Český - Czech

Celosvětový úspěch filmu Saw předurčil jeho pokračování. Tentokrát si ale producenti nebývale pospíšili a pokračování tady je po roce. Do nevábné místnosti tvůrci umístili hned osm lidí… Když se probudí, je jim opět přednesena premisa – ten, kdo zabije ostatní, zaslouží si žít. Souběžně s touto nemilou příhodou se rozjíždí pátrání po nedopadeném vrahovi Jigsawovi, jehož artisticky dopilované scény lidského utrpení opět začínají plnit stránky novin. Pozor, Jigsaw tě sleduje…

Deutsch - German

Der Jigsaw-Killer hat seine Mission noch nicht beendet. Für die nächste Lektion in Sachen "Wert des Lebens" hat er bereits neue "Schüler" gefunden. Nachdem ein Mordopfer entdeckt wird, an dem Jigsaw deutlich seine Handschrift hinterlassen hat, nimmt Detective Eric Matthews seine Spur auf. Erstaunlich schnell schafft er es, ihn zu finden nur um festzustellen, dass der Fahndungserfolg Teil eines mörderischen Spiels ist. Denn das Mastermind hält acht Menschen an einem unbekannten Ort gefangen, die genau zwei Stunden Zeit haben, der Todesfalle zu entkommen, bevor das tödliche Nervengas in ihren Adern zu wirken beginnt. Hilflos muss Matthews das mörderische Spiel auf dem Monitor verfolgen. Doch damit nicht genug, unter den verängstigten Opfern entdeckt er seinen eigenen Sohn...

Das Spiel geht weiter...

ελληνικά - Greek

Μία ομάδα ατόμων βρίσκεται κλειδωμένη σε ένα σπίτι γεμάτο θανατηφόρες παγίδες και το οποίο σιγά- σιγά γεμίζει με δηλητηριώδες αέριο. Στις προσπάθειές τους να ξεφύγουν, θα έρθουν όλοι αντιμέτωποι με τα πιο πρωτόγονα ένστικτα επιβίωσής τους. Το νέο αυτό παιχνίδι του κατά συρροήν δολοφόνου Jigsaw, έρχεται να τερματίσει ο ντετέκτιβ Eric Matthews, ο γιος του οποίου είναι ένας από τα παγιδευμένα μελλοντικά θύματα του Jigsaw.

Español - Spanish

"Decide rápido... o muere despacio". Cuando aparece una nueva víctima de asesinato con los signos característicos de Jigsaw, el Agente Eric Matthews (Donnie Wahlberg) se embarca en una investigación exhaustiva que le permite detener al asesino sin demasiado esfuerzo. Sin embargo, para Jigsaw ser detenido no es sino otra parte de su retorcido plan. Hay otras ocho víctimas jugándose la vida y ahora le toca a Matthews unirse al juego...

Decide rápido, o muere despacio.

Français - French

Le tueur en série Jigsaw continue sa folie meurtrière. Encore une fois, ses victimes sont prisonnières et doivent s'entre-tuer pendant que le détective Eric Mason essaie de le sauver...sans se rendre compte que la partie se joue juste sous son nez.

Magyar - Hungarian

Jigsaw, a sorozatgyilkos ismét lecsapott. Ezúttal nyolc fiatalt csalt kelepcébe egy régi óvóhelyen. Ebből a csapdákkal teli helyről kellene megtalálniuk a kijáratot, még mielőtt a lassan beáramló mérgező gáz végezne velük. Jigsaw pedig szokásához híven kamerákon keresztül élvezi az életre-halálra menő előadást. Amikor felfedezik az áldozatot, aki egyértelműen magán viseli Jigsaw keze nyomát, Eric Mathews detektív (Donnie Wahlberg) nyomozásba kezd és kis erőfeszítéssel le is tartóztatja Jigsaw-t. De a letartóztatás is csak apró mozzanat Jigsaw gyalázatos tervében - itt az idő, hogy Mathews is csatlakozzon a játékhoz.

Italiano - Italian

Jigsaw è tornato. Il brillante e psicotico ideatore dello sterminio delle sue vittime in "SAW", è tornato per un'altra partita del suo orribile gioco con la vita o con la morte. Quando viene scoperto un cadavere, il cui assassinio riconduce alla mano di Jigsaw, il detective Eric Mathews (Donnie Wahlberg) inizia le indagini e lo cattura facilmente. Ma questo non è che un dettaglio nel nefando piano di Jigsaw. Altre otto vittime sono pronte a lottare per la vita ed è ora che Mathews si unisca al gioco…

Polski - Polish

Okoliczności makabrycznego morderstwa, które bada detektyw Eric Matthews świadczą o jednym: genialny morderca "Jigsaw" powrócił. Pojmanie psychopaty jest jednak częścią jego makabrycznego planu. Osiem kolejnych ofiar już walczy o życie w śmiertelnej grze. Od ich decyzji zależeć będzie, kto z uwięzionych przeżyje, a kto umrze. Dla tych, którzy ocaleją, nic już nie będzie takie, jak przedtem. Również detektyw Matthews będzie musiał dołączyć do wyjątkowo okrutnej, nieprzewidywalnej śmiertelnej rozgrywki.

O tak... Będzie krew.

Português - Portuguese

O detetive Eric Matthews consegue prender Jigsaw, o qual está morrendo. O que ele desconhece é que isso faz parte de um plano ainda maior do assassino sádico, que agora mantém o filho do policial como refém e pretende torná-lo uma de suas vítimas.

O jogo continua...

Pусский - Russian

При расследовании кровавых серийных убийств у детектива Эрика Мэйсона появляется чувство, что все это связано с печально известным убийцей по кличке Пила, исчезнувшего и оставившего после себя груду тел и... частей тел. Мэйсон прав, Пила снова в деле. Но вместо двух людей, запертых в комнате с выходом только для одного из них, теперь таковых имеется восемь. Восемь незнакомцев, не осознающих свою связь друг к другу, будут принудительно заканчивать игру, которая бросит вызов их остроумию и подвергнет их жизни смертельной опасности.

Türkçe - Turkish

Amanda’yla birlikte kapana kısılmış başka kurbanlar da var; ve her biri yavaş yavaş kanlarına işleyen ve iki saat sonra ölümlerine neden olacak zehre bir panzehir bulmak için uğraşıyorlar. Kendine bakmak konusunda pek kaygı duymayan, dikbaşlı Xavier (Franky G.), grubun liderini oynamaya çalışan, sağduyulu Jonas (Glenn Plummer), inatçı Addison (Emmanuelle Vaugier), sıçanı andıran Obi (Tim Burd) ve duygusal açıdan kırılgan Laura (Beverley Mitchell) da onları fiziksel ve duygusal açıdan yıpratmaya çalışan Jigsaw tarafından sınanıyorlar.