Deutsch - German

Meisterdieb John Colone (Val Kilmer) will noch einen letzten Coup landen, ehe er sich im sonnigen Florida für immer zur Ruhe setzt. Doch alles läuft schief: Sein Käufer macht sich aus dem Staub und John versucht nun auf eigene Faust, seine Ware gegen bare Münze zu tauschen. Ohne zu zögern unterbreitet er ausgerechnet dem Mann ein Angebot, den er nur wenige Minuten zuvor bestohlen hat - einem knallharten Gangster, der für Geld sogar seine eigene Mutter töten würde. John bleibt genau eine Stunde, um den Deal seines Lebens abzuschließen - oder alles zu verlieren...

ελληνικά - Greek

Ο Τζον έχει μόλις ξεκινήσει τη μεγάλη κομπίνα της ζωής του που θα του εξασφαλίσει τα χρήματα για μια άνετη ζωή, επανασύνδεση με τη πρώην σύζυγό του, και το όνειρο μιας ευτυχισμένης οικογένειας. Πριν όμως ολοκληρωθεί το σχέδιό του, η περίεργη συνάντησή του με έναν νεαρό, θα τον κάνει να αναθεωρήσει τα βήματα που θα ακολουθήσει για την επιτυχία αυτού του σχεδίου…

Español - Spanish

Jon acaba de lograr el mayor golpe de su carrera, y está intentando despojarse de la mercadería antes de irse a Florida y retirarse del negocio para siempre. Pero su plan se complica cuando conoce a un muchacho en el parque que lo ayuda a darse cuenta de las cosas importantes que tiene que cambiar en su vida. Sin embargo, antes deberá deshacerse de la misteriosa valija sin que lo asesinen. Para lograrlo, recurre a la ayuda de su amigo Manny, y se embarca en una carrera contra el tiempo para sobrevivir y juntar el dinero necesario para el resto de su vida, en tan sólo una tarde.

Français - French

Un voleur doit tenter, en une matinée, de comprendre ce qui a raté dans ce qui aurait dû être le plus grand casse de sa vie, mais doit également tenter de recoler les morceaux avec son ex-femme. Celui-ci est aidé par son associé de longue date.

Magyar - Hungarian

John (Val Kilmer) élete legnagyobb melóján van túl, sikerült megszereznie egy aktatáskát, ami milliókat ér. Csakhogy a megbízó elárulja, ezért rövid időn belül új vevőt kell találnia az árura. Egy parkból próbálja megszervezni a menekülését, ám a tervet megzavarja egy kisfiú, aki teljesen ráakaszkodik. Néhány óra alatt azonban a fiú nélkülözhetetlen segítségnek bizonyul.

Az utolsó meló

Polski - Polish

Złodziej John (Val Kilmer) właśnie wziął udział w skoku swojego życia. To, co zrabował, pozwoli mu cieszyć się dostatkiem przez długi czas. Pozostaje mu tylko znaleźć nabywcę na zawartość tajemniczej walizy, z którą nie rozstaje się nawet na chwilę. Ale nic nie dzieje się tak, jak powinno. Sytuacja staje się groźna, a na jej naprawienie John ma zaledwie jeden poranek. Okazuje się że pomocną dłoń wyciąga do niego przypadkowo poznany młody chłopak Max (Wilmer Valderrama). To pod jego wpływem niefartowny złodziej spróbuje nie tylko wybrnąć z fatalnej sytuacji, ale też naprawić swoje stosunki z żoną i córką.

Português - Portuguese

Jon deu o maior golpe de sua vida e agora tem que se livrar da mercadoria antes de se aposentar na Flórida. Seus planos se complicam quando ele conhece um garoto no parque, o que faz com que reconheça o que deve ser mudado em sua vida. Antes de seguir este novo caminho, ele precisa dar um jeito de devolver uma misteriosa pasta para o gângster de quem roubou e ainda, evitar ser morto durante o precesso. Rapidamente ele bola um estratagema e chama seu amigo Manny para ajuda-lo. Correndo contra o tempo, Jon precisa juntar, em uma única tarde, mais dinheiro do que imaginaria conseguir durante toda sua vida. Se tudo der certo, talvez possa finalmente retomar o relacionamento com sua ex-mulher e ser o pai que sempre desejou.

Pусский - Russian

Это история о человеке, только что совершившем самое большое ограбление в его жизни. Скрываясь в парке, он пытается заключить сделку посредством телефонных звонков, чтобы продать украденное. В этом парке он встречает одинокого мальчика, общение с которым заставляет переосмыслить свои жизненные ценности.

Türkçe - Turkish

Hayatının soygunundan sonra bir hırsız, çaldığı malları satma anlaşması yaptığı ortağı ile buluşmak için şehir parkında polisten gizlenir. Burada prekosiyoz hastası, zamanından önce gelişmiş ve parkta yaşayan bir çocukla garip bir arkadaşlık kurar. Çocuk, adamı eski karısı ve iyice uzaklaştığı kızını araması ..