Polski - Polish

Psycholog z radiowego talk show Sonny Blake (Rose McGowan), powraca do rodzinnego domu po tym, jak umiera jej ojciec. W dawnej dzielnicy odkrywa, że lokalny roznosiciel gazet to młody, przebiegły i niebezpieczny socjopata, który za cel obrał nieżyjącego ojca, a teraz poluje na nią. Kiedy chłopiec zaczyna wydzwaniać do radia, recytując przerażające rymowanki, gra w kotka i myszkę dopiero się rozpoczyna...

Roznosiciel

Português - Portuguese

A psiquiatra Sonny Blake um talk show no rádio e volta para sua cidade natal, depois que o pai dela morre. Por lá, o que chama a atenção é o comportamento estranho de um violento garoto, que entrega os jornais na vizinhança. Ele, antes, perseguia o pai de Sonny e agora está de olho nela. Uma guerra de gato e rato começa entre os dois e essa disputa de forças irá redefinir as ideias de Sonny sobre o bem e o mal.

Español - Spanish

Rosewood Lane cuenta la historia de una terapeuta que trabaja en un programa de radio que regresa a su pueblo natal tras la muerte de su padre alcohólico. Al llegar allí descubrirá que todo el vecindario está aterrorizado por un joven repartidor de periódicos.

Pусский - Russian

Вернувшись в родной городок, радиоведущая (и психиатр по совместительству) Сонни Блэк замечает странное поведение своего соседа, мальчика — разносчика газет.

«Зло живет в самых неожиданных местах»

Türkçe - Turkish

Radyoda çalışan bir talk-show psikiyatristi olan Dr. Sonny Blake memleketine geri döner ve mahallesinde çalışan gazete dağıtıcısının olağandışı hareketleriyle karşı karşıya kalır...

Français - French

Sonny Blake, une animatrice radio, apprend le décès de son père et retourne au domicile familial où les lourds souvenirs du passé ressurgissent. Au fil des jours, Sonny reçoit d’étranges messages en pleine émission… Devant des milliers d’auditeurs, elle va enquêter sur ce mystérieux et terrifiant messager, possiblement responsable de la mort de son père.

Deutsch - German

Mit ihrer Radio-Talkshow erfreut sich die Psychiaterin Dr. Sonny Blake großer Beliebtheit. Nach dem Tod ihres alkoholkranken Vaters zieht sie zurück in das Haus ihrer Kindheit in der idyllischen Rosewood Lane. Schnell fällt ihr auf, dass etwas nicht stimmt – die Menschen sind zurückhaltend und ängstlich. Grund dafür ist der Zeitungsjunge, ein verschlagener Soziopath, der die Nachbarschaft in Angst und Schrecken versetzt. Verstörende Anrufe bei ihrer Radioshow sind nur der Anfang eines rücksichtslosen Katz-und-Maus-Spiels …

Italiano - Italian

Sonny Blake, una psichiatra che dispensa consigli dai microfoni di un talk show radiofonico, decide dopo la morte del padre alcolizzato di tornare nella casa dove ha trascorso l'infanzia. Non appena arrivata, si rende conto di come tutto il quartiere sia terrorizzato da Derek Barber, il ragazzo che consegna i giornali al mattino e che ha l'abitudine di trasformare le filastrocche per bambini in macabri presagi di ciò che potrebbe accadere, convincendosi che dietro la morte del genitore vi sia il suo zampino e di essere lei la prossima vittima designata. Poiché nessuno sembra dare adito alle sue parole e le prove raccolte contro Derek sono insufficienti per dare avvio a un'indagine della polizia, Sonny è costretta ad affrontare da sola le proprie paure, finendo protagonista di un'estenuante caccia in cui è lei ad esser la preda.

Magyar - Hungarian

Dr. Sonny Blake, a Talk Line rádiós műsor vezetője és pszichiáter visszatér Stillwater-be, a Rosewood Lane utcába, ahol beköltözik az egy évvel ezelőtt elhunyt édesapja házába. Rose sok traumán átesett nő, akit az apja brutálisan nevelt, és Dr. Cloey kezeltje. Barrett Tanner, aki Sonny kedvese, segít neki az új házba költözésben. A megérkezéskor a szomszédja figyelmezteti Sonnyt, hogy az újságkihordó egy különös, veszélyes alak. A lány rájön, hogy az újságkihordó betört a házába és valószínűleg ő gyilkolta meg az édesapját. Ám Sabbatino és Briggs, a két detektív, nem hisznek neki, úgy vélik, csupán képzelődik. Amikor Barret-et megtámadják és nyoma vész, Sonny, meg a barátnője, Paula Crenshaw felhívják a rendőrséget, de a házban nem bukkannak rá a férfira. Sonny az, aki mentálisan nincs rendben, vagy az újságkihordóban tényleg gyilkos ösztön munkál?

ελληνικά - Greek

H McGowan παίζει τη Δρ. Sonny Blake, μια ψυχίατρο που κάνει ραδιοφωνική εκπομπή και που μετακομίζει στο πατρικό της σπίτι όταν ο αλκοολικός πατέρας της πεθαίνει. Μόλις θα εγκατασταθεί, θα ανακαλύψει ότι το paperboy της γειτονιάς είναι ένας τρομακτικός ψυχοπαθής που είχε βάλει στο μάτι τον πατέρα της και τώρα αυτήν. Όταν το αγόρι θα αρχίσει να της τηλεφωνεί στην εκπομπή της και να της απαγγέλλει απόκοσμους ρυθμούς βρεφικών σταθμών, ένα δυσάρεστο παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι ξεκινά. Όταν το παιχνίδι κλιμακώνεται, η Dr. Sonny θα βρεθεί στη μέση ενός ολοκληρωτικού πολέμου που θα την αναγκάσει να επαναπροσδιορίσει τις ιδέες της και να πολεμήσει για να μείνει ζωντανή.

Český - Czech

Psychiatrička a moderátorka rádiové talk show Talk Line, doktorka Sonny Blakeová, se rok po smrti otce vrací do Rosewood Lane ve Stillwateru a nastěhuje se do jeho domu. Sonny prošla krutou výchovou ze strany otce a sama chodila na terapii k doktorce Cloey. Sonnyin přítel, okresní státní zástupce Barrett Tanner, jí pomáhá se stěhováním. Hned při příjezdu se Sonny od sousedů dozvídá, že místní poslíček roznášející noviny je nebezpečný šílenec. Sonny zjistí, že se vloupal do domu a možná také zabil jejího otce, ale detektivové Briggs a Sabatino jí nevěří a vše svádí na bujarou fantazii. Když je Barrett napaden a zmizí, zavolají Sonny a její kamarádka Paula Crenshawová policii, ta ale nic a nikoho nenajde. Zbláznila se Sonny nebo je poslíček s novinami ztělesněné zlo?