Český - Czech

Bankovní úředník zjistí, že je ve skutečnosti nehratelnou postavou ve videohře. A tak se rozhodne stát se hrdinou, který přepíše vlastní příběh. V prostředí, kde neexistují žádná omezení a kde je vše dovoleno musí zachránit svět dřív, než bude zničen.

Život je příliš krátký na to, abyste stáli stranou

Deutsch - German

Ein Bankangestellter findet heraus, dass er in Wirklichkeit ein NPC in einem brutalen Open-World-Videospiel ist.

ελληνικά - Greek

Στην ταινία «Free Guy», ένας ταμίας τράπεζας που ανακαλύπτει πως στην πραγματικότητα είναι ένας εφεδρικός παίκτης ενός open-world video game, αποφασίζει να γίνει ο ήρωας της δικής του ιστορίας, μιας ιστορίας που θα ξαναγράψει ο ίδιος. Σε έναν κόσμο δίχως όρια και περιορισμούς, είναι αποφασισμένος να γίνει ο τύπος που θα σώσει τον κόσμο του, προτού είναι πολύ αργά.

Όλοι κρύβουμε έναν ήρωα μέσα μας.

Español - Spanish

Un trabajador de un banco descubre que en realidad es un jugador dentro de un videojuego.

El mundo necesitaba un héroe... Solo estaba él.

Français - French

Un caissier bancaire découvre qu'il est en fait un personnage d'arrière-plan du violent monde virtuel d'un jeu vidéo et décide de devenir le héros de sa propre histoire, une histoire qu'il écrit lui-même. Maintenant dans un monde sans limites, il est déterminé à être celui qui sauvera ce monde, à sa façon, avant qu'il ne soit trop tard.

La vie est trop courte pour être un personnage d'arrière-plan

Magyar - Hungarian

Guy rádöbben, hogy valójában háttérszereplő egy nyílt világú videojátékban. Úgy dönt, kezébe veszi az irányítást és ő maga lesz saját története főhőse – ő lesz az a fickó, aki e korlátokat nem ismerő terepen kiigazodva megmenti a világot, de a maga módján… amíg még nem késő.

A világnak hősre volt szüksége, de csak őt kaptuk.

Italiano - Italian

Guy (Ryan Reynolds), un impiegato di banca, scopre di essere un personaggio all'interno di un videogame. Dopo aver realizzato che non è una persona reale, l'uomo intraprende una crociata contro i creatori del gioco, intenzionati a chiudere baracca.

Al mondo servirà un eroe, ma avrà solo Guy

Polski - Polish

Kasjer w banku zdaje sobie sprawę, że jest postacią drugoplanową w otwartej grze wideo o nazwie Free City, która wkrótce zostanie wyłączona.

Świat potrzebował bohatera. Otrzymał faceta.

Português - Portuguese

Um caixa de banco preso a uma entediante rotina tem sua vida virada de cabeça para baixo quando ele descobre que é personagem em um brutalmente realista vídeo game de mundo aberto. Agora ele precisa aceitar sua realidade e lidar com o fato de que é o único que pode salvar o mundo.

Pусский - Russian

У сотрудника крупного банка всё идёт по накатанной, пока однажды он не выясняет, что окружающий его мир — это часть огромной видеоигры, а сам он в ней — всего лишь второстепенный персонаж. Хватит ли у него духу переписать свой код, обратить на себя внимание прекрасной девушки и, наконец, спасти мир? Одним словом, получится ли из него главный герой?

Жизнь слишком коротка, чтобы быть на вторых ролях

Türkçe - Turkish

Guy, sıra dışı yaşamı olan bir banka görevlisidir. Guy, yaşadığı şehir olan Free City'de kendisinin aslında vahşi bir planın parçası olduğunu keşfeder. Free City açık dünyada geçen bir video oyununda yer alıyordur ve Guy'ın bu işin içinden sağ kurtulabilmek için olayları çözmesi gerekmektedir. Vizyon tarihi 11.12.2020 olarak değişti.

Hepimizin içinde küçük bir kahraman var.

Română - Romanian

Un casier bancar (Ryan Reynolds) descoperă că este de fapt un jucător de fundal într-un joc video de tip lume deschisă și decide să devină eroul propriei sale povești.