Český - Czech

V newyorském podsvětí se schyluje ke střetu gigantických rozměrů. Armáda čítající sto tisíc bojovníků pětinásobně převyšuje počet policistů. Tenhle dav dnes v noci půjde po Válečnících – pouličním gangu neprávem obviněném ze smrti vůdce konkurenční bandy. Dynamický dobrodružný příběh ze současnosti se odehrává ve světle nočních neonů a jeho protagonisté jsou součástí subkultury pouličních gangů. Válka mezi nimi zuří od Coney Islandu, přes Manhattan až po Bronx. Warriors bojují o život, snaží se přežít v džungli velkoměsta a pomalu zjišťují význam slova oddanost.

Deutsch - German

Die Warriors, so nennt sich eine gefährliche Gang, die in den Häuserschluchten von New York sein Unwesen treibt. Zwischen den verschieden Clans in der Stadt herrscht ein wahrer Territorial-Krieg um jeden Zentimeter Raum. Eines Tages wird zwischen den Gangs ein Waffenstillstand ausgehandelt, doch als dann Anführer Cyrus auf hinterhältige Weise ermordet wird, fällt der Verdacht schnell auf Mitglieder der Warriors und es droht ein schrecklicher Krieg, der alles Leben in New York zerstören würde. Die anderen Clans schließen sich zusammen und beginnen die verstreuten Mitglieder der Warriors zu jagen. Swan der Anführer der gejagten Bande, muss einen Weg finden, um sich und seine Leute sicher nach Coney Island zu bringen, der einzige Ort in New York, an dem sie sich relativ sicher fühlen können. Doch wie sollen sie einen Weg durch die tausenden von brutalen Schlägern finden, die überall in der Stadt nach ihnen suchen?

Das sind die Armeen der Nacht!

ελληνικά - Greek

Μια ταινία αφιερωμένη στην μαγκιά, το ανώριμο νταηλίκι και τον τίμιο (σχεδόν ιπποτικό) αγώνα του αρσενικού για επιβίωση και υπεροχή . Warriors είναι το όνομα μιας από τις πολλές συμμορίες της Νέας Υόρκης, ούτε η πιο ασθενής ούτε η πιο ισχυρή. Απλά ακόμα μια συμμορία από «αλήτες» που λένε και οι παλιότεροι, με τα διακριτικά τους, την ιεραρχία τους και τον δικό τους κώδικα τιμής που πρόκειται να ζήσουν την πιο επικίνδυνη αλλά και ηρωική βραδιά της ιστορίας τους. Όλες οι συμμορίες της πόλης μαζεύονται με σκοπό την εκεχειρία μεταξύ τους. Εκεί πέφτει η φήμη ότι ένας από τους αρχηγούς φονεύθηκε από την νεανική συμμορία Warriors. Τώρα, η συμμορία πρέπει να ξεφύγει από όλες τις άλλες και να φτάσει στην περιοχή της ασφαλής. Η νύχτα είναι μεγάλη…

Οι Μαχητές

Español - Spanish

Una batalla de proporciones gigantescas va a tener lugar en los bajos fondos de la ciudad de Nueva York. Los ejércitos de la noche, con más de 100.000 integrantes, quintuplican los efectivos de la policía. Se enfrentan a los Warriors, una banda callejera a la que acusan injustamente del asesinato del líder de un grupo rival. Es la historia de un mundo insólito de subculturas, de guerrillas entre bandas nocturnas, desde Coney Island a Manhattan, pasando por el Bronx. Los miembros de los Warriors luchan por sus vidas, intentan sobrevivir en la jungla urbana y aprenden el significado de la lealtad.

Français - French

A New York, où une centaine de gangs se partagent les rues, les combats font rage. La bande la plus puissante, les Gramercy Riffs dirigés par Cyrus, désirent unifier les forces et convoquent tous les gangs à un rassemblement pacifique. Mais la réunion dérape et finit dans le sang : Cyrus est assassiné. Ce meurtre, attribué par erreur aux Warriors, déclenche sur eux la vengeance de tous les autres. La lutte pour la survie commence, le long du trajet de 40 kilomètres qui les relie à leur quartier général...

Magyar - Hungarian

A New York-i bandák szokásos éves gyűlésén meggyilkolják a szónokot. A fővezér megölésével a Harcosok nevet viselő banda tagjait gyanúsítják. Bár valójában ártatlanok, kénytelenek menekülésre fogni a dolgot, nyomukban üldözőikkel. A Harcosok megpróbálnak visszajutni a saját területükre, de ehhez keresztül kell vágniuk szinte az egész városon. Minden egyes kereszteződés, minden egyes metrómegálló halálos csapdát rejt számukra, minden rivális banda őket akarja elkapni a nagyvárosi dzsungelben. A véres összecsapásokban egyre fogyatkozik a Harcosok létszáma.

Italiano - Italian

Nel Bronx, durante un raduno di tutte le gang di New York, un carismatico leader viene ucciso: la colpa ricade sui Warriors, gang poco nota di Coney Island. Comincia la caccia. Senza il loro capo, ucciso per ritorsione, gli otto Warriors disarmati devono tornare a casa attraversando la metropoli, braccati dalle altre vendicative gang e dalla polizia.

Queste sono le armate della notte.

Polski - Polish

Cyrus, przywódca największego ulicznego gangu w Nowym Jorku, organizuje na swoim terenie spotkanie liderów wszystkich band, które mącą spokój mieszkańców. Chce przedstawić swoją koncepcję skonsolidowania małych i rozdrobnionych grup w jeden "super-gang" oraz sposób przejęcia władzy na "ulicach miasta", a następnie nad całą metropolią. Podczas zebrania Cyrus zostaje zabity, a winą zostaje obarczony gang "Warriorsów". Postanawiają oni wrócić na własne terytorium na Coney Island. Jednak, aby tam dotrzeć, muszą przedostać się przez cały Nowy Jork, mając przeciwko sobie pozostałe bandy, które chcą pomścić śmierć Cyrusa.

Português - Portuguese

Nova York, em um indeterminado futuro. As gangues de delinqüentes juvenis se reúnem em uma convenção. O líder do principal grupo prega a união entre eles, pois juntos poderão controlar a cidade e o contingente deles é maior que a força policial. O líder acaba sendo assassinado, com a culpa recaindo sobre um bando da periferia, que nada teve a ver com o atentado. Assim eles se vêem obrigados a atravessar a cidade, enquanto são caçados pelos membros das outras gangues.

Esses são os exércitos da noite.

Pусский - Russian

Шайка «Воины» из Кони-Айленда отправляется на грандиозную сходку уличных банд в Бронксе. На сходке какие-то подонки убивают уважаемого городского «авторитета» Сайруса и сваливают вину на «Воинов».Теперь против наших героев из Кони-Айленда подымаются все банды Нью-Йорка. У «Воинов» есть лишь одна ночь для того, чтобы прорваться домой и отстоять свое честное имя!

Türkçe - Turkish

Walter Hill bu filmde gangster hikayesini ortaya koymuş. 1979 yapımı filmde New York’ta Coney Adası Çetesi The Warriors’un; büyük çeteler arası toplantıda en büyük çete Riffs’in liderini öldürmesi suçlamasıyla başlıyor. Warriors’un bu olay sonrasında yaşadıkları birgünü konu alıyor.