Český - Czech

Kdyby Dewey Cox skutečně žil, prošlo by jeho ložem přes čtyři stovky dívek a paní, zplodil by přes třicet dětí a třikrát by ochutnal vlastní svatební koláče. A nejen to. Kdyby Dewey Cox žil, zcela jistě by se stal jednou z největších rock'n'rollových a vůbec hudebních hvězd, co kdy chodily po planetě, a klaněl by se mu celý svět. Dokonce by měl i vlastní hudební show, do níž by za ním klidně zašel třeba Elvis Presley nebo The Beatles. A protože by Dewey Cox byl opravdový drsňák, nepochybně by ochutnal veškerý alkohol a všechny drogy, které se dají sehnat. Kdyby tedy skutečně žil. Jenže on nežil.

Deutsch - German

Musiklegende Dewey Cox hat den Rock'n'Roll gelebt wie kaum ein anderer. Sobald er seine Familie verließ und seinen Bruder mit der Machete halbierte, stürmte er die Hitparaden. Seine kinderreiche Ehe mit Edith hält nicht, schläft er doch mit 411 Frauen, zeugt 22 Kinder und halb so viele Stiefkinder. Doch dann findet er in der Background-Sängerin Darlene die Liebe seines Lebens - nur um Jahre später wieder Privatleben und Karriere zu ruinieren.

ελληνικά - Greek

Τα σκαμπανεβάσματα στη ζωή και στη καριέρα του θρύλου της μουσικής Dewey Cox, ο οποίος κοιμήθηκε με 411 γυναίκες, παντρεύτηκε 3 φορές, απέκτησε 22 παιδιά. Στη δεκαετία του `70, Ο Cox είχε δική του εκπομπή στη τηλεόραση, είχε φίλους τον Elvis και τους Beatles και ήταν εθισμένος σε οποιαδήποτε ναρκωτική ουσία κυκλοφορούσε. Παρόλα αυτά, ο Cox κατάφερε να γίνει διεθνές είδωλο και να κερδίσει την αγάπη μιας καλής γυναίκας.

Español - Spanish

Comedia musical en forma de parodia que narra el auge y caída del legendario músico y compositor Dewey Cox (John C. Reilly), un personaje ficticio mitad Roy Orbison y mitad Johnny Cash. "Walk Hard: The Dewey Cox Story" es la historia de un músico cuyas canciones cambiaron a una nación con su rock and roll espiral. Este hombre se acostó con 411 mujeres, se casó tres veces, tuvo 22 hijos y acogió a otros 14, triunfó en los programas de televisión de los años 70, se codeaba con gente de la talla de Elvis o los Beatles, era adicto a todo tipo de drogas que un hombre pueda conocer y, a pesar de todo, se convirtió en un icono de su país.

La vida le hizo difícil. El amor lo hizo fuerte. La música le hizo duro.

Français - French

L'ascension vers la gloire puis la chute du chanteur (imaginaire) Dewey Cox, dont l’œuvre a bouleversé des millions de personnes. Cox collectionnait les aventures, s'est marié trois fois, et a été accro à toutes les drogues connues... et inconnues. L'histoire d'une icône dont le seul amour aura finalement été Darlène, la belle ingénue qui l'a longtemps accompagné sur scène...

L'histoire de Dewey Cox

Magyar - Hungarian

Dewey Cox a zenetörténet legtökösebb rockere, akinek a dalait egy egész nemzet hallgatta. Pályafutása alatt három feleséget fogyasztott el és négyszáztizenegy nõvel bújt ágyba, de igazán csak egyet szeretett. Összesen harminchat gyereke született, közülük tizennégy házasságon kívül. A szex és a gyerekcsinálás mellett kipróbált minden piát és létezõ kábítószert, mégis valóságos nemzeti hõs lett. A zene volt ugyanis a mindene. Dewey Cox a tehetségének köszönhette, hogy egy kis vidéki senkibõl Amerika egyik legnagyobb rocksztárjává emelkedett.

Italiano - Italian

Dewey Cox, leggenda del rock'n'roll americano. Nel racconto della sua carriera c'è la storia di un'ascesa, una caduta e una nuova ascesa di un personaggio amato e discusso, le cui canzoni hanno cambiato il volto di un'intera nazione. Nel corso della sua spirale distruttiva nel mondo del rock'n'roll, Cox va a letto con 411 donne, si sposa 3 volte, ha 22 figli (più 14 illegittimi), è il protagonista del suo show personale negli anni settanta, ha amici che spaziano da Elvis ai Beatles, ed è dipendente da qualsiasi droga conosciuta. Nonostante tutto Cox diventa un'icona nazionale, e alla fine conquisterà l'amore di una brava donna, la cantante di supporto Darlene...

Polski - Polish

Jedna z największych ikon w historii rocka, Dewey Cox miał wszystko: kobiety (ponad 411), przyjaciół (Elvisa i Beatlesów) i prowadził styl życia żywcem wzięty z rockowych piosenek - alkohol liczony w litrach i tabletki w kilogramach. Jednak przede wszystkim miał swoją muzykę, za sprawą której, z prostego wiejskiego chłopaka stał się jedną z największych amerykańskich legend rocka... To znaczy stałby się... gdyby Dewey istniał!

Português - Portuguese

Biografia de um cantor fictício, considerado uma lenda da música norte-americana que, como tantos outros cantores famosos de origem humilde, vive uma vida de excessos, é derrotado pelas drogas e se redime através do amor de uma mulher.

Pусский - Russian

История взлетов и падений музыканта Дьюи Кокса, чьи песни изменили Америку. В течение своей карьеры Кокс переспал с 411 женщинами, 3 раза женился, стал отцом 22 детей и взял 14 приемных, создал свое собственное телешоу, заимел кучу друзей — от Элвиса и Битлз до шимпанзе, пристрастился ко всем известным человечеству наркотикам, но несмотря ни на что стал национальной иконой и добился любви хорошей женщины.

Türkçe - Turkish

Rock tarihinin en ironik yıldızı Dewey Cox (John C. Reilly) istediği her şeye sahipti. Kadınlar, arkadaşlar (Elvis ve The Beatles) ve rock'n roll hayat tarzı (insanoğlunun bildiği tüm haplar ve tozlarla yakın ilişki) ama asıl önemli olan bu müzik, kas kafalı, işe yaramaz bir Amerikan gencini, hiç yaşamamış muhteşem bir rock yıldızına dönüştürdü. Bugüne kadar yapılmış en çılgın müzik yolculuğu.

Bu filmde gülmekten karnınıza kramplar girecek.

Română - Romanian

Una dintre figurile emblematice ale istoriei muzicii rock, Dewey Cox avea totul: femei (peste 411), prieteni (Elvis, trupa Beatles) și stilul de viață al tuturor vedetelor rock-and-roll (o relație apropiată, personală, cu absolut toate tipurile de pastile și de prafuri cunoscute de om). Dar, cel mai important, avea de partea sa muzica aceea care l-a transformat dintr-un băiat de la țară, cam încet la minte, în cel mai mare star rock al Americii.