Deutsch - German

Freundlich ausgedrückt hat Jack Wyatt seine besten Tage als Leinwandstar schon lange hinter sich. Ein Comeback muss her und sein enthusiastischer Agent Richie hat bereits das rettende Projekt zur Hand: ein Remake der legendären Fernsehserie „Verliebt in eine Hexe“. Fehlt nur noch die weibliche Partnerin, die in der Rolle der nasekräuselnden Hexe Samantha Jack nicht in die Quere kommt. Die hinreißende Isabel Bigelow scheint wie geschaffen für den Part – sie stand noch nie vor der Kamera, hat sich Hals über Kopf in Jack verliebt und kann die Nase kräuseln. Was keiner ahnt: Isabel ist noch aus einem ganz anderen Grund die Idealbesetzung – sie ist nämlich auch im wahren Leben eine Hexe. Als sie feststellt, dass Jack sie schlicht belogen hat, greift sie auf ihre aussergewöhnlichen Fähigkeiten zurück – und verführt den Star der Show nach allen Regeln der Hexenkunst.

Seid gewarnt. Seid bereit.

Italiano - Italian

Il film racconta la storia di Isabel Bigelow (Nicole Kidman), giovane strega che ha deciso di vivere una vita normale, di trovarsi un lavoro, degli amici e l'amore, come i comuni mortali. Un giorno, mentre si trova in una caffetteria, viene notata dal famoso attore Jack Wyatt, ammaliato dal modo in cui arriccia il naso, che le offre un lavoro come interprete di Samanta nel remake della serie televisiva Vita da strega. Isabel, innamoratasi dell'attore, accetta, ma scopre che la vuole usare solo per ritrovare il successo perduto. Alla fine Jack, resosi conto del talento di Isabel, le dà una vera parte; nel frattempo tra i due nasce una storia che si complica quando lei gli svela di essere effettivamente una strega.

Français - French

Isabel, sublime sorcière déterminée à vivre sans sorcellerie, part à Hollywood afin de trouver l'amour parmi les mortels. Là-bas, elle rencontre Jack, un acteur qui la persuade de jouer à ses côtés dans le remake de la célèbre série Ma sorcière bien aimée. Nos deux héros vont tomber amoureux, et provoquer malgré eux une collision entre leurs deux univers.

Pусский - Russian

Карьера ранее популярного актера Джека Уайтта идёт на спад. Пытаясь вернуть былую славу, Джек берётся за выгодный проект — киноремейк классического телесериала о мужчине, женившемся на колдунье. Актёр требует, чтобы в паре с ним играла не звезда, а малоизвестная актриса, не способная затмить его. Случайная знакомая Изабель Бигелоу кажется идеальным вариантом. Но никто из съёмочной группы не догадывается, что Изабель — и в самом деле колдунья…

Português - Portuguese

Isabel (Nicole Kidman) é uma bondosa bruxa, que vive no vale californiano de San Fernando e deseja mudar de vida. Isabel está decidida a renegar seus poderes sobrenaturais e levar uma vida normal. Enquanto isso Jack Wyatt (Will Ferrell), um ator que deseja resgatar sua carreira, se dedica integralmente à nova versão da clássica série de TV "A Feiticeira", exibida nos anos 60, na qual interpretará o personagem Darrin. Por acaso Jack conhece Isabel, por quem sente uma atração imediata. Convencido de que Isabel poderia interpretar a personagem Samantha na série, Jack a convence a se tornar atriz. Por sua vez Isabel vê em Jack a chance de levar uma vida normal, sem precisar usar seus poderes, e por isso aceita o papel.

A Feiticeira

Español - Spanish

Basada en una vieja serie de televisión de los años sesenta. Samantha (Nicole Kidman) es una bruja que trata de liberarse de sus sobrenaturales poderes para complacer a su mortal marido (Will Ferrell).

Ten cuidado. Estate listo.

