Deutsch - German

Lola ist Kellnerin. Das Schicksal hat es in letzter Zeit nicht allzu gut mit ihr gemeint. Bis sie den gutaussehenden, charmanten Martin kennen lernt, der sich obendrein als spendabler Millionär entpuppt ... oder trügt am Ende doch der Schein? Während die beiden eine Bilderbuchromanze einschließlich Candle Light Dinner, Hunderten von Rosen und einem champagnergefüllten Swimmingpool erleben, läuft die Zeit für Martins von der Mafia geborgte Million Dollar langsam ab. Und als er sich gerade seiner Liebe zu Lola richtig bewusst wird, verrät sie Martin ein dunkles Geheimnis. Die große Frage ist: Findet dieses pikante Märchen sein Happy End?

ελληνικά - Greek

Ο Martin ( Carmelo Gomez) ένας οδηγός λεωφορείου, νιώθει τόσο αποτυχημένος, που είναι αποφασισμένος να αυτοκτονήσει. Την κρίσιμη στιγμή, εμφανίζεται από το πουθενά ο Salva ( Tito Valverde) που του κάνει την πιο απίστευτη πρόταση: να δανειστεί ένα εκατομμύριο δολάρια από μια ομάδα μαφιόζων, να ζήσει τη «μεγάλη ζωή» και μόλις εκείνοι του ζητήσουν τα χρήματά τους πίσω, να πληρώσει το χρέος του με την ίδια του τη ζωή! Ο Martin δέχεται με χαρά και για να το γιορτάσει, διοργανώνει ένα μεγάλο πάρτι, όπου του κλέβει την καρδιά η σερβιτόρα Lola ( Salma Hayek). Όταν λοιπόν, οι μαφιόζοι έρχονται να απαιτήσουν τα χρήματά τους, ανακαλύπτουν πως το «θήραμά» τους έχει κάνει φτερά...

Español - Spanish

Martín (Carmelo Gómez), un joven conductor de autobús que se considera un fracasado, ha decidido suicidarse. Cuando está a punto de tirarse de un puente, Salva (Valverde) intenta impedírselo. Martín reacciona de manera hostil pensando que se trata una especie de buen samaritano. Sin embargo, las intenciones de Salva son muy distintas: lo que le propone es un negocio: si retrasara su suicidio un par de semanas, él lo pondría en contacto con unos prestamistas que le darían un millón de dólares, de modo que durante ese tiempo podría disfrutar de los placeres de la vida. Transcurrido el plazo, los prestamistas apretarían el gatillo por él. Pero la aparición de Lola (Salma Hayek) altera esos planes cuando ya es demasiado tarde.

Todos tenemos un precio.

Français - French

Bien décidé à se suicider, Martin se voit proposer un étrange marché : disposer d'un million de dollars pendant une semaine. Grisé par sa nouvelle vie de flambeur, Martin renonce à mettre fin à ses jours, d'autant qu'il est tombé amoureux de Lola, une jolie serveuse rebelle et indépendante. Mais il est temps de rembourser l'argent...

Magyar - Hungarian

Lola csini pincérnő, aki nem született szerencsés csillagzat alatt. Egy nap azonban úgy tűnik, mégiscsak kedvező fordulatot vesz élete, amikor találkozik álmai férfijával, Martinnal, aki nem elég, hogy jóképű, kedves és aranyos, ráadásul milliomos is! Nosza több se kell Lolának! Kezdetét veszi a nagy dőzsölés, repkednek a zöldhasúak, százszámra hozzák-viszik a vörös rózsákat, úszómedencéket töltenek meg pezsgővel. Édes ez az élet, mint a méz... vagy mégsem? Számos dologra derül fény hirtelen: Martin szép summával tartozik a maffiának, felfedezi, hogy szerelmes Lolába, aki viszont cseppent sem olyan ártatlan virágszál, mint amilyennek mutatja magát. Hogy lesz ebből hepiend?!

Italiano - Italian

Per Martin la crisi del trentenne arriva violenta: l'esistenza, segnata dal ritmo alienante del suo lavoro, gli diventa intollerabile. Per porre fine a una situazione tanto indecorosa, decide di suicidarsi; prima di farlo, però, si fa prestare dagli strozzini un milione di dollari per una festa indimenticabile. L'incontro con Lola, una cameriera messicana, gli fa cambiare idea: ora il problema è come restituire il denaro agli usurai...

Prima di rinunciare, vivilo.

Pусский - Russian

Устав от жизни, Мартин принимает решение совершить самоубийство. Однако без какого-нибудь эффектного финального аккорда уходить не хочется, и он недолго думая, занимает миллион долларов, чтобы на эти деньги как следует оттянуться в последние деньки своего бренного существования. Идеальный план, к тому же не надо отдавать долг – какой спрос с покойника?