Český - Czech

Nedaleko španělské enklávy v severní Africe se malý chlapec vydává na krušnou cestu, otec se znova sbližuje s dcerou a strážce z pobřežní hlídky se vyrovnává s vinou.

Deutsch - German

Ein sechsjähriger Junge und sein älterer Bruder warten auf einer Landebahn in Kamerun auf den richtigen Zeitpunkt, um sich in ein Flugzeug nach Europa zu schleichen. Nicht weit entfernt findet ein Umweltaktivist einen toten Elefanten ohne Reißzähne.

ελληνικά - Greek

Κοντά σε μια ισπανική πόλη της βόρειας Αφρικής, ένα παιδί κάνει ένα επίπονο ταξίδι, ένας πατέρας ξανάρχεται κοντά με την κόρη του κι ένας πολιτοφύλακας νιώθει ενοχές. Τρία άτομα, τρεις ιστορίες, ένα κοινό πράγμα: Η Αφρική.

Español - Spanish

En un intento desesperado por alcanzar Europa y agazapados ante una pista de aterrizaje en Camerún, un niño de seis años y su hermana mayor esperan para colarse en las bodegas de un avión. No demasiado lejos, un activista medioambiental contempla la terrible imagen de un elefante, muerto y sin colmillos. No solo tiene que luchar contra la caza furtiva, sino que también tendrá que reencontrarse con los problemas de su hija recién llegada de España. Miles de kilómetros al norte, en Melilla, un grupo de guardias civiles se prepara para enfrentarse a la furibunda muchedumbre de subsaharianos que ha iniciado el asalto a la valla. Tres historias unidas por un tema central, en las que ninguno de sus protagonistas sabe que sus destinos están condenados a cruzarse y que sus vidas ya no volverán a ser las mismas.

Donde hay un sueño hay un camino

Français - French

Trois histoires en provenance de Melilla, à la frontière hispano-marocaine, où des migrants risquent leurs vies pour franchir le détroit de Gibraltar.

Italiano - Italian

Vicino a una città spagnola in Nordafrica un bambino intraprende un viaggio doloroso, un padre si riavvicina alla figlia e una guardia costiera affronta i sensi di colpa.

Polski - Polish

Trzy osoby, trzy historie i łącząca ich Afryka. Hiszpański dramat Adu, rozpoczyna się w nadmorskim autonomicznym mieście Melilla. Znajduje się na afrykańskim wybrzeżu Morza Śródziemnego, ale należy do Hiszpanii. Mateo służy w Gwardii Cywilnej, której zadaniem jest ochrona obwodu z drutu kolczastego, który oddziela miasto od reszty kontynentu.

Português - Portuguese

Um homem decide se separar, e vai para Moçambique trabalhar em um reservatório natural, e descobre que há muito mais trabalho a fazer do que ele havia previsto.

Pусский - Russian

Три человека, три истории и Африка, которая их объединяет. Сюжет испанской драмы Аду, которую Netflix покажет в 2020 году начинается в прибрежном автономном городе Мелилья. Он расположен на африканском средиземноморском побережье, но принадлежит Испании. Матео служит в гражданской гвардии, задачей которой является защита периметра из колючей проволоки отделяющего город од остального континента.

Türkçe - Turkish

Kuzey Afrika'daki bir İspanyol kentinin yakınlarında bir çocuk acı dolu bir yolculuğa çıkar, bir baba kızıyla yeniden bağ kurar ve bir sahil muhafızı suçluluk duyar.