Český - Czech

Kevin Costner hraje muže, který pracuje pro Cleveland Browns, tým amerického fotbalu. Jeho úkolem je hledat mladé talenty a umlouvat je, aby začali hrát právě pro něj. Teď narazil na fotbalistu, jenž má našlápnuto k opravdu hvězdné kariéře, ovšem aby ho získal, bude muset podstoupit peklo. Jeho budoucí hvězda se stoprocentně stane jedničkou draftu, problém ale je, že Cleveland rozhodně nebude draftovat jako první.

Deutsch - German

Sonny Weaver Jr. ist nicht zu beneiden: Der General Manager der Cleveland Browns kämpft Jahr für Jahr nicht nur um die Daseinsberechtigung seines Teams, sondern auch mehr und mehr um seine eigene Existenz. Der Eigentümer der Cleveland Browns, Harvey Molina, setzt ihm daher die Pistole auf die Brust: Wenn diese Saison nicht erfolgreich abgeschlossen wird, ist er seinen Job los. Und jeder gibt ihm das Gefühl, dass er seinen Job besser kann als Sonny selbst, über den Trainer Vince Penn bis hin zu seiner Mutter Barb. Allein seine Assistentin Ali bietet ihm Unterstützung und Rat. Am Draft Day, dem Tag, an dem die Football Teams die meisten Spieler für die zukünftige Saison erwerben, kulminieren die Ereignisse, um nicht zuletzt über Sonnys persönliche und professionelle Zukunft zu entscheiden…

Tag der Entscheidung

ελληνικά - Greek

Την ημέρα της τελικής επιλογής νεαρών παικτών για το επαγγελματικό πρωτάθλημα αμερικανικού ποδοσφαίρου, ο μάνατζερ μιας ομάδας με κακές επιδόσεις καλείται να πάρει πολύ σοβαρές αποφάσεις. Τα όρια ανάμεσα στην προσωπική και την επαγγελματική του ζωή γίνονται δυσδιάκριτα. Με τους Kevin Costner, Jennifer Garner

Οι μεγαλύτερες νίκες δεν κερδίζονται πάντα στο γήπεδο.

Español - Spanish

Sonny Weaver Jr. (Costner), director general de los Browns de Cleveland, intenta fichar al número uno para su equipo de fútbol americano. La decisión que va a tomar implica sacrificios que pueden afectar a su vida personal y profesional y, además, puede significar un gran cambio en la vida de un grupo de jóvenes que sueñan con jugar en la NFL.

Las victorias más grandes no siempre suceden en el campo.

Français - French

Pendant la draft NFL (Ligue de Football Américain), le manager des Cleveland Browns cherche à obtenir le premier choix pour son club.

Les plus belles victoires ne se remportent pas sur le terrain

Magyar - Hungarian

A legnagyobb amerikaifutball-szövetség, az NFL válogatóján Sonny Weaver, Jr. sportmenedzser újjáépítheti a csapatát, ha sikerül az első számú kiszemeltjét megszereznie. El kell döntenie, mit hajlandó feláldozni ezen a sorsdöntő napon, amelyen több száz fiatal amatőr játékos próbálja valóra váltani az álmát: bekerülni a profik közé.

Italiano - Italian

Sonny Weaver jr. è il direttore generale della squadra di football dei Cleveland Browns. Nel tentativo disperato di risolvere i problemi in cui versa il team, l'uomo cerca un nuovo numero uno tra i giocatori senza contratto. Lungo la strada Sonny avrà però modo di scontrarsi con l'allenatore Vince Penn, rischiando di perdere la donna e la squadra che ama.

Polski - Polish

„Draft day” czyli coroczny moment naboru młodych zawodników do klubów Ligi Futbolu Amerykańskiego NFL dla wielu początkujących graczy znaczy być albo nie być w profesjonalnym sporcie. Dla klubów zaś jest okazją do wyłowienia największych talentów. Sonny Weaver, manager Cleveland Browns należy do grona tych, których decyzje mają kluczowy wpływ na przyszłość młodych talentów. Czy w tym ważnym dniu dla swojej drużyny będzie potrafił postawić wszystko, w tym życie osobiste, na jedną kartę?

Português - Portuguese

A equipe de futebol americano Cleveland Browns está tendo uma péssima temporada, e o gerente do time, Sonny Weaver Jr. (Kevin Costner), está ameaçado de demissão. No tradicional dia de contratação de novos talentos, Sonny deve provar ao mundo dos esportes que é capaz de trazer os melhores nomes para a sua equipe.

Pусский - Russian

Главный герой картины — менеджер Cleveland Browns, пытающийся привлечь в свою команду перспективного игрока…

Türkçe - Turkish

NFL Draft gününde genel müdür Sonny Weaver (Kevin Costner), bir numara için değişikliğe gidince Cleveland’da futbolu kurtarmak için bir fırsat yakalar. Kısa bir süre içerisinde, kişisel ve profesyonel hayatı arasındaki çizgiler, NFL’de oynama hayali kuran birkaç yüz genç insan için hayat değiştirici bir günde belirsizleşirken mükemmellik arayışı içerisinde neyi feda etmesi gerektiğine karar vermelidir..