Magyar - Hungarian

Isabel normális, egyszerű és hétköznapi életet szeretne élni. Mindennapos történet, mondaná az ember, ám Isabel boszorkány. A lány hátat fordít a boszivilágnak és halandók közé költözik. Persze a váltás nem megy zökkenők nélkül, a varázslást nem lehet egyik napról a másikra elfelejteni. Az élet más meglepetéseket is tartogat számára, így az igaz szerelem mellett főként állásra és pénzre lesz szüksége. Isabel véletlenül egy televíziós sorozat sztárja lesz. A sors fintora, hogy a széria a boszorkalányról szól, aki beleszeret egy halandó férfiba.

Český - Czech

Naivní a dobrosrdečná čarodějka Isabel (Nicole Kidman) z kalifornského San Fernando Valley je pevně odhodlána od základu změnit svůj život - chce se vzdát svých nadpřirozených schopností a žít jako každý obyčejný smrtelník. Na druhé straně města se mezitím snaží šarmantní herec Jack Wyatt (Will Ferrell) vzkřísit svou uvadající hereckou kariéru. Seriálem, který jej má znovu postavit na nohy, je remake oblíbeného sitcomu z 60. let Bewitched, v němž se chystá ztvárnit titulní roli. Pak ale shodou okolností narazí na Isabel, která mu ihned učaruje. Zvláště pak její nos, který se až zázračně podobá nosu Elizabeth Montgomery - představitelky čarodějky Samanthy v původním televizním seriálu. Jack začíná být přesvědčen, že by se Isabel mohla této role v jeho novém seriálu zhostit. Stejně tak učaruje i Jack Isabel. Považuje jej za ideálního smrtelníka, s nímž by se mohla usadit a vést po jeho boku obyčejný život, po kterém tak touží.

Polski - Polish

W pewnym kalifornijskim miasteczku żyje Isabel (Nicole Kidman), naiwna i pełna dobrych intencji czarownica. Urocza kobieta marzy o zwykłej rodzinie, kochającym mężu i domu pełnym dzieci. Pragnie też wyrzec się nadprzyrodzonej mocy. W tej samej miejscowości niejaki Jack (Will Farell), przystojny reżyser i aktor, chce zrealizować film o czarownicy wzorowany na popularnym amerykańskim serialu z lat 60. Los sprawia, że przypadkowo Jack spotyka Isabel - w jego przekonaniu byłaby idealną odtwórczynią głównej roli. Isabel zakochuje się w Jacku od pierwszego wejrzenia i uważa, że u jego boku mogłaby spełnić swoje marzenia. Ciekawe, w jaki sposób zdobędzie jego miłość? Czy użyje w tym celu nadzwyczajnych mocy? Czy wystarczy staroświecki kobiecy czar?

ελληνικά - Greek

Ο εγωπαθής ηθοποιός Τζακ Γουάιατ διαλέγει την παντελώς άγνωστη 'Ιζαμπελ ως συμπρωταγωνίστριά του, στη διασκευή της κλασικής τηλεοπτικής σειράς, "Η Μάγισσα". Σκοπός του είναι να μονοπωλήσει αυτός τα φώτα της δημοσιότητας και να αναστήσει την καριέρα του στο Χόλυγουντ, που έχει πάρει... την κατιούσα. 'Ομως, όταν η 'Ιζαμπελ, που είναι πραγματικά μάγισσα, ανακαλύπτει το σχέδιο του Τζακ, μηχανεύεται ένα ξεκαρδιστικό μαγικό ξόρκι, που θα του μείνει αξέχαστο!

Türkçe - Turkish

Kaliforniya’nın San Fernando Vadisi’nde, Isabel (Nicole Kidman) kendini baştan yaratmaya çalışmaktadır. Saf ve iyi huylu bir cadı olan genç kadın, doğaüstü güçlerine başvurmayarak “normal” bir yaşam sürmeye kararlıdır. Aynı sıralarda, şehrin öbür ucunda, uzun boylu ve yakışıklı aktör Jack Wyatt (Will Ferrell) kariyerini tekrar hizaya sokma mücadelesi vermektedir. Kader devreye girerek Jack ile İsabel’i tesadüfen karşılaştırır. İsabel de Jack’e çekim duyar çünkü onu birlikte bir yuva kurup, böylesine arzu ettiği normal yaşamı sürebileceği örnek fani erkek olarak görür. İkisinin de haklı olduğu, asla hayal bile edemeyecekleri şekillerde ortaya çıkar.