă că singura șansă de a salva lumea este să descifreze secretele ascunse de Witch Mountain, într-o adevărată cursă contra cronometru!