Deutsch - German

Der Schatten der Giganten ist ein US-amerikanischer Kriegsfilm von 1966, der sich mit dem Israelischen Unabhängigkeitskrieg beschäftigt. Er handelt vom jüdisch-amerikanischen Offizier Colonel David Marcus, der nach Gründung Israels in die Schlingen des Nahostkonflikts gerät.

Español - Spanish

Guerra Árabe-israelí de 1948. En 1947 David Ben-Gurion pidió al coronel David Daniel Marcus, militar norteamericano de origen judío, que reclutara un alto oficial del ejército de los Estados Unidos como asesor del naciente ejército israelita: la Haganah. Como no pudo encontrar ningún voluntario, se ofreció él mismo, siendo autorizado por el Departamento de Guerra de su país, a condición de que ocultara su verdadera identidad y su nombre. Bajo el nombre de Michael Stone se pone al frente de las tropas judías que lucharán contra los árabes para fundar el estado de Israel. Fue el primer general del moderno ejército israelí.

Superados en número, sin armas y sin preparación, asombraron al mundo con su increíble victoria.

Français - French

1947. Héros de la Seconde Guerre mondiale, le colonel David « Mickey » Marcus est sollicité par l'armée secrète israélienne pour devenir leur conseiller militaire face à l'attaque arabe. Arrivé sur place, il va transformer la plus petite, la plus jeune et la plus mal équipée des armées, en une troupe de soldats combatifs, surentrainés et redoutables.

En infériorité numérique - sans armes - sans préparation - ils ont étonné le monde avec leur incroyable victoire!

Italiano - Italian

David Marcus, avvocato ed ex colonnello degli Stati Uniti, va in Palestina per aiutare i suoi correligionari nelle lotte contro gli arabi che vogliono impedire la costituzione dello Stato di Israele. Il suo apporto sarà determinante, ma pagherà con la vita l'abnegazione verso il suo popolo.

Pусский - Russian

История рассказывает о Коле Дэвиде Маркусе, окончившем Вест Пойнт, юристе и полицейском в Нью-Йорке, который в конце 1940 годов завербован в военный лагерь добровольцев помогать основанию Израиля, до сих пор только предмету мечтаний в выступлениях на ассамблеях ООН.

Magyar - Hungarian

1948-ban Palesztina mindent elkövet, hogy függetlenné váljon a szomszédos arab országtól és megalapítsa Izrael államot. Dávid Marcust, aki mindkét világháborúban igen eredményesen működött az amerikai vezérkarban, egy palesztinai összekötő megkörnyékezi, hogy álljon az izraeli nép mellé. Mivel ő maga is zsidó származású, teljes odaadással harcol az elnyomottak oldalán.

Português - Portuguese

Um oficial do Exército americano é recrutado por Israel, que ainda não existe, para ajudá-los a formar um exército. Ele é perturbado por este súbito apelo às suas raízes judaicas. Cada um dos vizinhos árabes de Israel prometeu invadir o país mal preparado logo que a criação é concedida. Ele é feito comandante das forças israelenses logo antes do início da guerra.

Em Desvantagem - Desarmados - Despreparados - Surpreenderam o mundo com a sua incrível vitória!

Český - Czech

14. května 1948 se na mapě světa objevil nový stát Izrael. Jedním z těch, kteří přispěli k jeho samostatnosti byl americký plukovník Mickey Marcus (Kirk Douglas), který pomáhal při formování izraelské armády. Film je především výpovědí o něm samém, vycházejíc z knižní biografie Cast A Giant Shadow: The Story of Mickey Marcus Who Died to Save Jerusalem napsané Tedem Berkman. Herecké začátky jsou těžké a tak i Michaelovi Douglasovi se zde našla pouze malá role řidiče džípu ...

Türkçe - Turkish

Müthiş bir oyuncu kadrosundan oluşan bir film filmde israil'e bir ordu kurmasına yardım eden ABD ordusunun subaylarının yaşayacağı zorluklar mücadele anlatılıyor.

Polski - Polish

Zasłużony oficer amerykańskiej armii żydowskiego pochodzenia, pułkownik David Marcus, zostaje poproszony o pomoc w tworzeniu armii rodzącego się państwa Izrael. Zadanie jest niezwykle ważne, bo arabscy sąsiedzi już zapowiadają inwazję. Na miejscu Marcus na nowo odkrywa swoje korzenie. W chwili wybuchu konfliktu między Izraelem a państwami arabskim podejmuje się dowództwa nad armią swojej nowej ojczyzny.

ελληνικά - Greek

Ένας Αμερικανός αξιωματικός του Στρατού έχει προσληφθεί (ΠΡΙΝ από το να υπάρχει ακόμη) το Ισραήλ για να τους βοηθήσει να σχηματίσουν έναν στρατό. Επηρεαζετα αποι αυτή την ξαφνική έκκληση για τις Εβραϊκές ρίζες του. Οι Άραβες γείτονες του Ισραήλ ειναι ετοιμοι να εισβάλουν στην πλημμελώς προετοιμασμένη χώρα ,Μολις γινει η ανακυρηξη τους κρατους και η διχοτομηση. Αυτός γίνεται διοικητής των ισραηλινών δυνάμεων λίγο πριν αρχίσει ο πόλεμος.