Deutsch - German

Oliver, das Findelkind aus dem Arbeitshaus, ist ausgerissen. Karge Kost und ständige Prügel haben ihm Beine gemacht. Nun sucht Oliver sein Glück im Hexenkessel London, und landet prompt in den Fängen der Unterwelt. Mr. Fagin, Boss einer Bande jugendlicher Taschendiebe und Trickbetrüger, nimmt den Waisenknaben unter seine Fittiche. Und Oliver lernt das Gaunerhandwerk von Grund auf.

ελληνικά - Greek

Το Όλιβερ! είναι μία ταινία του 1968 του Κάρολ Ριντ, βασισμένη στο μυθιστόρημα του Κάρολου Ντίκενς "Όλιβερ Τουίστ", καθώς και στο θεατρικό "Όλιβερ!" του Λάιονελ Μπαρτ και βραβευμένη με Όσκαρ καλύτερης ταινίας.

Español - Spanish

En el siglo XIX, Oliver Twist (Mark Lester), un pobre niño inglés, escapa de un orfanato y llega a Londres en busca de fortuna. Allí es reclutado por un granuja llamado Fagin (Ron Moody), jefe de una banda de jóvenes ladronzuelos que roban a los transeúntes. Adaptación en formato musical de la famosa obra de Dickens.

Français - French

Oliver, petit orphelin, traîne sa jolie frimousse et ses souliers usés dans les rues de Londres. Affamé et complètement perdu il fait la connaissance de l’Arsouille qui le fait entrer dans sa bande. Pickpockets en herbe, tous travaillent pour Fagin. Oliver n’a plus qu’à apprendre les ficelles du métier s’il veut gagner sa pitance.

Magyar - Hungarian

A klasszikus Dickens-regény alapján készült filmmusical immár maga is klasszikussá vált, ami elsősorban annak köszönhető, hogy az alkotóknak sikerült a dickensi szellemiséget szinte egy az egyben átmenteniük egy teljesen más műfajba! A történetben az árva és ártatlan 9 éves Twist Olivér alvilági bandák bűvkörébe kerül, majd összetalálkozik egy férfival, aki mindent megtesz annak érdekében, hogy a fiút megmentse a teljes lecsúszástól és otthont találjon neki. A sztorit az 1968-ban készült film szinte kizárólag dallal és tánccal mondja el!

Italiano - Italian

L'orfano Oliver Twist raggiunge Londra dove fa amicizia con "il Dritto" che lo conduce nella sua casa, una vecchia soffitta. Qui vivono i ragazzi, comandati dal vecchio Fagin, che si serve di loro per compiere una serie di furti. Accusato di un furto commesso dai suoi compagni, Oliver viene preso sotto la protezione di un ricco signore, ma nel timore che il ragazzo possa denunciare tutti, Fagin lo rapisce riportandolo nella soffitta...

Molto più di un musical!

Português - Portuguese

Adaptação musical da obra Oliver Twist de Charles Dickens, um conto clássico de um órfão que foge do lugar onde trabalha e se junta com um grupo de meninos comandados por Dodger Artful e é treinado para ser um pickpockets, um batedor de carteiras, pelo mestre ladrão Fagin.

Pусский - Russian

Оливер предпочитает жить на улицах, а не в приюте. Он попадает в добрую «семью» воришек и становится карманником.

Türkçe - Turkish

Küçük Oliver, tacize maruz kaldığı yetimhaneden bir şekilde kaçmayı başarmıştır. Yeni hayatına başladığında, birçok farklı ve ilginç karakterdeki insanla tanışmış; bu sayede yolculuğu bir maceraya dönüşmüştür. Bu sırada bir mentor tarafından yankesicilik yapmak üzere yetiştirilen bir grup çocukla tanışması, hayatının dönüm noktalarından birine doğurur. Tüm bu karmaşaların ortasında Oliver özlemini çektiği tek şeye, gerçek bir aileye kavuşabilecek midir?Charles Dickens’ın Oliver Twist adlı, yetimhaneden kaçan bir çocuğun hayatının anlatıldığı romanından uyarlanan film; müzikleri, senaryosu ve şarkı sözleri Lionel Bart’a ait bir İngiliz müzikalidir.

Polski - Polish

"Oliver!" to pełen humoru musical oparty na klasycznej powieści Karola Dickensa. Mały Oliver Twist (Mark Lester) ucieka z ponurego sierocińca, by szukać szczęścia na ulicach XIX-wiecznego Londynu. Od razu trafia do bandy uliczników, której przewodzą: sympatyczny złodziejaszek Fagin (Ron Moody), jego okrutny kompan Bill Sikes (Oliver Reed) i lojalny uczeń zwany "Przebiegłym Spryciarzem" (Jack Wild). Oliver przechodzi edukację czyniąca z niego wprawnego kieszonkowca i odnajduje to, o czym zawsze marzył - prawdziwą rodzinę i ciepło domowego ogniska. Wypełniony muzyką i piosenkami, które do dziś nuci cały świat "Oliver!" to opowieść o poszukiwaniu miłości, własnego miejsca w życiu i swoistej honorowej uczciwości wśród złodziei.