Český - Czech

Nadějný tenista Gary se rozhodl vydat vlastní cestou a se sportem sekl. K tenisu se ale úplnou náhodou vrací jako asistent trenéra na jedné střední škole. Když současný kouč nečekaně zemře, ujímá se jeho místa. Na starost dostane několik puberťáků, jejichž snem je výhra poháru.

Español - Spanish

Un hombre de mantenimiento intenta ayudar a los tenistas de una escuela secundaria a ganar un campeonato estatal.

Français - French

Un surveillant complétement taré qui travaille dans un lycée décide de coacher une équipe de tennismen pour les mener à un championnat dans le Nebraska.

Magyar - Hungarian

Gary Houseman (Seann William Scott) egy gimnázium kissé túlbuzgó portása. Amikor a helyi teniszedző kidől, Gary egy percig sem habozik, és kézbe veszi a helyi tini csapat edzésének irányítását, mi több teniszezni okítja őket. A csapat nem kisebb célt tűz ki maga elé, mint a nebraskai bajnokságot.

Português - Portuguese

Gary Houseman (Scott) é um super entusiasmado zelador de Ensino Médio que leva os perdedores do time de tênis da escola para as finais estaduais quando o técnico morre. O audacioso e as vezes insultante novo técnico tenta inspirar esses perdedores não só a ganhar, como também a se defenderem. Apesar de suas táticas não-ortodoxas, incluindo motivar a estrela do time com uma stripper, o seu coração está no lugar certo.

Pусский - Russian

Гарри Хаусману чертовски повезло. Бывший спортсмен, опустившийся и бездомный Гарри, получает работу тренера школьной команды по теннису. Предыдущий наставник — зануда внушил своим забитым питомцам стойкое отвращение к спорту. Весельчак Гарри сколотил команду орлов из кучки хилых школьников. Но завести молодняк смогли только суровые меры. В ход пошли: стриптиз на корте, грубое поведение и цветистые ругательства, битвы ракетками, постоянные шутки и приколы на грани приличного. Гарри стал кумиром юнцов, а его команда — претендентом на главный приз штата по теннису. Однако школьное начальство в шоке от выходок нового тренера и собирается его уволить. Как назло, Гарри влип в историю с двумя своими фанатками. Ему предстоит добыть победу команды любой ценой, чтобы оправдаться по всем статьям обвинения…

Türkçe - Turkish

Gary Houseman (Sean William Scott) bir zamanlar iyi bir tenis oyuncusu olsa da sporu bırakmış ve bir lisede hademe olarak çalışmaya başlamıştır. Ancak, lisenin tenis koçu aniden ölünce Gary için spora dönme zamanı gelmiş demektir... Yeni koç, bazen hakarete varan konuşmalar yapsa ve daha önce görülmemiş taktiklerle takımını çalıştırsa da (yıldız oyuncusunu bir maç öncesinde bir striptizci kiralayarak "rahatlatmak" gibi) iki önemli amacı vardır : takımının turnuvayı kazanmasını sağlamak ve oyuncuların kendilerine güvenlerini yerine getirmek...

Küçük Toplar. Büyük Hırslar...