Deutsch - German

Sonny Crockett und Ricardo Tubbs arbeiten undercover um drei Morde in Miami aufzuklären. Im Rahmen ihrer Ermittlungen begleiten sie einen Drogenkurier, der große Mengen nach Südflorida transportiert und sie hoffentlich zum gesuchten Mörder führt. Ihr Auftrag läuft jedoch aus dem Ruder, als sich Crockett mit der Frau eines Waffen- und Drogenkuriers einlässt und Tubbs Freundin Trudy ins Fadenkreuz der Verbrecher gerät.

Italiano - Italian

Ispirato alla serie che ottenne un grande successo in tutto il mondo tra il 1984 e il 1994, il ritorno di Miami Vice firmato da Michael Mann si permette oggi ciò che la televisione di allora non poteva proporre al proprio pubblico. Quindi nella vicenda di Sonny e Tubbs, i due poliziotti abilissimi a infiltrarsi in un grosso giro di droga, inserisce violenza ad alta intensità di decibel e una storia di passione che non concede più che tanto alla vista ma offre comunque un buon grado di calor bianco. Michael Mann è un maestro accreditato del genere e con questo remake è consapevole di prendersi un bel rischio. Colin Farrell (bello e inespressivo più di quanto basta) e Jamie Foxx rilevano Don Johnson e Philip Michael Thomas.

Senza Legge, senza Ordine

Français - French

Miami… Deux agents fédéraux et la famille d'un informateur ont été sauvagement exécutés. Une nouvelle enquête commence pour Sonny Crockett et son coéquipier Ricardo Tubbs, avec une certitude : la fuite qui a permis ce massacre en règle provenait des sommets de la hiérarchie… Les deux inspecteurs découvrent rapidement que les tueurs étaient au service de la Fraternité Aryenne, organisation suprématiste liée à un réseau de trafiquants internationaux doté d'un système de protection ultra-sophistiqué. Poursuivant leurs investigations, les deux partenaires prennent contact avec l'administratrice financière du cartel, Isabella, une sino-cubaine aussi experte en investissements et transferts de fonds qu'en blanchiment d'argent. La séduisante Isabella offre contre toute attente à Sonny une chance d'exorciser ses démons…

Quand on vit des deux côtés de la loi, jusqu'où faut-il aller ?

Český - Czech

Detektiv Ricardo Tubbs je zdvořilý a netečný elegán žijící s počítačovou analytičkou Trudy Joplin na jižní Floridě. Inkognito pracuje na odhalení bandy pašeráků drog a vrahů. Jeho kolega detektiv James 'Sonny' Crockett je jeho pravým opakem – záletník a švihák, to ale jen do doby, než potká Isabellu, čínskokubánskou manželku obchodníka se zbraněmi a drogami Arcángela de Jesús Montoyi. Hra na ostří nože se pro oba policisty stává každodenním životem a není než otázkou času, kdy je zločinci odhalí a odstřelí.

Žádný zákon. Žádná pravidla. Žádný pořádek.

Español - Spanish

En Miami, ciudad en la que los barones de la droga procedentes del Tercer Mundo se codean con industrias corporativas de miles de millones de dólares, “Sonny” Crockett y Ricardo Tubbs, se enteran de que un soplo en las altas esferas ha causado la muerte de dos agentes federales y la masacre de una familia. La investigación de los dos detectives no tarda en llevarlos ante la puerta de los brutales asesinos de la Hermandad Aria y de una sofisticada red de traficantes globalizados protegidos internacionalmente.

Português - Portuguese

Ricardo Tubbs tem um estilo urbano e sempre actualizado com as últimas tendências. Ele vive com Trudy, uma analista de sistemas nascida no Bronx, numa missão infiltrada de transporte de droga para o sul da Florida, a fim de identificar um grupo responsável por três assassinatos. Sonny Crockett é carismático e um verdadeiro quebra-corações até começar a trabalhar infiltrado para um fornecedor do mesmo grupo e se envolver com Isabella, uma cubana de origens orientais, mulher de um traficante de armas e droga...

