Italiano - Italian

Il genio criminale Mason (John Travolta) sta per mettere in atto il colpo della sua vita quando la sua amante e membro chiave della sua banda, Decker (Kristin Davis), tradisce il team e rivela di essere un agente sotto copertura dell’FBI. Sentimentalmente distrutto, Mason riesce a fuggire e si ritira dalla vita criminale fino a quando suo fratello minore Shawn (Lukas Haas) si trova in una situazione troppo grande per lui, affrontando da solo un grande colpo in banca. Mason non ha altra scelta che intervenire per aiutarlo, mentre l’FBI incarica Decker sul caso nella speranza di metterlo in difficoltà. Prima che le squadre SWAT assaltino la banca, Mason deve utilizzare ogni risorsa a sua disposizione non solo per fuggire con il bottino, ma anche per riconquistare l'amore della sua vita.

Ogni rapina ha il suo prezzo

Pусский - Russian

Профессиональный вор Мейсон вместе с братом планирует свое самое крупное дело — ограбление банка. Когда все идет не так, они оказываются запертыми внутри в окружении сотрудников полиции. Пока ситуация накаляется, Мейсон ведет переговоры с ведущим переговорщиком — своей бывшей любовницей.

Český - Czech

Zločinec Mason se chystá provést svůj životní kousek, když jeho milenka a klíčová členka jeho týmu Deckerová sejme tým a prozradí, že je agentkou Interpolu v utajení. Zlomený Mason uteče a odejde ze zločineckého života, dokud se jeho mladší bratr Shawn nevymkne z kloubů a nepustí se na vlastní pěst do velké bankovní loupeže. Masonovi nezbývá nic jiného než se vydat na pomoc, zatímco Interpol přivede Deckera v naději, že ho znejistí. Než do banky vtrhnou zásahové jednotky, musí Mason použít všechny nástroje ve svém arzenálu, aby unikl nejen s výhrou, ale i se svou životní láskou.

Polski - Polish

Profesjonalny złodziej Mason podejmuje się swojego największego skoku razem z bratem, napadając na bank. Kiedy wszystko idzie nie tak, zostają uwięzieni wewnątrz, otoczeni przez siły policyjne. Napięcie rośnie, gdy Mason negocjuje z swoją byłą miłością, głównym negocjatorem.

Português - Portuguese

O ladrão profissional Mason tenta seu maior assalto com seu irmão, roubando um banco. Quando tudo dá errado, eles ficam presos lá dentro, cercados pelas autoridades. A tensão aumenta enquanto Mason negocia com sua ex-amante, a negociadora principal.

Español - Spanish

El ladrón profesional Mason intenta su mayor atraco con su hermano: robar un banco. Cuando sale mal, se ven atrapados dentro, rodeados por las fuerzas del orden. La tensión aumenta cuando Mason negocia con el negociador principal, que resulta ser su ex amante. Cada atraco tiene su precio.

ελληνικά - Greek

Ο επαγγελματίας κλέφτης Μέισον επιχειρεί τη μεγαλύτερη ληστεία του με τον αδερφό του, ληστεύοντας μια τράπεζα. Όταν πάει στραβά, παγιδεύονται μέσα περικυκλωμένοι από την επιβολή του νόμου. Η ένταση αυξάνεται καθώς ο Μέισον διαπραγματεύεται με τον πρώην εραστή του, τον κύριο διαπραγματευτή.

Magyar - Hungarian

A visszavonult hivatásos tolvaj, Mason Goddard (John Travolta), egy nagy munkára vissza kell térni a lazításból testvérével. A bankrablásba természetesen gond csúszik, így mindenféle rendőri szervvel körülvéve találják magukat egy túsz helyzetben. A feszültség tovább fokozódik, mivel Mason-nak a volt szeretőjével Amelia Decker-el (Kristin Davis), a hatóság vezető tárgyalópartnerével kell egyezkednie.

Minden rablásnak megvan az ára

Français - French

Mason est un génie du crime qui monte des braquages complexes qui rapportent gros. Quand son petit frère décide de monter seul un braquage pour récupérer un mystérieux coffre, la situation dérape et Mason est obligé d'intervenir. La situation prend une dimension inattendue quand plusieurs pays se font concurrence pour mettre la main sur le coffre et qu'Interpol se jette à leur trousse.

Deutsch - German

Mason Goddard ist ein besonders ausgebuffter Verbrecher – weshalb die Polizei ihm bisher nichts nachweisen, geschweige denn ihn bei einem seiner Coups auf frischer Tat erwischen konnte. Damit das so bleibt, hat er nun beschlossen, sich in den Ruhestand zurückzuziehen. Um diesen so angenehm wie möglich zu gestalten, plant Mason noch einen letzten, besonders lohnenden Überfall auf eine mit Bargeld geradezu überquellende Bank. Bei der eigentlich perfekt geplanten Durchführung des Raubzugs kommt es dennoch zu Problemen. So sind Mason und seine Komplizen plötzlich in dem Geldinstitut gefangen und gezwungen, Personal und Kundschaft als Geiseln zu nehmen. Draußen vor der Tür bereitet sich die Polizei bereits darauf vor, das Gebäude zu stürmen. Währenddessen versucht FBI-Agentin Amelia Deckard Mason per Telefon zur Aufgabe zu überreden. Doch der denkt gar nicht daran …

Română - Romanian

Creierul criminal Mason este pe cale să execute jaful vieții sale atunci când iubita sa și membrul cheie al echipajului său, Decker, arestează echipa și dezvăluie că este un agent Interpol sub acoperire. Cu inima frântă, Mason scapă și se retrage din viața de crimă până când fratele său mai mic, Shawn, riscă, jefuind o bancă mare pe cont propriu. Mason nu mai are de ales decât să vină în ajutor, în timp ce Interpolul o aduce pe Decker în speranța de a-l slăbi. Înainte ca echipele SWAT să ia cu asalt banca, Mason trebuie să folosească fiecare instrument din arsenalul său nu numai pentru a scăpa cu banii, ci și cu dragostea vieții sale.

Türkçe - Turkish

Profesyonel hırsız Mason, kardeşiyle birlikte banka soygunu yaparak en büyük vurgununu gerçekleştirmeye çalışır. Ancak işler sarpa sarınca, etraflarını saran kolluk kuvvetleriyle içeride sıkışırlar. Gerilim, Mason’ın eski sevgilisiyle, başmüzakereciyle pazarlık yaparken artar.