Sem regras

Magyar - Hungarian

Miamiban nem életbiztosítás nyomozónak lenni, csak az ügyes, erős, és kemény marad életben. Ricardo Tubbs dörzsölt városi vagány, és a társa Sonny Crockett sem hétköznapi fazon, ráadásul imádja a nőket. Külön-külön sem könnyű eset a két nyomozó, hát még együtt. Az új megbízatás során Tubbsnak be kell épülnie a dél-floridai kábítószer-kereskedő hálózatba, hogy megtalálják azokat a rosszfiúkat, akiknek három gyilkosság van a számlájukon. Az akció remekül halad, egészen addig, míg Crockett bele nem szeret az egyik fegyver- és drognepper gyönyörű feleségébe.

Pусский - Russian

Детективы Сонни Крокет и Рикардо Таббс полны решимости остановить торговцев наркотиками, наводняющих Майами этим смертельным зельем. Они работают «под прикрытием», внедряясь в мафиозные структуры с целью их уничтожить. Но однажды Джеймс Крокет влюбляется… в девушку мафиозного босса.

Polski - Polish

Po tragicznym naruszeniu bezpieczeństwa w Joint Inter-Agency Task Force (JIATF), FBI prosi o pomoc władze z Miami. Do zadania zostają przydzieleni detektywi James 'Sonny' Crockett i Ricardo 'Rico' Tubbs. Działając pod przykrywką uczestników przybrzeżnych wyścigów łodzi oraz wyjętych spod prawa przemytników Sonny'ego Burnetta i Rico Coopera, rozpracowują sieć handlarzy narkotyków na czele z tajemniczym Arcángelem de Jesús Montoy'ą i jego kubańsko-chińską bankierką Isabellą. Intensywność sprawy pcha Crocketta i Tubbsa poza krawędź, gdzie granice między tożsamością a pozorami zamazują się, gdzie policjant i gracz stają się jednym - zwłaszcza kiedy Crockett traci głowę dla Isabelli i kiedy dochodzi do napadu na ukochaną Tubbsa.

ελληνικά - Greek

Οι πράκτορες Ταμπς και Κρόκετ, του Τμήματος Ηθών της Αστυνομίας του Μαϊάμι, καλούνται να εξιχνιάσουν τη στυγερή δολοφονία δύο ομοσπονδιακών αστυνομικών και βρίσκονται ξαφνικά μπλεγμένοι στον αμείλικτο υπόκοσμο των ναρκωτικών...

Türkçe - Turkish

Efsane ikili Ricardo Tubbs (Oscar® Ödüllü Jamie Foxx, Ray, Jarhead) ve Sonny Crockett (Colin Farrell, S.W.A.T, The New World) geri dönüyor! Bu kez Crockett ve Tubbs, gizli bir görevde, Florıda'nin uyuşturucu dünyasına dalıyor. Üstelik zaten tehlikeli olan bu görevde, Sonny'nin bir silâh kaçakçısı' nın eşi Isabella (Gong Li, Memoires of a Geisha) ile bir ilişkiye girmesi bütün hesapları alt üst edecektır. İkili bu karanlık dünyanın dehlizlerine daldıkça, görev ile özel hayatları arasındaki sınır gün geçtikçe bulanıklaşacaktır... Usta yönetmen Mıchael Mann'in yorumuyla uyuşturucu ve sılahların karanlık dünyasında nefes kesici bir geziye hazır olun...

Română - Romanian

De peste trei decenii, Michael Mann se numără printre regizorii cei mai apreciați, creând filme cu un impact artistic remarcabil. Producții ca Manhunter, Heat, The Insider și Collateral investighează zona de graniță dintre criminali și cei care încearcă să îi oprească, plătind uneori un preț psihic ridicat. În 2006, Mann revine la proiectul său de debut în televiziune: Miami Vice. Serialul original, lansat în anii ’80 și scris de Anthony Yerkovich, a revoluționat televiziunea prin povestea polițiștilor Sonny Crockett și Ricardo Tubbs, implicați într-o anchetă complexă după uciderea a doi agenți federali. În timp ce investighează, cei doi întâlnesc personaje periculoase, de la traficanți de droguri la membri ai grupării Aryan. Crockett dezvoltă o relație complicată cu Isabella, o frumoasă chinezoaică implicată în spălare de bani, în timp ce Tubbs se infiltrează în organizația criminală pentru a-i elimina pe asasinii agenților și a combate lumea interlopă din Miami.